Search

English Turkish Sentence Translations Page 1979

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Marcus, wait!	Marcus, bekle! Dur.	About a Boy-4	2014
I don't want it anymore.	Bunu istemiyorum artık.	About a Boy-4	2014
I don't want to see it ever again!	Bir daha asla görmek istemiyorum bunu!	About a Boy-4	2014
Marcus, stop it!	Marcus, dur!	About a Boy-4	2014
You're leaving? You're leaving me, Will?	Gidiyor musun? Beni terk mi ediyorsun, Will?	About a Boy-4	2014
I don't... I don't want to leave, Marcus, but I have to.	Gitmek istemiyorum, Marcus. Ama zorundayım. Marcus, dur!	About a Boy-4	2014
Marcus, wait. Wait, buddy.	Marcus, bekle. Bekle dostum. Beni iyi dinle, tamam mı?	About a Boy-4	2014
It is killing me to leave you, man.	Senden ayrılmak beni mahvediyor.	About a Boy-4	2014
But I love Sam, okay?	Ama Sam'i seviyorum, tamam mı?	About a Boy-4	2014
And so I got to go be with her.	Bu yüzden, onunla beraber olmalıyım. Çok üzgünüm.	About a Boy-4	2014
I just...	Sadece...	About a Boy-4	2014
I need you to understand me, all right?	Beni anlaman lazım, tamam mı?	About a Boy-4	2014
You're leaving me just like my dad did.	Tıpkı babam gibi sen de beni terk ediyorsun.	About a Boy-4	2014
I'm getting really used to this.	Buna gitgide alışıyorum.	About a Boy-4	2014
I I tried to tell him.	Söylemeye çalıştım.	About a Boy-4	2014
I am... So sorry.	Çok üzgünüm.	About a Boy-4	2014
Why are you apologizing to me?	Neden benden özür diliyorsun ki?	About a Boy-4	2014
I'm not the one you hurt.	Canı yanan kişi ben değilim.	About a Boy-4	2014
I'm gonna go check on my son.	Gidip oğlumu kontrol edeyim.	About a Boy-4	2014
Gosh, it looks amazing, doesn't it?	Harika gözükmüyor mu?	About a Boy-4	2014
Look, here, I made you some turmeric ginger tea.	Bak, zencefilli zerdeçal çayı yaptım. New York'ta bağışıklık sistemine çok iyi gelir.	About a Boy-4	2014
You think there's any way	Sence, bu gece konsere gelmesinin bir yolu var mı?	About a Boy-4	2014
I don't think so, Will.	Hiç sanmıyorum, Will.	About a Boy-4	2014
Now, listen, I know you see me	Dinle. Beni uysal, soğuk ve ayrıca...	About a Boy-4	2014
But when it comes to Marcus, I am a mama bear,	Ama konu Marcus'a gelince, anne ayı oluyorum ve onu korumak için birini bile öldürürüm.	About a Boy-4	2014
Is there anything in here I should know about?	Bilmem gereken başka bir şey var mı? Babasının Marcus'a yaptığını sen de yapma.	About a Boy-4	2014
Please... Stay connected with him.	Lütfen, bağlantını koparma.	About a Boy-4	2014
When I... when I said before that I was angry with you	Marcus'tan ayrıldığın için kızgın olduğumu söylediğimde...	About a Boy-4	2014
for leaving Marcus...	...aslında tam olarak dürüst değildim.	About a Boy-4	2014
Because it's not just Marcus.	Çünkü sadece Marcus ile ilgili değil.	About a Boy-4	2014
I'm gonna miss you too.	Ben de seni özleyeceğim.	About a Boy-4	2014
Well, I better go and tune my uke.	Gidip kitamı akort etsem iyi olacak.	About a Boy-4	2014
Oh, you're still coming? I wouldn't miss it.	Geliyor musun yani? Asla kaçırmam.	About a Boy-4	2014
Darling, what are you doing?	Hayatım, ne yapıyorsun? Will'e ait bütün simgeleri atıyorum.	About a Boy-4	2014
It was my first rib.	İlk kaburgamdı, kemiği sakladıım.	About a Boy-4	2014
Well, that is very touching and very unsanitary.	Bayağı dokunaklı ve sağlığa aykırı bir şey.	About a Boy-4	2014
[Sighs] Don't worry, mom.	Merak etme, anne.	About a Boy-4	2014
I'm done with ribs...	Kaburgalarla işim bitti.	About a Boy-4	2014
Just like I'm done with Will.	Tıpkı, Will ile de olduğu gibi.	About a Boy-4	2014
Lovey, can I talk to you for a minute?	Tatlım, bir dakika konuşabilir miyiz?	About a Boy-4	2014
I know it's hard,	Zor olduğunu biliyorum.	About a Boy-4	2014
but it would mean a lot to Will	Ama eğer bu gece konsere gelirsen...	About a Boy-4	2014
if you'd come to the concert tonight,	...Will için çok fazla şey ifade eder.	About a Boy-4	2014
because, you know,	Çünkü arkadaşlar birbirleri için çıkagelir, değil mi?	About a Boy-4	2014
Will's not my friend.	Will, benim arkadaşım değil. Böyle düşündüğünü biliyorum, ama doğru değil.	About a Boy-4	2014
He'll always be your friend.	Her zaman arkadaşın olacak.	About a Boy-4	2014
He fell in love, Marcus.	Resmen aşık oldun, Marcus.	About a Boy-4	2014
