Search

English Turkish Sentence Translations Page 2055

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So cut the crap.	O yüzden saçmalamayı kes.	Absolution-1	2015
You got something for me?	Benim için bir şeyin var mı?	Absolution-1	2015
Well... as promised, here's your camera.	Söz verdiğim gibi, burada kameran.	Absolution-1	2015
It's kind of a reminder of all your good work.	Tüm iyi işinin bir çeşit hatırlatıcısı bu.	Absolution-1	2015
Kill him.	Öldürün onu.	Absolution-1	2015
Where's your little friend?	Nerede senin küçük arkadaşın?	Absolution-1	2015
Let's finish this.	Bitirelim şunu.	Absolution-1	2015
So you're Chi, huh?	Demek Chi sensin, ha?	Absolution-1	2015
What the fuck are you?	Nesin lan sen?	Absolution-1	2015
I'm the last thing you're ever gonna see.	Göreceğin son şeyim.	Absolution-1	2015
That's the best you can do?	Yapabildiğinin en iyisi bu mu?	Absolution-1	2015
I did like those lads. So let's try this.	O delikanlılar gibi yaptım. O zaman bunu deneyelim.	Absolution-1	2015
So sure about that now?	Şimdi bu kadar emin misin?	Absolution-1	2015
I'm positive.	Pozitifim.	Absolution-1	2015
Alright, you son of a bitch.	Pekala, seni orospu çocuğu.	Absolution-1	2015
OK, I think I've had about enough of this shit.	Tamam, sanırım bu boka yeterince bulaştım.	Absolution-1	2015
It's time for you to die.	Ölme zamanın geldi.	Absolution-1	2015
You're out, bitch. What now?	Mermin bitti, orospu. Şimdi ne var?	Absolution-1	2015
What about up close and personal?	Delikanlı gibi dövüşmeye ne dersin?	Absolution-1	2015
Get up. Get up and fight, bitch.	Kalk. Ayağa kalk ve dövüş, sürtük.	Absolution-1	2015
No, no more.	Hayır, yeter.	Absolution-1	2015
Why'd you come back?	Neden geri döndün?	Absolution-1	2015
When the knives come out... No words need to be spoken.	Bıçaklar çekildiğinde... Konuşulacak bir şeye gerek yok.	Absolution-1	2015
That was the last job I ever did for anybody.	<I> Bu şimdiye kadar biri için yaptığım son işti. </ i>	Absolution-1	2015
I just figured it was time for a new beginning.	<I> Sadece yeni bir başlangıç zamanı olduğunu anladım. </ I>	Absolution-1	2015
Time for me to turn my sights in a different direction.	<I> Görüşlerimi farklı bir yöne çevirmenin zamanı. </ i>	Absolution-1	2015
Time for me to start things over.	<I> Bir şeylere yeniden başlamanın zamanı. </ i>	Absolution-1	2015
As for Chi...	<I> Chi'ye gelince... </ i>	Absolution-1	2015
with the debt finally paid, he decided to stay behind.	<I> ...sonunda ödenen borç ile birlikte arkada kalmaya karar verdi. </ I>	Absolution-1	2015
When God divided up the land of the earth, so the legend goes,	Efsaneye göre, Tanrı yeryüzünü bölüştürürken,	Absurdistan-1	2008
our people's emissaries arrived late, after all the land had been distributed.	halkımızın temsilcileri varana kadar tüm toprakların dağıtımı yapılmış.	Absurdistan-1	2008
But because they were so cheerful, he gave them the piece of land...	Ama çok şen kişiler oldukları için Tanrı, kendisine ayırdığı toprağı,	Absurdistan-1	2008
that he had wanted to keep for himself and withdrew into the heavens instead.	onlara vermiş ve yaşamak için cennete çekilmiş.	Absurdistan-1	2008
My grandmother always warned me, be careful with your first time.	Büyükannem her zaman ilk deneyimime dikkat etmemi tembihlerdi.	Absurdistan-1	2008
