Search

English Turkish Sentence Translations Page 2220

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey! Hey. Hey, hey, hey. This is your car, right?	Hey! Hey. Hey, hey, hey. Bu sizin aracınız, öyle değil mi?	Adoration-1	2008
Yes. Yeah? All right. Hold on. Hold on.	Evet. Öyle mi? Pekala. Bekleyin. Bekleyin.	Adoration-1	2008
You change your mind, give me a call.	Fikrinizi değiştirirseniz, beni arayın.	Adoration-1	2008
Can I see? Yeah.	Bakabilir miyim? Tabi.	Adoration-1	2008
Can I put it up now? Yeah.	Şimdi takabilir miyim? Evet.	Adoration-1	2008
Should we make one of Daddy? Yeah.	Bir tane de baba için yapalım mı? Olur.	Adoration-1	2008
Yeah? lt`s me. I`m behind you in the taxi.	Efendim? Benim. Arkandaki taksideyim.	Adoration-1	2008
Why? Where are you taking my car?	Neden? Arabamı nereye götürüyorsun?	Adoration-1	2008
l`m taking it to a lot. ls it far away?	Çekim yerine götürüyorum. Uzakta mı?	Adoration-1	2008
No. It`s a few minutes from here.	Hayır. Buraya birkaç dakika uzaklıkta.	Adoration-1	2008
Is there one further away?	Daha uzakta bir tane var mı?	Adoration-1	2008
Yeah. I can go south to Lakeshore.	Evet. Güneye, Lakeshore'a gidebilirim.	Adoration-1	2008
Well, I want you to take it to the one furthest away.	Şey, aracımı en uzaktaki yere götürmeni istiyorum.	Adoration-1	2008
Any reason? I need time.	Bir nedeni var mı? Zamana ihtiyacım var.	Adoration-1	2008
Time for what?	Ne için zamana?	Adoration-1	2008
To think. Please. Just keep driving.	Düşünmek için. Lütfen. Sürmeye devam edin.	Adoration-1	2008
Whatever you want. But it`s going to cost you.	Nasıl isterseniz. Ama bu size pahalıya mal olacak.	Adoration-1	2008
That`s okay. I`ll pay whatever it costs.	Önemli değil. Ne kadar tutarsa ödeyeceğim.	Adoration-1	2008
Do you know this guy? No.	Bu adamı tanıyor musun? Hayır.	Adoration-1	2008
So, what`s this about? Just keep driving.	Bütün bunlar da ne demek oluyor? Sen sürmeye devam et.	Adoration-1	2008
My mother would have had no idea	Annemin içine sürüklendiği politik durumla ilgili...	Adoration-1	2008
of the political situation she was entering into.	...hiçbir fikri yoktu.	Adoration-1	2008
She would have no idea that Bethlehem at that time was under lsraeli control.	O zamanlar Bethlehem'in İsrail kontrolü altında olduğu ile ilgili bir fikri yoktu.	Adoration-1	2008
My father was giving her no sense of the violence that had marked that region,	Babam, işkencenin tarihinin yazıldığı o bölgede yoğunlaşan şiddetle ilgili...	Adoration-1	2008
the history of persecution.	...anneme hiçbir şey hissettirmiyordu.	Adoration-1	2008
My father wanted nothing more than justice, any sort of justice for his rage,	Babam adaletten başka bir şey istemiyordu, öfkesini dindirecek türden bir adalet...	Adoration-1	2008
and he was prepared to sacrifice the two of us for this noble cause.	...ve bu yüce gaye için de ikimizi feda etmeye hazırlanıyordu.	Adoration-1	2008
You know, most people have seen this action	Bilirsiniz, çoğu insan bu tür bir hareketi...	Adoration-1	2008
as the most horrifying and cynical thing	...bir babanın ve kocanın, ailesine verebileceği en korkunç...	Adoration-1	2008
that a father and husband could inflict on a family.	...ve en ahlaksız şey olarak görür.	Adoration-1	2008
And l`ve come to understand that it is not the fact.	Ben de, gerçeğin böyle olmadığının farkına vardım.	Adoration-1	2008
My father was giving us a gift.	Babam bize bir hediye veriyordu.	Adoration-1	2008
Wow! Simon, if you want to think that`s a gift,	Vay be! Simon, bunun bir hediye olduğunu düşünmek istiyorsan...	Adoration-1	2008
you go right ahead, but I think that`s cowardly.	...düşünmeye devam et ama bence bu korkaklık.	Adoration-1	2008
He has a point. He does have a point. I believe that he has a point.	O haklı. Haklı olduğu yerler var. Onun haklı olduğuna inanıyorum.	Adoration-1	2008
