Search

English Turkish Sentence Translations Page 2225

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I watched him grow.	Büyümesini izledim.	Adoration-1	2008
I always saw him as Sami`s child.	Onu her zaman Sami'nin oğlu olarak gördüm.	Adoration-1	2008
Not the way he looks. His manner.	Görünüş olarak değil. Hareketleri.	Adoration-1	2008
These things became much more complicated as Simon grew.	Simon büyüdükçe, bu şeyler daha da karmaşık hale geldi.	Adoration-1	2008
And that`s when you decided to visit his house.	Ve siz onun evini ziyaret etmeye karar verdiğinizde.	Adoration-1	2008
I used to drive by.	Eskiden arabayla evin önünden geçerdim.	Adoration-1	2008
I would watch him inside, playing with Simon, cooking.	Onu içeride Simon'la oynarken, yemek yaparken izlerdim.	Adoration-1	2008
He was a great cook.	O müthiş bir aşçıydı.	Adoration-1	2008
I watched him put up the Christmas decorations.	Yılbaşı süslemelerini yerleştirmesini izledim.	Adoration-1	2008
That was very generous of him,	Yetiştirilmesinden kaynaklanan bir...	Adoration-1	2008
coming from the upbringing he had.	...asalete sahipti.	Adoration-1	2008
I`m sorry. I should have never done that,	Üzgünüm. Bunu asla yapmamalıydım...	Adoration-1	2008
come to the house.	...evinize gelmemeliydim.	Adoration-1	2008
What were you expecting to find?	Ne bulmayı umuyordunuz?	Adoration-1	2008
I don`t.	Gerçekten.	Adoration-1	2008
Thanks, man.	Sağ ol, adamım.	Adoration-1	2008
You can sell the violin now, Tom.	Artık kemanı satabilirsin, Tom.	Adoration-1	2008
You have my permission.	İzin veriyorum.	Adoration-1	2008
Remember when I asked you about cutting the scroll off? 1	Kıvrımı kesip atmakla ilgili söylediğim şeyi hatırlıyor musun?	Adoration-1	2008
Well, it`s something that I had to do.	Bu, yapmam gereken bir şeydi.	Adoration-1	2008
It`s kind of hard to describe why.	Nedenini açıklamak oldukça zor. 1	Adoration-1	2008
I don`t think it`ll affect the value very much	Sesinde bir değişiklik yaratmayacağı için...	Adoration-1	2008
since it doesn`t change the sound.	...değerini çok etkileyeceğini düşünmüyorum.	Adoration-1	2008
I hope it`ll pay for all the things that we`ll need.	Umarım ihtiyacımız olan her şeyi satın almamıza yeter.	Adoration-1	2008
I`m going to the Holy Land.	Holy Land'e gideceğim.	Adoration-1	2008
It`s all the Holy Land.	İyi tatiller.	Adoration-1	2008
I can feel the baby kicking.	Bebeğin tekmelediğini hissediyorum.	Adoration-1	2008
Grandpa, I really need to know what happened that night.	Büyükbaba, o gece ne olduğunu gerçekten bilmek istiyorum.	Adoration-1	2008
He was going to kill her.	Rachel'ı öldürecekti.	Adoration-1	2008
He called and said... He could have called to apologize	Aradı ve dedi ki... Özür dilemek ya da benim geri dönüp...	Adoration-1	2008
or to find out if I was back. Or it could have been my mother.	...dönmediğimi öğrenmek için aramış olabilir. Belki de arayan annemdi.	Adoration-1	2008
Would you like to come in?	İçeri girmek ister misin?	Adoration-1	2008
For coffee?	Kahve için mi?	Adoration-1	2008
Must be strange to see those wedding photographs.	O düğün fotoğraflarını görmek, senin için ilginç olmalı.	Adoration-1	2008
He never said he wasn`t married.	Evli olmadığını hiç söylememişti.	Adoration-1	2008