People fall in love.	İnsanlar aşık olur.	About a Boy-4	2014
Come on, I'll stay here with you tonight.	Gel hadi, bu gece seninle kalacağım.	About a Boy-4	2014
We'll do something fun. No, no, you should go.	Eğlenceli bir şeyler yaparız. Hayır, sen gitmelisin.	About a Boy-4	2014
I heard you doing your vocal exercises.	Onu buldum. Ses alıştırmalarını duydum.	About a Boy-4	2014
You're in good voice tonight.	Bu gece, şarkı söyleyebilecek durumdasın.	About a Boy-4	2014
The people deserve to hear you sing.	İnsanlar, seni şarkı söylerken duymayı hak ediyor.	About a Boy-4	2014
Sriracha!	Sriracha!	About a Boy-4	2014
Thank you very much.	Çok teşekkür ederiz.	About a Boy-4	2014
Thank you very, very much.	Çok ama çok teşekkür ederiz.	About a Boy-4	2014
Uh, we're gonna slow it down a little now.	Şimdi biraz yavaşlayacağız.	About a Boy-4	2014
Uh, we sang it once together.	Bir kere birlikte söylemiştik.	About a Boy-4	2014
He's not here, but I wish he was.	Şimdi burada değil, ama keşke burada olsaydı.	About a Boy-4	2014
* You're insecure *	Kendine güvenin yok.	About a Boy-4	2014
* Don't know what for *	Neden olduğunu bilmiyorum.	About a Boy-4	2014
* You're turning heads *	Dikkatleri üzerine çekiyorsun...	About a Boy-4	2014
* When you walk through the door *	...kapıdan girdiğin zaman.	About a Boy-4	2014
* Don't need makeup *	Makyaja yapmana gerek yok...	About a Boy-4	2014
* To cover up *	...gizlenmek için.	About a Boy-4	2014
* Being the way that you are is enough *	Bu hâlin zaten yeterli.	About a Boy-4	2014
* And everyone else in the room *	Odadaki herkes...	About a Boy-4	2014
* Can see it *	...bunu görebilir.	About a Boy-4	2014
* Everyone else but you *	Sen hariç herkes.	About a Boy-4	2014
* Baby, you light up my world like nobody else *	Bebeğim, kimsenin yapamadığı şekilde dünyamı aydınlatıyorsun.	About a Boy-4	2014
* The way that you flip your hair *	Şaçlarını savuruşun...	About a Boy-4	2014
* Gets me overwhelmed *	...beni mahvediyor.	About a Boy-4	2014
Marcus? [Door opens, closes]	Marcus?	About a Boy-4	2014
* When you smile at the ground it ain't hard to tell *	Gülümsediğinde bunu söylemek hiç de zor değil.	About a Boy-4	2014
* You don't know *	Bilmiyorsun.	About a Boy-4	2014
* You don't know you're beautiful *	Güzel olduğunu bilmiyorsun.	About a Boy-4	2014
* If only you saw *	Eğer benim gördüğümü sen de görebilseydin...	About a Boy-4	2014
* You'll understand why I want you so desperately *	...seni neden bu kadar çok istediğimi anlardın.	About a Boy-4	2014
* Right now I'm looking at you *	Şu anda, sana bakıyorum.	About a Boy-4	2014
* And I can't believe *	Ve inanamıyorum.	About a Boy-4	2014
* That's what makes you beautiful *	Seni güzel yapan da bu.	About a Boy-4	2014
* So come on *	Bu yüzden, hadi.	About a Boy-4	2014
* You got it wrong *	Yanlış anladın.	About a Boy-4	2014
* To prove I'm right *	Haklı olduğumu kanıtlamak için...	About a Boy-4	2014
* I put it in a song *	...bir şarkının içine ekliyorum.	About a Boy-4	2014
* I don't know why *	Neden bilmiyorum.	About a Boy-4	2014
* You're being shy *	Utanıyorsun.	About a Boy-4	2014
* And turning away *	Ve gözlerine baktığımda bakışlarını başka yöne çeviriyorsun.	About a Boy-4	2014
Both: * and everyone else in the room *	Odadaki herkes...	About a Boy-4	2014
* Baby, you light up my world *	Bebeğim, kimsenin yapamadığı şekilde dünyamı aydınlatıyorsun.	About a Boy-4	2014
* The way that you flip your hair *	Saçlarını savuruşun...	About a Boy-4	2014
* But when you smile at the ground *	Ama gülümsediğinde...	About a Boy-4	2014
* It ain't hard to tell *	...bunu söylemek hiç de zor değil.	About a Boy-4	2014
* If only you saw what I can see *	Eğer benim gördüğümü sen de görebilseydin...	About a Boy-4	2014
* You'd understand why I want you so desperately *	...seni neden bu kadar çok istediğimi anlardın.	About a Boy-4	2014
* Right now I'm looking at you *	Şu anda sana bakıyorum.	About a Boy-4	2014
Wait.	Bir dakika. Bu, harika.	About a Boy-4	2014
but, Katie... which one is she again?	Ama Katie... O hangisiydi?	About a Boy-4	2014
She was my first kiss. Mm, that's right.	Öptüğüm ilk kızdı. Doğru ya.	About a Boy-4	2014
The whole romance thing is over now,	Bütün hikâye bitti artık. Ama açıkçası samimi olduğum ilk arkadaşım, Will.	About a Boy-4	2014