Search

English Turkish Sentence Translations Page 2056

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We weren't allowed to touch each other for four years.	Dört yıl boyunca birbirimize dokunmamıza müsaade etmeyecektik.	Absurdistan-1	2008
But then I shall fly to the heavens!	Ancak o zaman göklere uçabilecektim!	Absurdistan-1	2008
Temelko and the other boys were sent to the city.	Temelko ve diğer oğlanlar şehre gönderildiler.	Absurdistan-1	2008
They were supposed to study...	Onlardan köyün sorunlarını çözmek	Absurdistan-1	2008
to solve the problems of the village.	için okumaları bekleniyordu.	Absurdistan-1	2008
Over the years, the state of the pipe became worse and worse	Yıllar geçtikçe, su borusunun durumu gittikçe kötüleşmişti,	Absurdistan-1	2008
and we barely had water.	güç bela su alabiliyorduk.	Absurdistan-1	2008
The men used many tricks to avoid repairing the pipe.	Erkekler borunun tamirinden kaçmak için bir sürü numara yaptılar.	Absurdistan-1	2008
The men were waiting for their sons' return	Köy pisliğe boğulurken erkekler,	Absurdistan-1	2008
while the village grew dirtier and dirtier.	oğullarının dönüşünü bekliyorlardı.	Absurdistan-1	2008
Water was only allowed to be used for drinking.	Suyun sadece içmek için kullanılmasına izin veriliyordu.	Absurdistan-1	2008
The sheep were the first to flee.	İlk önce koyunlar kaçtı.	Absurdistan-1	2008
The day of Temelko's return came closer exactly one week before the stars met.	Temelko'nun, yıldızların buluşmasının tam bir hafta öncesine denk gelen dönüşü yaklaşıyordu.	Absurdistan-1	2008
I was determined to herald a new age in the village.	Köyde yeni çağın müjdecisi olmaya azmetmiştim.	Absurdistan-1	2008
Tomorrow the stars were to bring Aya and me together.	Ertesi gün yıldızlar ben ve Aya'yı bir araya getirecekti.	Absurdistan-1	2008
But only if we bathed beforehand.	Ama önce yıkanırsak.	Absurdistan-1	2008
It was impossible to provide the village with water quickly.	Köye kısa sürede su sağlamak imkansızdı.	Absurdistan-1	2008
Virgo!	Başak!	Absurdistan-1	2008
Sagittarius!	Yay!	Absurdistan-1	2008
Our night has come.	Bizim gecemiz geldi.	Absurdistan-1	2008
Be ready, you are about to fly!	Hazır ol, uçmak üzeresin!	Absurdistan-1	2008
Cover your eyes and once you hear music...	Gözlerini bağla ve müziği duyunca	Absurdistan-1	2008
spread your arms and jump!	kollarını aç ve atla!	Absurdistan-1	2008
It's just how it was before.	Tıpkı eskiden olduğu gibi. 1	Absurdistan-1	2008
The whole village needs water! 1	Tüm köyün suya ihtiyacı var!	Absurdistan-1	2008
Until then I am on strike!	Su gelene kadar grevdeyim!	Absurdistan-1	2008
The stars will be conjoined for six nights. That means you have five days left!	Yıldızlar 6 geceliğine bir arada olacak. Bu da beş günün var demektir.	Absurdistan-1	2008
Women, listen to me!	Kadınlar, dinleyin beni!	Absurdistan-1	2008
She wouldn't let him touch her!	O kendisine dokunmasına izin vermedi!	Absurdistan-1	2008
We should follow her example!	Biz de onu örnek almalıyız!	Absurdistan-1	2008
As long as there's no water, she will refuse him.	Su olmadığı müddetçe onu kabul etmeyecek.	Absurdistan-1	2008
Power is in our hands, it's time to go on strike!	Güç bizim elimizde, şimdi grev zamanı!	Absurdistan-1	2008
Go ahead!	Buyrun bakalım!	Absurdistan-1	2008
No water...	Su yoksa...	Absurdistan-1	2008