It`s part of the reason my dad was so suspicious of him.	Babamın ondan şüphelenmesinin bir nedeni de bu.	Adoration-1	2008
lf he could do that to me... That sort of idea, yeah.	Böyle bir şeyi bana yapmış olsaydı... Bu da bir fikir, evet.	Adoration-1	2008
Except your father did not know me.	Ama baban beni tanımıyordu.	Adoration-1	2008
If he did, maybe he would understand what Sami was running away from.	Eğer tanısaydı, belki de Sami'nin neden kaçtığını anlayabilirdi.	Adoration-1	2008
I have strange ways. Yes, you do.	İlginç hareketlerim vardır. Evet, var.	Adoration-1	2008
You thought I was crazy. You thought...	Deli olduğumu düşündün. Ayrıca...	Adoration-1	2008
You told Simon that people dressed like me don`t come to your part of town.	Simon'a, benim gibi giyinen insanların şehrin o tarafına gelmediğini söylemişsin.	Adoration-1	2008
You had him record the conversation? He told me about it.	Ondan, konuşmayı kaydetmesini mi istedin? Bana her şeyi anlattı.	Adoration-1	2008
You were testing me to see if l`d explode.	Patlayıp, patlamayacağımı görmek istiyordun.	Adoration-1	2008
Yeah?	Doğru mu?	Adoration-1	2008
And you refused to let that happen. Yeah. Not in front of Simon.	Bunun gerçekleşmesine izin vermedin. Evet. Simon'ın önünde izin vermedim.	Adoration-1	2008
And if Simon wasn`t there, would you have beaten me?	Peki Simon orada olmasaydı, bana vurur muydun?	Adoration-1	2008
Like you attacked that man today? He was going to vomit on us.	Bugün o adama saldırdığın gibi? Üzerimize kusacaktı.	Adoration-1	2008
What if I did that now?	Aynı şeyi şimdi ben yaparsam?	Adoration-1	2008
Hey. Stop it.	Hey. Kes şunu.	Adoration-1	2008
Do you think I would do that?	Bunu yapabileceğimi mi düşündün?	Adoration-1	2008
Vomit on my own rug to prove a point? l`m not sure.	Bir şeyi kanıtlamak için halıma kusmamı? Emin değilim.	Adoration-1	2008
You must think l`m capable of anything.	Her şeyi yapabileceğimi düşünüyor olmalısın.	Adoration-1	2008
Isn`t it best to stay away from people like me?	En iyisi, benim gibi insanlardan uzak durmak değil mi?	Adoration-1	2008
Except people like me are everywhere,	Ama unutma, benim gibi insanlar her yerde...	Adoration-1	2008
people who are capable of anything,	...her şeyi yapabilecek insanlar...	Adoration-1	2008
capable of seeking justice, seeking revenge.	...adalet arayan, intikam almak isteyen insanlar.	Adoration-1	2008
For what? I lost my entire family in Lebanon.	Ne için? Tüm ailemi Lübnan'da kaybettim.	Adoration-1	2008
One day I came back home from school and they were wiped out, just like that.	Bir gün okuldan eve döndüm ve herkes yok olmuştu, hepsi bu.	Adoration-1	2008
Sami was my salvation.	Sami benim kurtuluşumdu.	Adoration-1	2008
He provided me with something I could believe in.	Bana inanabileceğim bir şey sağladı.	Adoration-1	2008
I don`t know what you expect from us.	Bizden ne beklediğini bilmiyorum.	Adoration-1	2008
I would like to be a part of Simon`s life.	Simon'ın hayatının bir parçası olmak istiyorum.	Adoration-1	2008
He`s all I have.	O, sahip olduğum her şey.	Adoration-1	2008
I was never upset at my husband for leaving me.	Kocam beni terk ettiği için hiç üzülmedim.	Adoration-1	2008
I can`t explain why.	Nedenini açıklayamam.	Adoration-1	2008