Find a loving, caring man.	Sevecen, yardım sever bir adam bulmalıymışım.	Absurdistan-1	2008
With the right man I can fly to the stars!	Doğru adam sayesinde yıldızlara uçabilirmişim!	Absurdistan-1	2008
To experience weightlessness, the man must make certain arrangements:	Ağırlıksızlığı deneyimlemek için, o adam belirli düzenlemeler yapmalı: 1	Absurdistan-1	2008
It's important to chose the right place. 1	Doğru yeri seçmek önemli.	Absurdistan-1	2008
He has to create the right atmosphere...	Doğru adam beni havaya sokacak	Absurdistan-1	2008
for me to get into the mood.	ortamı yaratmalı.	Absurdistan-1	2008
With the right man...	Doğru adamla...	Absurdistan-1	2008
I am going to fly!	Uçacağım!	Absurdistan-1	2008
The history books say that as the Mongols	Tarih kitapları, Kafkas Kraliçe'sinin, 13 yüzyılda,	Absurdistan-1	2008
pillaged and plundered their way to Constantinople in the 13th century	geçtikleri yerleri yağmalayarak İstanbul'a ilerleyen Moğolları	Absurdistan-1	2008
the Caucasian queen assembled an army of the 40 bravest warriors	40 cesur adamdan oluşturduğu bir ordu ile	Absurdistan-1	2008
that lured the Mongols into a cave and slaughtered them.	bir mağarada tuzağa düşürüp yok ettiğini yazar.	Absurdistan-1	2008
As a reward the courageous warriors were given pretty virgins and land	Yiğit savaşçılara ödül olarak, hoş bakireler ve köyümüzün üzerinde	Absurdistan-1	2008
on which our village was founded.	kurulu olduğu topraklar verilmiş.	Absurdistan-1	2008
just to admire the beauty of our women.	güzelliklerine hayran oldukları için yollarını bizim köyden geçirirlermiş.	Absurdistan-1	2008
During the middle ages our land was occupied by...	Ortaçağ boyunca topraklarımız, Persler, Tatarlar,	Absurdistan-1	2008
Persians, Tatars, Turks and Seldschuks.	Türkler ve Selçuklular tarafından işgal edilmiş.	Absurdistan-1	2008
Since the downfall of the Soviet Empire	Sovyet İmparatorluğu'nun çöküşünden beri	Absurdistan-1	2008
no government has felt responsible for us.	başımızda bir idareci yok.	Absurdistan-1	2008
As our village is not recorded on any map	Köyümüz hiçbir haritada gösterilmediği gibi	Absurdistan-1	2008
we have simply been forgotten by the rest of the world.	bizler de dünyanın geri kalanı tarafından unutulduk.	Absurdistan-1	2008
I've known Aya since the day I was born.	Doğduğumdan beri Aya olarak tanınırım.	Absurdistan-1	2008
At the age of four...	Dört yaşımızda...	Absurdistan-1	2008
we got engaged!	nişanlandık!	Absurdistan-1	2008
We got married at eight.	Sekiz yaşımızda evlendik.	Absurdistan-1	2008
Our elders once built a water pipe.	Yıllar önce bize, kadınlar ve erkekler	Absurdistan-1	2008
we learned that many years ago, when men and women were quarrelling...	kavga ettiği için, tüm değirmenlerin kuruduğunu ve bu yüzden	Absurdistan-1	2008
all the wells dried up.	bir su borusu inşa edildiğini öğrettiler.	Absurdistan-1	2008
The men then went into the cave	Sonra erkekler mağaraya gitmişler	Absurdistan-1	2008
and constructed the water pipe.	ve su borusunu inşa etmişler.	Absurdistan-1	2008
...that's basically how it works!	...çalışma şekli basitçe böyle!	Absurdistan-1	2008
This courageous act reconciled the women.	Bu cesur eylem kadınları ikna etmiş.	Absurdistan-1	2008
But many men died.	Ama birçok erkek ölmüş.	Absurdistan-1	2008
Aya's father died in the cave, too.	Mağarada ölenlerin arasında, Aya'nın babası da varmış.	Absurdistan-1	2008
