Search

English Turkish Sentence Translations Page 1970

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, I just came from work. It's tax season.	Evet, işten şimdi çıktım. Vergi zamanı.	About a Boy-2	2014
Will, I'm having some lower back issues.	Will, belimde biraz sıkıntı var.	About a Boy-2	2014
Is there a chair you can recommend?	Tavsiye edebileceğin bir sandalye var mı?	About a Boy-2	2014
Okay, old man, let me just go grab my lumbar support pillow.	Pekala, yaşlı ahbap. Gidip bel destek yastığımı getireyim.	About a Boy-2	2014
No need, I brought my own. Hey, guys, can we get started?	Gerek yok. Kendiminkini getirdim. Millet, başlayabilir miyiz?	About a Boy-2	2014
I want to be in bed in time for Colbert...	Colbert için tam zamanında yatakta olmak istiyorum.	About a Boy-2	2014
What? So let's go.	Ne? Hadi başlayalım.	About a Boy-2	2014
What are you talking about? What?	Ne diyorsun sen? Ne?	About a Boy-2	2014
I can't party and stay up all night	Bütün gece uyumayarak parti yapıp...	About a Boy-2	2014
and then jump out of bed like I used to.	...sonra da eskiden olduğu gibi yataktan fırlayamam.	About a Boy-2	2014
My back is so stiff... Guys...	Belim çok fena tutulmuş. Beyler...	About a Boy-2	2014
That, when I crawl out of bed, it's like a crab walk.	Yataktan emekleyerek çıktığımda yengeç yürüyüşü gibi oluyor.	About a Boy-2	2014
I thought we were gonna get all crazy tonight.	Bu gece hepimizin çıldıracağını sanmıştım.	About a Boy-2	2014
This place has been turning into Golden Girls here.	Ortam, Altın Kızlar mekanına dönüştü.	About a Boy-2	2014
I got money on him that he's gonna	Bu adam üzerine para yatırırım ki...	About a Boy-2	2014
turn this lame vibe around, because this man...	...aksaklığı tam tersine çevirecektir. Çünkü bu adam...	About a Boy-2	2014
Brought a baby...	...bebek getirdi.	About a Boy-2	2014
To poker night.	Hem de poker gecesine.	About a Boy-2	2014
Our babysitter had a bad crab cake.	Bakıcımız çok kötü bir yengeç keki yaptı.	About a Boy-2	2014
She's all messed up, so had to bring the little lady.	Tamamen yüzüne gözüne bulaştırdı. O yüzden, bu küçük bayanı getirmek zorundaydım.	About a Boy-2	2014
That... I hope no one's allergic	Umarım, kimsenin tatlılığa karşı...	About a Boy-2	2014
to cuteness. Hi.	...alerjisi yoktur. Merhaba.	About a Boy-2	2014
Hi. Yeah, look at who's here	Merhaba. Bakın poker oynamaya kim gelmiş.	About a Boy-2	2014
Will... say, "Hi, Uncle Will."	Hadi 'Merhaba, Will Amca' de.	About a Boy-2	2014
Dude, she's gonna lay down a second.	Onu bir saniye yere koyalım.	About a Boy-2	2014
Oh, thanks. You're so helpful.	Teşekkür ederim. Çok yardımseversin.	About a Boy-2	2014
Hi. Uh oh, uh oh, no, no, no, no.	Merhaba. Hayır, hayır, hayır.	About a Boy-2	2014
She needs the bottle.	Biberonu lazım.	About a Boy-2	2014
Bottle, bottle. Toothpick, I've got a tooth...	Biberon, biberon... Kürdan var.	About a Boy-2	2014
Oh, good, you know. You have kids...	Güzel. Senin de çocukların var, biliyorsundur.	About a Boy-2	2014
Got it, got it, got it.	Buldum buldum.	About a Boy-2	2014
You got it? Good, good, good.	Buldun mu? Güzel.	About a Boy-2	2014
That sounds good, dude.	İyi olur.	About a Boy-2	2014
I put your Teddy in the bottom of the duffel.	Ayıcığını, çantanın dibine koydum.	About a Boy-2	2014
I won't tell anyone.	Kimseye söylemeyeceğim.	About a Boy-2	2014
Hey, Marcus. Hey.	Selam Marcus. Selam.	About a Boy-2	2014
Hey. What's up, man?	Selam. N'aber?	About a Boy-2	2014
Listen, I know this is the first night	Dinle. Bunun ayrı geçireceğimiz...	About a Boy-2	2014
that we've ever spent apart,	...ilk gece olacağını biliyorum.	About a Boy-2	2014
so forget what will said.	Bu yüzden, neler söyleneceğini unut.	About a Boy-2	2014
If you need me for anything,	Herhangi bir şey için bana ihtiyacın olursa...	About a Boy-2	2014
anything at all, I'm here.	...ben burada olacağım.	About a Boy-2	2014
I am not going to blow this opportunity	Arkadaş çevremi büyütme fırsatını kaçırmayacağım.	About a Boy-2	2014
Now, if you will excuse me,	Şimdi, müsade edersen...	About a Boy-2	2014
I'm wasting valuable party time.	Kıymetli parti zamanımı boşa harcıyorum.	About a Boy-2	2014
All right, I bet 20 to you, Andy.	Yirmisine iddiaya giriyorum seninle, Andy.	About a Boy-2	2014
So you can fold now, or you can fold an hour from now.	Şimdi pas geçebilirsin ya da bir saat sonra pas geçebilirsin.	About a Boy-2	2014
I will... Raise. Ooh.	Artırıyorum.	About a Boy-2	2014
