Search

English Turkish Sentence Translations Page 2221

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lady... Sabine. My name is Sabine.	Hanımefendi... Sabine. Adım Sabine.	Adoration-1	2008
Yeah, look... ls there a place you would like to go?	Her neyse, bakın... Gitmek istediğin bir yer var mı?	Adoration-1	2008
Look, l`m a busy guy. Yeah? What makes you so busy?	Bakın, ben çok meşgulüm. Öyle mi? Neyle meşgulsün?	Adoration-1	2008
Lady, I got a lunch right here. So keep it for tomorrow.	Hanımefendi, öğle yemeğim yanımda. O zaman yarın gideriz.	Adoration-1	2008
Hold on. Sir, have you had lunch? No.	Bekle. Beyefendi, öğle yemeği yediniz mi? Hayır.	Adoration-1	2008
Are you hungry? I could eat.	Aç mısınız? Yiyebilirim.	Adoration-1	2008
He seems to be enjoying it.	Hoşuna gidiyormuş gibi görünüyor.	Adoration-1	2008
Yeah, he does.	Evet, hoşuna gidiyor.	Adoration-1	2008
Does your wife pack your lunch every day?	Eşiniz her gün öğle yemeğini paket yapar mı?	Adoration-1	2008
No. I make it myself. You`re not married?	Hayır. Kendim hazırlarım. Evli değil misiniz?	Adoration-1	2008
No. I got into the habit when I had to make lunch for my kid.	Hayır. Bu alışkanlığı, çocuğum için öğle yemeği hazırladıktan sonra edindim.	Adoration-1	2008
You were married?	Evli miydiniz?	Adoration-1	2008
No. No, no, no. My nephew, my sister`s kid.	Hayır. Hayır, hayır, hayır. Yeğenim, kız kardeşimin çocuğu.	Adoration-1	2008
I raised him after she died.	O öldükten sonra, çocuğu ben büyüttüm.	Adoration-1	2008
ls the father around? No. They died together.	Babası buralarda mı? Hayır. Birlikte öldüler.	Adoration-1	2008
It was an accident.	Kaza geçirdiler.	Adoration-1	2008
How old were you?	Kaç yaşındaydınız?	Adoration-1	2008
How old was l? I was 22.	Kaç yaşında mıydım? 22 yaşındaydım.	Adoration-1	2008
That`s a lot of responsibility, raising a child at that age.	O yaşta, bir çocuğu büyütmek, gerçekten büyük bir sorumluluk.	Adoration-1	2008
Yeah, I guess so. She must have trusted you.	Evet, sanırım öyle. Kız kardeşiniz size güveniyor olmalıymış.	Adoration-1	2008
And now you put up decorations as a way of remembering her.	Siz de şimdi, onu hatırlamak için süslemeler yapıyorsunuz.	Adoration-1	2008
I`m sorry. It was a very stupid thing to do.	Üzgünüm. Çok aptalcaydı.	Adoration-1	2008
Who are you? Simon`s teacher, French and Drama.	Kimsiniz siz? Simon'ın öğretmeni, Fransızca ve Drama.	Adoration-1	2008
You`re the one that was fired? That`s right.	Kovulan siz misiniz? Evet, benim.	Adoration-1	2008
I was coming out of my lawyer`s office when we met.	İlk karşılaştığımızda, avukatımın ofisinden çıkıyordum.	Adoration-1	2008
Do they know about that?	Onlar bunu biliyor mu?	Adoration-1	2008
Do they know that you came to my house and stole that?	Evime gelip, bunu çaldığınızı biliyorlar mı?	Adoration-1	2008
No. I`m sorry.	Hayır. Özür dilerim.	Adoration-1	2008
Does Simon know? That it was me?	Simon biliyor mu? Benim olduğumu mu?	Adoration-1	2008
We planned it together.	Birlikte planladık.	Adoration-1	2008
He doesn`t think you`re very open minded. I wanted to prove that you were.	Açık fikirli biri olduğunuzu düşünmüyor. Ben de öyle olduğunuzu kanıtlamak istedim.	Adoration-1	2008
It was important for the play he wanted to write.	Yazmak istediği oyun için bu önemliydi.	Adoration-1	2008
Lady... I thought it would do him good and...	Hanımefendi... Bunun, onun yararına olacağını düşündüm...	Adoration-1	2008
You`re fucked up. You`re fucked up. You did that.	Batırdınız. Batırdınız. Mahvettiniz.	Adoration-1	2008