If he had given you that gift, you wouldn`t be here to say it was a gift.	O hediyeyi sana vermiş olsaydı, onun bir hediye olduğunu söylemek için burada olamayacaktın.	Adoration-1	2008
What? Hannah, you don`t think people can die for a cause?	Ne? Hannah, sen insanların bir sebep uğruna öldüklerine inanmıyor musun?	Adoration-1	2008
People can die for a cause, that`s fine, but don`t sacrifice other people.	İnsanlar bir sebep uğruna ölebilirler, bunu anlarım ama diğer insanları kurban etmezler.	Adoration-1	2008
You do not believe that there is such a thing as a martyr.	Şehit denen bir şeyin olduğuna inanmıyorsun.	Adoration-1	2008
How would the wife have been a martyr?	Bir adamın karısı nasıl şehit olabilir ki?	Adoration-1	2008
She didn`t know what she was dying... What she was going to die for.	Ne için öldüğünü... Ne uğruna ölüme gittiğini dahi bilmiyordu.	Adoration-1	2008
He was doing it because he believed in something.	O adam bunu yaptı çünkü bir şeye inanmıştı.	Adoration-1	2008
Yeah, but he didn`t die. He wasn`t...	Evet ama adam ölmedi. O hiç...	Adoration-1	2008
He was doing something to better the world! He was doing something to better the world!	Dünyayı daha iyi yapmaya çalışıyordu. Dünyayı daha iyi yapmaya çalışıyordu.	Adoration-1	2008
And, you know, he has a point when he does that.	Ve bence, bunu yaparken haklı olduğu yerler de vardı.	Adoration-1	2008
I understand your need to, sort of, think of your father as someone giving a gift,	Babanın hediye veren birisi olduğunu düşünme ihtiyacını bir bakıma anlayabiliyorum...	Adoration-1	2008
but I really can`t see how there`s any kind of justification	...ama bu tür bir cinayette, böylesine bir yıkımda ne tür bir...	Adoration-1	2008
in that much murder and that much destruction.	...gerekçe olabileceğini anlayamıyorum.	Adoration-1	2008
And who`s on that plane? Probably people like us.	Peki o uçakta kimler vardı? Muhtemelen bizim gibi insanlar.	Adoration-1	2008
It`s not gonna be people who are making big political decisions.	Büyük siyasi kararlar veren insanlar olmayacaktı.	Adoration-1	2008
Hundreds of other lives...	Yüzlerce farklı insanın hayatı...	Adoration-1	2008
I`m Daniel, and I heard about your chat room through a colleague of mine	Adım Daniel, sohbet odanızı, kızı sizin okulunuza giden...	Adoration-1	2008
whose daughter goes to your school.	...bir iş arkadaşımdan duydum.	Adoration-1	2008
Now, why did Simon`s father not board the plane himself?	Acaba, Simon'ın babası neden uçağa kendisi binmedi?	Adoration-1	2008
You`ve acknowledged the possibility that the man is a coward.	Adamın bir korkak olduğu ihtimalini kabul ediyorsunuz.	Adoration-1	2008
You`ve acknowledged the possibility that the man is a monster.	Adamın bir canavar olduğu ihtimalini kabul ediyorsunuz.	Adoration-1	2008
Is it possible that this man just and quite simply	Bu adamın yalnızca ve açık bir şekilde hareketlerinin sonuçlarını...	Adoration-1	2008
wanted to view the consequences of his actions?	...görmek istemiş olması mümkün müdür?	Adoration-1	2008
You cannot underestimate the deep, earthly satisfaction	Hala hayattayken yaptığınız işlerin derin ve dünyevi memnuniyetini...	Adoration-1	2008
of viewing work you`ve done while you are still alive.	...görme isteğini küçümseyemezsiniz.	Adoration-1	2008
It was a heinous crime!	Bu iğrenç bir suçtu.	Adoration-1	2008
The truth is that I don`t think that whatever happened to Simon`s parents,	Gerçek şu ki, ben, Simon'ın ailesine her ne olursa olsun...	Adoration-1	2008
it`s not about concepts and an ideology and who`s a martyr.	...bunun bir anlayışla, bir ideolojiyle ya da kimin şehit olduğuyla ilgisi yok.	Adoration-1	2008
This is about that this happened to his mother.	Tüm bu olaylar annesinin başına geldi.	Adoration-1	2008
