Search

English Turkish Sentence Translations Page 1977

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, you just said yes	Bir az önce 12 tane başparmak ve 4 tane kalple birlikte evet dedin.	About a Boy-4	2014
Wait. What?	Bir dakika, ne dedin? Ver şunu bana. Will ile tırnaklarımızı yaptırıyoruz ve...	About a Boy-4	2014
and seeing Sriracha in one week?	...bir hafta içinde de Sriracha'yı mı göreceğim?	About a Boy-4	2014
My dream pillow really does work.	Hayal yastığım gerçekten de işe yarıyor.	About a Boy-4	2014
The white zones are for loading and...	Beyaz bölgeler yükleme yapmak içindir...	About a Boy-4	2014
The perfect woman is leaving me.	Mükemmel kadın beni terk ediyor. Mükemmellikten çok uzağım.	About a Boy-4	2014
I know, I know.	Biliyorum, biliyorum. Ayak başparmağın 5 mm. daha uzun olsaydı, mükemmeldin.	About a Boy-4	2014
but that's not on you. That's genetics.	Ama bu sana bağlı değil ki. Genetik bir şey.	About a Boy-4	2014
Well, you are the perfect guy.	Sen mükemmel bir erkeksin.	About a Boy-4	2014
You're funny and smart and sexy.	Komiksin, akıllısın, seksisin.	About a Boy-4	2014
And even your cuticles are perfect.	Ayrıca, parmak derilerin de mükemmel.	About a Boy-4	2014
Did you get a manicure? Manicure?	Manikür mü yaptırdın? Manikür mü?	About a Boy-4	2014
No, that'd be weird, right?	Hayır, böyle bir şey garip kaçardı değil mi?	About a Boy-4	2014
No, I've been told I just have	Söylediğim gibi, doğal olarak kendi kendine yenilenen derilerim var.	About a Boy-4	2014
Mm. There's that.	İşte geldik.	About a Boy-4	2014
God, I can't believe this is happening.	Tanrım, bunun gerçekleştiğine inanamıyorum. Gidiyorsun.	About a Boy-4	2014
I want to get on that plane with you	Uçağa seninle binmeyi o kadar çok istiyorum ki şu anda.	About a Boy-4	2014
Yeah, I want you to too.	Evet, ben de öyle.	About a Boy-4	2014
You got to go. Okay.	Gitmen lazım. Peki.	About a Boy-4	2014
I don't want to do this. I don't want to be without you.	Bunu yapmak istemiyorum. Sensiz kalmak istemiyorum.	About a Boy-4	2014
I don't want to be without you.	Ben de sensiz kalmak istemiyorum.	About a Boy-4	2014
You mean, like, now? Like, for the weekend?	Şimdi mi demek istiyorsun? Yoksa hafta sonu mu?	About a Boy-4	2014
Come with me to New York! Move with me!	Benimle New York'a gel! Benimle birlikte sen de taşın!	About a Boy-4	2014
Hello.	Merhaba. Marcus, dün Sam'in gittiğini söyledi.	About a Boy-4	2014
so I made you my sad muffins.	Bu yüzden, üzüntü çörekleri yaptım.	About a Boy-4	2014
Oh, well, I'm already sad.	Zaten üzgünüm ki.	About a Boy-4	2014
No, they're muffins you eat	Hayır, bu çörekler üzgünken yediğinde seni mutlu eder.	About a Boy-4	2014
Got ya. Well, the name's super confusing.	Anladım, ama ismi çok kafa karıştırıcı.	About a Boy-4	2014
Well, they're full of foods known to fight sadness...	Üzüntüye karşı savaş açan besinlerle dolu:	About a Boy-4	2014
collards, potato, habanero, grapefruit.	Kara lahana, patates, habanero biberi ve greyfurt.	About a Boy-4	2014
Wow. Now I'm really sad.	Şimdi, gerçekten de üzgünüm.	About a Boy-4	2014