Your sister was from such a different world,	Kız kardeşin farklı bir dünyadandı...	Adoration-1	2008
and she gave him a child.	...ve bana bir çocuk verdi.	Adoration-1	2008
Sami wanted a child.	Sami bir çocuk istiyordu.	Adoration-1	2008
You`re going to have to pay for the ticket. The tow was free.	Trafik cezasını ödemek zorunda kalacaksın. Çekici ücretsizdi.	Adoration-1	2008
I really need to know what happened that night.	O gece ne olduğunu gerçekten bilmem gerekiyor.	Adoration-1	2008
or to find out if I was back. It could have been my mother calling.	...dönmediğimi öğrenmek için aramış olabilir. Belki de arayan annemdi.	Adoration-1	2008
Why didn`t you tell me about this before?	Neden bunu bana daha önce söylemedin?	Adoration-1	2008
I didn`t think it was appropriate.	Bunun uygun olacağını düşünmedim.	Adoration-1	2008
Yeah, good call.	Evet, iyi bahane.	Adoration-1	2008
He looked happy.	Mutlu görünüyordu.	Adoration-1	2008
He was.	Mutluydu.	Adoration-1	2008
Then he met your mom.	Sonra annenle tanıştı.	Adoration-1	2008
You let him go.	Gitmesine izin verdin.	Adoration-1	2008
I never let him go.	Asla gitmesine izin vermedim.	Adoration-1	2008
I remember looking out at the two of you.	İkinizi izlediğim zamanları hatırlıyorum.	Adoration-2	2008
and how lucky she was to have a boy like you.	...ve onun da senin gibi bir çocuğa sahip olduğu için ne kadar şanslı olduğunu düşünüyordum.	Adoration-2	2008
That's what he stole from you, Simon.	Senden çaldığı şey bu, Simon.	Adoration-2	2008
That's what I can never forgive.	Asla affedemeyeceğim şey bu.	Adoration-2	2008
It's the only way she could have found herself in that situation. 1	Kendini bu durumda bulabilmesinin tek açıklaması budur. 1	Adoration-2	2008
You'll be staying in Tel Aviv?	Tel Aviv'de mi kalıyor olacaksınız?	Adoration-2	2008
We're going to the Holy Land.	Holy Land'e gideceğiz.	Adoration-2	2008
Who's "we"?	"Gideceğiz" derken?	Adoration-2	2008
My fiancé and I.	Nişanlım ve ben.	Adoration-2	2008
Why isn't he traveling with you?	O neden sizinle yolculuk etmiyor?	Adoration-2	2008
You're pregnant?	Hamile misiniz?	Adoration-2	2008
She was always singing to herself, around the house, in the yard.	Avluda, evin etrafında, devamlı kendi kendine şarkı söylerdi.	Adoration-2	2008
When she picked up a violin, it was like she already knew where to put her fingers.	Kemanı ilk eline aldığında, sanki parmaklarını nereye koyacağını önceden biliyor gibiydi.	Adoration-2	2008
That's exactly what it was like, you know.	İşte tam da böyle görünüyordu.	Adoration-2	2008
And then it just turned out to be really funny, so I wanted to show you guys.	Sonra birden çok eğlenceli olmaya başladı, ben de size göstermek istedim, millet.	Adoration-2	2008
It's, like, why would you waste your time videotaping...	Yani, neden hayatını video kaydı yaparak geçiresin ki...	Adoration-2	2008
Hi. That'll be $24.	Selam. 24 dolar alayım.	Adoration-2	2008
Is it less spicy than usual? Why didn't he want to put it on the tab?	Her zamankinden daha az baharatlı mı? Neden hesaba yazmak istemedi?	Adoration-2	2008
Go figure. That's what I'm trying to do.	Anla artık. Anlamaya çalışıyorum zaten.	Adoration-2	2008
Well, don't.	Ama anlamıyorsun.	Adoration-2	2008