...no sex!	...seks de yok!	Absurdistan-1	2008
The women realized what power they had.	Kadınlar ellerindeki gücün farkına varmıştı.	Absurdistan-1	2008
The strike for the water pipe	Su borusu için yapılan grev The strike for the water pipe	Absurdistan-1	2008
became a struggle for power.	güç mücadelesine dönüşmüştü.	Absurdistan-1	2008
To increase the pressure, we divided the village.	Baskıyı arttırmak için, köyü ikiye böldük.	Absurdistan-1	2008
The right was the men's half of the village, to the left the women's.	Köyün sağ yarısı erkeklerin, sol yarısı kadınlarındı.	Absurdistan-1	2008
The men gathered at the blacksmith's.	Erkekler demircinin dükkanında toplandı.	Absurdistan-1	2008
Disguised as a woman, Dino was sent into the enemy camp.	Dino kadın kılığında düşman kampa gönderildi.	Absurdistan-1	2008
But Dino soon forgot about his mission	Ama Dino misyonunu unuttu	Absurdistan-1	2008
and fraternized with the enemy.	ve düşmanla dostluk kurdu.	Absurdistan-1	2008
Over the years, the scale model had become dilapidated.	Yılların ardından, maket tahrip olmuştu.	Absurdistan-1	2008
I realized that the pipe must have rusted through deep down in the cave.	Borunun mağaranın derinliklerinde bir yerden paslanmış olduğunu anladım.	Absurdistan-1	2008
The men realized that they couldn't save the patriarchy all by themselves.	Erkekler ataerkil düzeni kendi başlarına kurtaramayacaklarını anladılar.	Absurdistan-1	2008
So they sent a call for help to the outside world.	Bu yüzden dış dünyaya yardım çağrısı gönderdiler.	Absurdistan-1	2008
To get the backing into the village, the right weapon had to be found.	Köyün tekrar ele geçirilebilmesi için doğru silah bulunmalıydı.	Absurdistan-1	2008
Since only two nights were left...	Sadece iki gece kaldığında...	Absurdistan-1	2008
I prepared for a trip into the underworld.	Yeraltına bir yolculuk yapmak için hazırdım.	Absurdistan-1	2008
Temelko is like all the other men.	Temelko da tıpkı diğer erkekler gibiymiş.	Absurdistan-1	2008
What are we waiting for?	Ne için bekliyoruz?	Absurdistan-1	2008
Let's get out of here!	Hadi burdan gidelim!	Absurdistan-1	2008
We leave this goddamn village to the men!	Bu lanet köyü erkeklere bırakalım!	Absurdistan-1	2008
Because of my successful shot...	İsabetli atışımdan dolayı Leonora	Absurdistan-1	2008
Leonora granted me a wish.	bir dileğimi kabul etti.	Absurdistan-1	2008
I asked her how to get water to the village...	Ona, suyu köye bir gün içerisinde	Absurdistan-1	2008
within a single day.	nasıl ulaştırabileceğimi sordum.	Absurdistan-1	2008
This little chunk of tin could solve all our water problems!	Bu küçük kalay parçası su sorunumuzu kökünden çözebilirdi.	Absurdistan-1	2008
If I didn't succeed bringing the water to the village within one day	Eğer bir gün içerisinde köye su getirmeyi başaramazsam	Absurdistan-1	2008
our lucky stars would vanish...	şans yıldızlarımız kaybolacaktı...	Absurdistan-1	2008
Shame on you!	Utanın, utanın!	Absurdistan-1	2008
You didn't unite the lovers, but sowed dischord!	Sevgilileri birleştirmek bir yana, ayrılık tohumları ektiniz.	Absurdistan-1	2008
I still had a score to settle. with that hussy!	Hala şu şırfıntıyla çözmem gereken bir mesele vardı.	Absurdistan-1	2008
Temelko was on his way to the cave.	Temelko mağaraya gidiyordu.	Absurdistan-1	2008