I'll leave the muffins.	Çörekleri burada bırakıyorum.	About a Boy-4	2014
Hey, Fiona, I actually need some advice.	Hey, Fiona. Aslında biraz tavsiyeye ihtiyacım var.	About a Boy-4	2014
Is this where I say, "from me?"	"Benim tavsiyeme mi?" değimde, "Hayır, Marcus'un." mu diyeceksin?	About a Boy-4	2014
No, I'm... I'm...	Hayır, ben de...	About a Boy-4	2014
I'm as shocked as you are.	Ben de, senin kadar şaşkınım.	About a Boy-4	2014
The thing is,	Mesele şu ki...	About a Boy-4	2014
Sam has asked me to come with her to New York,	Sam, onunla New York'a gitmemi istedi.	About a Boy-4	2014
you know, to move there with her.	Anlarsın ya, onunla birlikte oraya taşınmamı...	About a Boy-4	2014
[Muffled] And what did you say?	Peki, sen ne dedin?	About a Boy-4	2014
Well, nothing yet. I mean, I don't know what to do.	Hiçbir şey söylemedim daha. Yani, ne yapacağımı bilmiyorum.	About a Boy-4	2014
Bit of a dilemma, isn't it?	İkilemde mi kaldın?	About a Boy-4	2014
I mean, part of me just wants to drop everything and go.	Bir tarafım her şeyi bırakıp gitmek istiyor.	About a Boy-4	2014
I mean, New York is an incredible city, right?	New York, inanılmaz bir şehir. Haksız mıyım?	About a Boy-4	2014
It's a wonderful city.	Mükemmel bir şehir.	About a Boy-4	2014
It's romantic, and, like, I'd be in love	Romantizm dolu bir yer. Hem aşk yaşardım hem de orada otururdum.	About a Boy-4	2014
Quite blustery in the winter, though, isn't it?	Yine de kışın oldukça fırtınalı, değil mi?	About a Boy-4	2014
But how do... how do I know?	Ama nereden bilebilirim ki?	About a Boy-4	2014
Like, is she the one?	Aradığım kişi o mu?	About a Boy-4	2014
It seems like she is,	O gibi gözüküyor.	About a Boy-4	2014
and I definitely have never felt this way about anyone.	Ve daha önce kesinlikle kimseye karşı böyle şeyler hissetmedim.	About a Boy-4	2014
Then you got summers, of course...	Sonra, yine yazı yaşarsınız tabii.	About a Boy-4	2014
saunas, disgusting.	Saunalar, iğrenç bir şey.	About a Boy-4	2014
It's so fast.	Çok hızlı gelişti. Daha yeni tanışmışız gibi hissediyorum.	About a Boy-4	2014
But I guess, like, the only way to know for sure	Ama sanırım, emin olmanın tek yolu...	About a Boy-4	2014
is just to go for it, right?	...bu yolda devam etmek değil mi?	About a Boy-4	2014
Got to weigh your options, don't you?	Seçeneklerini iyice düşünüp taşınmamalı mısın?	About a Boy-4	2014
Your life in San Francisco...	San Francisco'daki hayatına bakarsak...	About a Boy-4	2014
I mean, we've got Andy and T.J. And... 1	Yani, Andy, TJ ve ayrıca...	About a Boy-4	2014
Marcus.	Marcus var.	About a Boy-4	2014
And Marcus.	Marcus var.	About a Boy-4	2014
You just ate all my sad muffins.	Az önce, bütün üzüntü çöreklerimi yedin. Sana da bir şans tanındı, değil mi?	About a Boy-4	2014
I am not okay, Will. I am not okay.	Hiç iyi değilim, Will. Hiç iyi değilim.	About a Boy-4	2014
Yes, you are okay.	Evet, gayet de iyisin.	About a Boy-4	2014
You're gonna do this. You got this, buddy.	Halledeceksin, işi kaptın dostum.	About a Boy-4	2014
I'm... I'm drifting into a fugue state.	Dissosiyatif füge doğru sürükleniyorum.	About a Boy-4	2014