I fold.	Pas.	About a Boy-2	2014
Shocker. Crosby, you're up.	Çok şaşırdım. Crosby, sıra sende.	About a Boy-2	2014
You see this zoned out look?	Dalgın dalgın bakışını görüyor musunuz?	About a Boy-2	2014
This is what happens right before she blows mud.	Kakasını yapmadan önce böyle oluyor.	About a Boy-2	2014
It's not... it's gonna get ugly.	Çok çirkin olacak.	About a Boy-2	2014
It's not gonna be solid, 'cause she ate so many apricots.	Çok fazla kayısı yediği için de kuru olacak.	About a Boy-2	2014
I'm never eating apricots again.	Bir daha kayısı yemeyeceğim.	About a Boy-2	2014
We can't play through.	Oynayamayız.	About a Boy-2	2014
She's gonna be sitting in her own filth.	Kendi pisliğinin içinde oturacak.	About a Boy-2	2014
I fold, and then deal me out.	Pas ve beni çıkartın.	About a Boy-2	2014
Deal you out? We're already short players.	Seni çıkartalım mı? Zaten, adam eksiğimiz var.	About a Boy-2	2014
Why are you getting so upset?	Niye bu kadar keyfin kaçıyor ki?	About a Boy-2	2014
He's not upset about you, he's upset about a woman.	Senden dolayı keyfi kaçık değil. Bir kadın yüzünden.	About a Boy-2	2014
Andy! Really?	Andy! Gerçekten mi?	About a Boy-2	2014
Dr. Sam won't call him back.	Doktor Sam, onu aramayacak.	About a Boy-2	2014
Hold on. You're in your head about a girl,	Bekle. Kafana bir kız takılmış.	About a Boy-2	2014
and that's why you're... I'm fine.	Ve sen bu yüzden... İyiyim ben.	About a Boy-2	2014
So Dr. Sam is blowing off the self proclaimed king	Yani, Doktor Sam kendini kadınların kralı ilan eden kişiyi...	About a Boy-2	2014
of all women? This is amazing.	...önemsemiyor bile? Harika bir şey.	About a Boy-2	2014
I think this is hilarious.	Hatta, komik bir şey.	About a Boy-2	2014
Appreciate it. What, just talk about it.	Minnettarım. Anlat gitsin.	About a Boy-2	2014
This poker table is your sacred circle.	Bu poker masası, senin kutsal çemberin.	About a Boy-2	2014
We're all here for you. All of us.	Hepimiz senin için buradayız. Hepimiz.	About a Boy-2	2014
Okay, I will open up to you guys.	Tamam. Size açılacağım beyler.	About a Boy-2	2014
I am upset about a lot of women.	Bir sürü kadın yüzünden keyfim kaçık.	About a Boy-2	2014
I'm upset about Sam,	Sam yüzünden keyfim kaçık.	About a Boy-2	2014
I'm upset about you acting like a woman,	Senin kadın gibi davranmandan dolayı keyfim kaçık.	About a Boy-2	2014
and I'm upset about the infant that is	Ve harfi harfine bu bebeğin...	About a Boy-2	2014
That's my fault, I shouldn't have given her apricots.	Benim hatam. Ona kayısı vermemeliydim.	About a Boy-2	2014
Will, it's nothing to be ashamed of.	Will, bunda utanılacak bir şey yok.	About a Boy-2	2014
I know what it's like to get blown off by women.	Kadınlar tarafından önemsenmemek nasıl bir şey biliyorum.	About a Boy-2	2014
Poker chip.	Poker fişi.	About a Boy-2	2014
No, I don't. That was a lie.	Hayır, bilmiyorum. Yalan attım.	About a Boy-2	2014
Fussy prostate.	Huysuz prostat seni.	About a Boy-2	2014
All right, I'm going outside.	Pekala. Ben dışarı çıkıyorum.	About a Boy-2	2014
Okay, bingo.	Bingo!	About a Boy-2	2014
Oh! What the hell is happening?	Neler oluyor be?	About a Boy-2	2014
T.J. Who are you?	T.J. Sen kimsin?	About a Boy-2	2014
Fiona.	Fiona.	About a Boy-2	2014
Are you urinating on my hedge? Wait a min...	Çitimin üstüne mi işiyorsun? Bir dakika.	About a Boy-2	2014
Are you British? Wait, say "urinating" again.	İngiliz misin? Bir daha 'işemek' desene.	About a Boy-2	2014
Okay, please stop urinating on my hedge.	Tamam. Lütfen, çitime işemeyi keser misin?	About a Boy-2	2014
That is awesome.	Mükemmel bir şey.	About a Boy-2	2014
Uh, say "biscuits."	Bisküvit de.	About a Boy-2	2014
Biscuits. Biscuits.	Bisküvit. Bisküvit.	About a Boy-2	2014
Accents are hot on girls, man. I don't know why.	Kızlarda aksan çok seksi duruyor. Neden bilmiyorum.	About a Boy-2	2014
Having fun in there, are you? Poker night?	İçeride eğleniyorsunuz değil mi? Poker gecesi mi?	About a Boy-2	2014
What are you playing, Hold 'em? Stud?	Ne oynuyorsunuz? Hold'em mi? Stud mı?	About a Boy-2	2014
Oh, you play poker. I dabble.	Poker oynuyorsun yani. Uğraşıyorum.	About a Boy-2	2014
Well, you should come join us,	Gelip bize katılmalısın.	About a Boy-2	2014
because we're about two men short,	Çünkü iki kişi eksiğimiz var...	About a Boy-2	2014
and I think you would look pretty cute at the table.	...ve o masada çok tatlı gözükürsün.	About a Boy-2	2014