His despairing wife jumped to her death.	Umutsuzluğa düşen karısı da kendini öldürmüş.	Absurdistan-1	2008
Since that time Aya's grandmother had brought the little girl up.	O zamandan itibaren Aya'yı büyükannesi büyütmüş.	Absurdistan-1	2008
Our village consists of 14 families.	Köyümüz 14 aileden ibarettir.	Absurdistan-1	2008
No rooster crows here before ten o'clock.	Saat ondan önce hiçbir horoz ötmez.	Absurdistan-1	2008
The men regarded the teahouse as a philosophers' club.	Erkekler çayhaneyi bir felsefeciler kulübü olarak görürler.	Absurdistan-1	2008
The women tried to stop the village from going to the dogs.	Kadınlar köyün yozlaşmasını durdurmaya çalışır.	Absurdistan-1	2008
After work the women washed the sweat from their bodies,	İşten sonra kadınlar, vücutlarındaki terden temizlenirler.	Absurdistan-1	2008
Our men maintained that	Erkeklerimiz cinsel güçlerinin	Absurdistan-1	2008
their virility was famed all the way to Samarkand.	yol boyunca Semerkant'a dek ünlü olduğunu iddia ederler.	Absurdistan-1	2008
They were forgetting that all other men in this area had moved to the city.	Bu bölgedeki diğer tüm erkeklerin şehre taşındığını unutuyorlar.	Absurdistan-1	2008
And that's how the days ended...	Ve gün şöyle sona erer...	Absurdistan-1	2008
when all the work had been done, all the important matters discussed...	Tüm işler bitince, tüm önemli meseleler tartışılınca...	Absurdistan-1	2008
the men busied themselves...	Erkekler kendilerini, ünlerini kanıtlamakla	Absurdistan-1	2008
with proving their reputation.	meşgul ederler.	Absurdistan-1	2008
Things that didn't interest us children...	Bunlar biz çocukların ilgisini çekmez...	Absurdistan-1	2008
Until we were 14 years old.	Ta ki 14 yaşımıza girene kadar.	Absurdistan-1	2008
His theory, that we belong together because of our birthday...	Onun, doğum günlerimiz aynı olduğu için birbirimize ait olduğumuz...	Absurdistan-1	2008
didn't convince me.	teorisi beni ikna etmemişti.	Absurdistan-1	2008
His single intention seemed to be to pull me behind a wall...	Tek niyeti, beni bir duvarın arkasına çekip soymakmış	Absurdistan-1	2008
and undress me!	gibi görünüyordu!	Absurdistan-1	2008
Since it was too hot to sleep I went up on the roof to cool down.	Uyumak için çok sıcak olduğundan serinlemek için çatıya çıkıyor	Absurdistan-1	2008
and dreamed of flying.	ve uçmayı düşlüyordum.	Absurdistan-1	2008
Temelko!	Temelko!	Absurdistan-1	2008
Aya!	Aya!	Absurdistan-1	2008
My grandmother possessed a special gift: she could read the stars.	Büyükannemin özel bir yeteneği vardı: Yıldızları okuyabiliyordu.	Absurdistan-1	2008
She calculated the perfect constellation of the stars for our first night.	İlk gecemiz için yıldızların en uygun konumlarını hesaplamıştı.	Absurdistan-1	2008
We were supposed to wait until Sagittarius and Virgo meet.	Yay ve Başak takım yıldızları buluşana kadar beklemeye karar verdik.	Absurdistan-1	2008
If we bathed in water beforehand...	Eğer önce banyo yaparsak...	Absurdistan-1	2008
we would experience the feeling of weightless flying.	ağırlıksız uçuş hissini deneyimleyebilecektik.	Absurdistan-1	2008
It shall be the eleventh of July...	Bu Temmuz'un onbirinde olacak...	Absurdistan-1	2008
In four years!	Dört yıl sonra!	Absurdistan-1	2008
He agreed.	Kabul etti.	Absurdistan-1	2008