You got him to post that stuff about his dad being a terrorist. You did that?	Babasının bir terörist olduğunu anlatan şeyi yayınlamasını istediniz. Öyle değil mi?	Adoration-1	2008
I had absolutely no idea he would go that far.	Bu kadar büyüyebileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.	Adoration-1	2008
Well, he took it that far. Yes, I know.	İşi büyüten Simon'dı. Evet, biliyorum.	Adoration-1	2008
And l`m very sorry about it, but it was not my intention.	Bunun için çok üzgünüm ama böyle olsun istememiştim.	Adoration-1	2008
Do you know what you`ve done to that kid?	Bu çocuğa ne yaptığınızın farkında mısınız?	Adoration-1	2008
I wouldn`t have let him... Do you know?	Ona izin vermemeliydim... Farkında mısınız?	Adoration-1	2008
Mary, Joseph, baby Jesus.	Mary, Joseph, küçük İsa.	Adoration-1	2008
It was your grandmother`s idea, but she never lived to see it.	Büyükannenin fikriydi ama bunu görecek kadar uzun yaşayamadı.	Adoration-1	2008
She loved Christmas.	Yılbaşına bayılırdı.	Adoration-1	2008
Didn`t she, Tommy?	Öyle değil mi, Tommy?	Adoration-1	2008
Didn`t she what?	Ne öyle değil mi?	Adoration-1	2008
I was just telling Simon how much your mom loved Christmas.	Simon'a, annenin yılbaşını ne kadar çok sevdiğini anlatıyordum.	Adoration-1	2008
According to who, Dad? Don`t you remember?	Kime göre, baba? Hatırlamıyor musun?	Adoration-1	2008
What I remember, Dad, is Christmas wasn`t such a great time	Hatırladığım şey, baba, yılbaşının o kadar harika olmadığı...	Adoration-1	2008
`cause it meant we had to spend more time with you.	...çünkü bizim için, seninle daha çok vakit geçireceğimiz anlamına geliyordu.	Adoration-1	2008
Actually, we all kind of hated Christmas.	Aslında, hepimiz yılbaşından nefret ederdik.	Adoration-1	2008
Don`t you believe him.	Sen ona inanma.	Adoration-1	2008
They`re in the drawer of my desk, the roll top desk.	Masamın çekmecesindeler.	Adoration-1	2008
Beautiful drawings.	Çok güzel çizimler var.	Adoration-1	2008
I`ve been thinking about the virgins and heaven,	Bakireleri ve cenneti düşünüyordum da...	Adoration-1	2008
and I`m wondering, Simon, whether it`s possible to...	...neyi merak ediyorum biliyor musun, Simon? Acaba ilahi ödülü...	Adoration-1	2008
To delay divine reward.	..ertelemek mümkün müdür?	Adoration-1	2008
I mean, that way we can kill people and witness our actions,	Yani bu şekilde insanları öldürebilir, hareketlerimizi inceleyebilir...	Adoration-1	2008
feel the satisfaction that I was talking about before,	...daha önce bahsettiğim hazzı hissedebilir...	Adoration-1	2008
and then get martyred after,	...daha sonra şehit olur...	Adoration-1	2008
get the virgins after.	...ve sonunda da bakireleri elde edebiliriz.	Adoration-1	2008
I mean, what do you think, can we get a rain check for martyrdom?	Peki, sen ne düşünüyorsun, şehit olma hakkımızı daha sonra kullanabilir miyiz?	Adoration-1	2008
What did your father think? Did he qualify?	Baban ne düşünüyordu? Buna hak kazanmış mıydı?	Adoration-1	2008
I can`t answer your question.	Bu soruna cevap veremem.	Adoration-1	2008
I have... I have no idea if my father ever intended to kill himself	Benim... Babamın kendini öldürmek istediği ya da bakirelerin...	Adoration-1	2008
or if the virgins even appealed to him.	...onun ilgisini çekip çekmediğiyle ilgili hiçbir fikrim yok.	Adoration-1	2008
He loved my mother.	O, annemi seviyordu.	Adoration-1	2008
And l`m sure if he got to know the other people on that plane,	Ve eminim ki, uçaktaki diğer insanları tanıma fırsatı olsaydı...	Adoration-1	2008