So why don`t you all just shut up? `Cause why don`t you just imagine	Neden şimdi çenenizi kapatıp da, annesinin yerinde olmanın...	Adoration-1	2008
what it would be like to be his mother?	...nasıl bir duygu olduğunu hayal etmiyorsunuz?	Adoration-1	2008
You`re pregnant and you think that you have this wonderful husband	Hamilesin ve seni seven harika bir kocan var...	Adoration-1	2008
who loves you and then he`s planning on killing you and 400 other people.	...ve o adam daha sonra seni ve 400 insanı öldürmeyi planlıyor.	Adoration-1	2008
His parents were killed in a car accident, Sabine, eight years ago.	Anne babası sekiz yıl önce bir trafik kazasında ölmüş, Sabine.	Adoration-1	2008
They crashed into an oncoming vehicle.	Karşıdan gelen bir kamyonla çarpışmışlar.	Adoration-1	2008
Well, this would have happened long before that, before he was born.	Bu olay daha da önce, o doğmadan önce olmuş olabilir.	Adoration-1	2008
Would have. So he is lying.	Olabilir. O yüzden yalan söylüyor.	Adoration-1	2008
He`s making it up for the play he`s writing.	Tüm bunları, yazdığı oyun için uyduruyor.	Adoration-1	2008
Look, I know all about his parents. I know all the details about the accident.	Ailesi ile ilgili her şeyi biliyorum. Kazayla ilgili tüm detayları biliyorum.	Adoration-1	2008
What are you? Are you an inspector? You read the police reports?	Nesin sen? Dedektif mi? Polis raporlarını mı okuyorsun?	Adoration-1	2008
Well, that`s what he`s exploring with this monologue.	Şey, tüm bunlar çocuğun monologda keşfettiği şeyler.	Adoration-1	2008
And you want me to approve it?	Bunu onaylamamı mı istiyorsun?	Adoration-1	2008
I want you to be aware of what we are doing.	Sadece ne yaptığımızın farkında olmanızı istiyorum.	Adoration-1	2008
Because I would like to present it at the Drama Festival.	Çünkü bunu Drama Festivali'nde sahnelemek istiyorum.	Adoration-1	2008
No. Absolutely not. No.	Hayır. Hayatta olmaz. Hayır.	Adoration-1	2008
You know, I have no problem with him writing whatever he wants,	O çocukla hiçbir problemim yok, nefreti körüklemediği sürece...	Adoration-1	2008
as long as it doesn`t promote hatred	...herkesin bunu, onun uydurduğu...	Adoration-1	2008
and as long as everyone knows that it is fiction,	...bir kurgudan ibaret olduğunu bildiği sürece...	Adoration-1	2008
that he`s making it up.	...istediği her şeyi yazabilir.	Adoration-1	2008
I put this into my pocket by accident. By accident?	Bunu cebime kazara koymuşum. Kazara mı?	Adoration-1	2008
You know, I thought the idea was to test my uncle`s tolerance,	Bildiğim kadarıyla, bu fikir dayımın hoşgörüsünü test etmek içindi...	Adoration-1	2008
not to steal things.	...bir şeyleri çalmak için değil.	Adoration-1	2008
Listen, I talked to the principal.	Dinle, müdürle konuştum.	Adoration-1	2008
He wants people to know that you`re making this up.	İnsanların, bunu senin uydurduğunu bilmesini istiyor.	Adoration-1	2008
Why? That`s what makes it so interesting.	Neden? Bunu ilginç yapan da o zaten.	Adoration-1	2008
It`s the only way he`ll let you present it at the Drama Festival.	Yalnızca bu şekilde hikayeyi Drama Festivali'nde yayınlamamıza izin verecek.	Adoration-1	2008
So let`s wait until then.	O zamana kadar bekleyelim o halde.	Adoration-1	2008
I don`t think that`s a good idea.	Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.	Adoration-1	2008
I do.	Ben düşünüyorum.	Adoration-1	2008
Keep it.	Sende kalsın.	Adoration-1	2008
Yeah? Hi. It`s me again.	Efendim? Selam. Yine ben.	Adoration-1	2008
I was wondering, have you had lunch? Excuse me?	Acaba öğle yemeğini yedin mi? Efendim?	Adoration-1	2008
I was wondering if you had lunch. No.	Öğle yemeğini yedin mi diyorum. Hayır.	Adoration-1	2008
Well, what if I invite you out? For what?	Peki seni davet etsem? Ne için?	Adoration-1	2008
For lunch.	Öğle yemeği için.	Adoration-1	2008