Do not go fugue! You got this, man.	Sürüklenme! Hallettin, neredeyse vardın bile.	About a Boy-4	2014
Yeah, ring it.	Evet, çal hadi.	About a Boy-4	2014
Oh, my God, Will, I did it.	Tanrım. Will, başardım.	About a Boy-4	2014
I faced certain death and prevailed.	Mutlak ölümle yüzleştim ve galip geldim.	About a Boy-4	2014
Well, you were harnessed and belayed,	Emniyet kemerin takılmış ve bir halata bağlıydın.	About a Boy-4	2014
so certain death is a slight overstatement,	Bu yüzden, mutlak ölüm biraz abartı oldu. Ama güzel iş çıkardın.	About a Boy-4	2014
Thank you, Will.	Teşekkür ederim, Will. Sen olmasaydın asla başaramazdım.	About a Boy-4	2014
I feel like you and me together could conquer anything,	İkimiz birlikte her şeyi başarabilirmişiz gibi hissediyorum.	About a Boy-4	2014
because we're best friends.	Çünkü biz birbirimizin en iyi arkadaşıyız ve dostlar her zaman birbirine sadıktır.	About a Boy-4	2014
Lowering!	Alçalıyor!	About a Boy-4	2014
So, uh, have you thought any more about it?	Hiç düşündün mü bu konuyu? Evet.	About a Boy-4	2014
Well, before you answer, I want to show you where I am.	Cevap vermeden önce, nerede olduğumu göstermek istiyorum.	About a Boy-4	2014
Are you ready? Yep.	Hazır mısın? Evet. 1	About a Boy-4	2014
Oh, my God.	Aman Tanrım. Dememiş miydim?	About a Boy-4	2014
Can you believe it? That's real.	İnanabiliyor musun? Sahiden de o.	About a Boy-4	2014
Listen, I...	Dinle, ben...	About a Boy-4	2014
I know it's crazy, and I know it's fast,	Biraz çılgınca ve çabuk olduğunu biliyorum.	About a Boy-4	2014
but I I don't know.	Ama bilemiyorum. Bu evle ilgili bir şey var.	About a Boy-4	2014
When I saw it, I thought it was ours, for us,	Gördüğüm zaman, bu evin bizim için olduğunu düşündüm.	About a Boy-4	2014
like it was meant to be or something.	Sanki öyle olması gerekiyormuş gibi.	About a Boy-4	2014
Well, I've been thinking about it, uh...	Bu konuyu düşündüm.	About a Boy-4	2014
A lot. Okay.	Hem de çok fazla. Peki.	About a Boy-4	2014
I mean, it's all I've been thinking about.	Demek istediğim, bütün düşündüğüm şey buydu.	About a Boy-4	2014
I've been all over the map, but I just...	Haritadaki her yerde bulundum, ama ben...	About a Boy-4	2014
I can't do this, Sam.	Bunu yapamam, Sam.	About a Boy-4	2014
Okay.	Tamam. Bunu istemek aşırıya kaçtı.	About a Boy-4	2014
No, no, no, no. I can't do this.	Hayır, hayır. Bunu yapamam.	About a Boy-4	2014
I can't be without you. Let's do it.	Sensiz yaşayamam. Yapalım şu işi.	About a Boy-4	2014
Are... are you serious? Yeah.	Ciddi misin? Evet.	About a Boy-4	2014
I can't believe you just said that.	Bunu söylediğine inanamıyorum.	About a Boy-4	2014
I don't know how this works. I've never done this.	Bu işler nasıl yürür bilmiyorum. Hiç yapmadım, ama manzaramızı tekrar göstersene.	About a Boy-4	2014
Oh, my God, it's just incredible.	Tanrım, inanılmaz bir şey.	About a Boy-4	2014
I was gonna apologize for the noise,	Gürültü için özür dileyecektim, ama şimdi bunun için özür dilerim.	About a Boy-4	2014
but now I'm gonna apologize for that.	Ne yapıyorsun sen? Onunla tartışmaya girme. Sadece iyi davranıyordum.	About a Boy-4	2014