If I was to forsake him he would drown.	Eğer onu terk edersem boğulacaktı.	Absurdistan-1	2008
I had failed.	Başaramamıştım.	Absurdistan-1	2008
The same fate that had once befell the men awaited me...	Bana umut bağlayan erkeklerin de aynı kaderi paylaştığı...	Absurdistan-1	2008
Directly under my village.	köyümün tam altında.	Absurdistan-1	2008
The women decided to leave the village forever!	Kadınlar köyü sonsuza dek terk etmeye karar vermişlerdi!	Absurdistan-1	2008
Is that all you're capable of?	Yapabileceğiniz tek şey bu mu?	Absurdistan-1	2008
Not taking care of the village is one thing...	Köyle ilgilenmemek hadi neyse...	Absurdistan-1	2008
but now your women are leaving!	ama şimdi kadınlarınız sizi terk ediyor!	Absurdistan-1	2008
Where are those men with the legendary reputation?	Siz erkeklerin o dillere destan ünü nerde?	Absurdistan-1	2008
I don't see them.	Ben görmüyorum.	Absurdistan-1	2008
All I see is	Gördüğüm sadece	Absurdistan-1	2008
a miserable bunch of stinking, good for nothings	zavallı, kokuşmuş, işe yaramaz	Absurdistan-1	2008
too cowardly to take things in hand!	işi eline alamayacak kadar korkak bir güruh!	Absurdistan-1	2008
Water!	Su!	Absurdistan-1	2008
Temelko had one more surprise for me...	Temelko'nun benim için bir sürprizi daha vardı.	Absurdistan-1	2008
I am going to trust him, he has deserved it.	Ona güvenmiştim ve o da güvenimi hak etmişti.	Absurdistan-1	2008
In a few minutes we will be united.	Birkaç dakika içinde birleşecektik.	Absurdistan-1	2008
I am going to fly!	Ben uçacaktım!	Absurdistan-1	2008
It will happen as foretold by the stars!	Aynen yıldızların haber verdiği gibi olacaktı!	Absurdistan-1	2008
At last...	Sonunda...	Absurdistan-1	2008
No one can interfere with our love anymore!	Artık kimse aşkımıza engel olamayacaktı!	Absurdistan-1	2008
Aya will be the happiest woman on earth!	Aya dünyanın en mutlu kadını olacaktı!	Absurdistan-1	2008
I haven't quite experienced the feeling of weightlessness.	Ağırlıksızlık hissini daha önce azıcık bile olsa deneyimlememiştim.	Absurdistan-1	2008
how we can really fly to the stars.	nasıl uçabileceğimizi göstermem lazımdı.	Absurdistan-1	2008
Riot police, sons of bitches...	Çevik Kuvvet Polisleri, Orospu Çocukları... Çevik kuvvet polisleri, orospu çocuklarıdır...	ACAB All Cops Are Bastards-1	2012
Riot police, sons of bitches!	Çevik Kuvvet Polisleri, Orospu Çocukları! Çevik kuvvet polisleri, orospu çocuklarıdır!	ACAB All Cops Are Bastards-1	2012
You sleeping here or coming home?	Eve gelecek misin yoksa burada mı uyuyorsun? Eve gelecek misin yoksa burada mı uyuyacaksın?	ACAB All Cops Are Bastards-1	2012
Whatcha got? Good shit.	Neler var? Güzel mallar. Neyin var? Güzel bir malım var.	ACAB All Cops Are Bastards-1	2012
One gram, 10 euros. One.	Bir Gram, 10 Euro. Bir tane. Bir gramı, 10 Euro. Bir gram olsun.	ACAB All Cops Are Bastards-1	2012
Wait for me here.	Beni burada bekle. Beni burada bekle.	ACAB All Cops Are Bastards-1	2012
Didn't you see me?	Görmüyor musun? Beni görmedin mi?	ACAB All Cops Are Bastards-1	2012
Hey, fuckin' Fascist, can't fight alone?	Hey, koduğumunun faşisti, yalnız dövüşemiyor musun? Hey, lanet Faşist, tek başına dövüşemez misin?	ACAB All Cops Are Bastards-1	2012
Get in the car. 1	Arabaya geç. 1 Arabaya geç.	ACAB All Cops Are Bastards-1	2012
Get in the car!	Arabaya geç! Arabaya geç, dedim!	ACAB All Cops Are Bastards-1	2012