he might have liked them, too. But that`s not the point.	...onları da sevebilirdi. Ama konu bu değil.	Adoration-1	2008
I think that this idea we get, that if you get to know someone, if you humanize them,	Edindiğimiz fikri düşünüyorum da,bence birini tanımaya çalışırsan, onu insancıl...	Adoration-1	2008
it stops you from pulling the trigger or setting off the bomb or whatever...	...göstermeye çalışırsan, bu seni tetiği çekmekten ya da bombayı patlatmaktan alıkoyar.	Adoration-1	2008
Well, you know, that`s just a myth we`re taught, something we get from the movies.	Bize öğretilen sadece bir efsane, filmlerden öğrendiğimiz bir şey.	Adoration-1	2008
When the reality might be that that`s what actually inspires an extreme action	Gerçeğin bu olduğunu düşünürsek, aşırı hareketlere sebep olan şey...	Adoration-1	2008
that is actually being done to someone that you like, or in this case, with my dad,	...aslında hoşlandığın birine, mesela babama, gerçekten çok sevdiğin birine...	Adoration-1	2008
people that you love.	...yapılan şeydir.	Adoration-1	2008
I just want you to step into this world. Why?	Bu dünyaya adım atmanı istiyorum. Neden?	Adoration-1	2008
And show these people that there are people like you that have suffered and survived.	Acı çekip hayatta kalan insanların da, senin gibi insanlar olduğunu göstermeni istiyorum.	Adoration-1	2008
Not like these bullshitters who don`t know what the fuck they`re talking about!	Saçma sapan konuşan bu geri zekalılar gibi olmadıklarını göstermeni...	Adoration-1	2008
Don`t say such words to me.	Bana böyle şeyler söyleme.	Adoration-1	2008
Come on, Bubbe. Just for me.	Hadi, Bubbe. Yalnızca benim için.	Adoration-1	2008
Show the world that there are people like you that have survived.	Tüm dünyaya, acı çeken insanların senin gibi insanlar olduğunu göster.	Adoration-1	2008
Yeah. Okay. Come on.	Pekala. Tamam. Hadi.	Adoration-1	2008
No. I`ll do it myself, darling. You want to get up by yourself? Go ahead.	Hayır. Kendim yaparım, tatlım. Kendin mi kalkmak istiyorsun? Peki.	Adoration-1	2008
Who cares about them? I don`t care about them.	Onlar kimin umurunda ki? Ben onları umursamıyorum.	Adoration-1	2008
Just go a little closer.	Biraz daha yaklaş.	Adoration-1	2008
Come on. I`ll do it. What?	Hadi. Yapacağım. Ne?	Adoration-1	2008
Show them.	Göster onlara.	Adoration-1	2008
Yeah, I`ll show them. Yeah.	Tamam, göstereceğim. Tamam.	Adoration-1	2008
There, you see? 46224.	İşte, görüyor musunuz? 46224.	Adoration-1	2008
That`s pretty emotional stuff.	Bu çok dokunaklı bir şey.	Adoration-1	2008
Simon, you should be proud of your father.	Simon, babanla gurur duymalısın.	Adoration-1	2008
Your father was a hero. Your father stood for the truth, Simon.	Baban bir kahramandı. Baban gerçeği temsil ediyordu, Simon.	Adoration-1	2008
I`m a victim, too.	Ben de bir mağdurum.	Adoration-1	2008
I`m a victim of years of propaganda,	Propaganda yıllarının, yalanlarla geçen yılların...	Adoration-1	2008
years of lies.	...bir mağduruyum.	Adoration-1	2008
Here`s my tattoo. You like that?	İşte benim dövmem. Beğendin mi?	Adoration-1	2008
See that? You read that?	Gördün mü? Okuyabiliyor musun?	Adoration-1	2008
That`s what I have written on my body.	İşte vücuduma yazdığım şey.	Adoration-1	2008
If you had contemplated somebody other than yourself for five stinking minutes,	Eğer kendinden başka birisini, beş dakika boyunca gözlemlediysen...	Adoration-1	2008
Who`s he? Some guy.	Kim bu? Adamın biri.	Adoration-1	2008
What, is he trying to pick you up? Right.	Seni tavlamaya mı çalışıyor yoksa? Tabi.	Adoration-1	2008