Search

English Turkish Sentence Translations Page 244

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My trust fund was taken for legal fees.	Vakıf fonundaki param da avukat masrafları olarak alındı.	2 Broke Girls-1	2011
My dad is in jail.	Babam hapiste.	2 Broke Girls-1	2011
What? What are you, Martin Channing's daughter?	Ne yani? Martin Channing'ın kızı falan mısın?	2 Broke Girls-1	2011
Where's the paper?	Gazete nerede?	2 Broke Girls-1	2011
Martin Channing?	Martin Channing mi?	2 Broke Girls-1	2011
The guy who ripped off the entire city is your father.	Tüm şehri dolandıran adam demek senin banan.	2 Broke Girls-1	2011
He told us we were having a good year.	Bize kârlı bir yıl geçirdiğimizi söylüyordu.	2 Broke Girls-1	2011
You're Caroline Channing.	Caroline Channing'sin sen.	2 Broke Girls-1	2011
You're like a billionaire.	Milyarder gibi bir şeysin.	2 Broke Girls-1	2011
Was. Was a billionaire.	Öyleydim. Milyarderdim.	2 Broke Girls-1	2011
They froze all our assets, everything's gone.	Tüm mal varlığımızı dondurdular, her şey yok olup gitti.	2 Broke Girls-1	2011
I only have what I could grab,	Ve ne? Tek sahip olduğum zorla alabildiklerim, Ve ne?	2 Broke Girls-1	2011
and I grabbed all the wrong things.	...ve zorla aldıklarımın hepsi yanlış şeyler.	2 Broke Girls-1	2011
So do you know the president? I've met him.	Peki başkan'ı tanıyor musun? Tanışmıştım onunla.	2 Broke Girls-1	2011
He's hot. He's the president.	Çok ateşli. Adam başkan.	2 Broke Girls-1	2011
Have you been to Switzerland? Yes.	İsviçre'ye gittin mi hiç? Evet.	2 Broke Girls-1	2011
Excuse me, uh, two hot chocolate, please.	Affedersiniz, iki sıcak çikolata, lütfen.	2 Broke Girls-1	2011
Comin' up. It...	Hemen geliyor. Bunu...	2 Broke Girls-1	2011
let me do that, please.	...bunu yapmama izin ver, lütfen.	2 Broke Girls-1	2011
I'm a really fast learner.	Gerçekten çabuk öğrenen biriyim.	2 Broke Girls-1	2011
I went to Wharton business school.	Wharton işletme fakültesine gittim.	2 Broke Girls-1	2011
I got 2,300 on my SAT's	Benim SAT* puanım 2,300.	2 Broke Girls-1	2011
can you make a hot chocolate, or not?	Sıcak çikolata yapabilir misin, yapamaz mısın?	2 Broke Girls-1	2011
Nailed it.	Kekledim.	2 Broke Girls-1	2011
We split the tips. Give me yours.	Bahşişleri bölüşeceğiz. Seninkileri ver.	2 Broke Girls-1	2011
You did better than I thought you would.	Sandığımdan daha iyiymişsin.	2 Broke Girls-1	2011
Listen, tonight I thought of a way	Bak, bu gece fazladan biraz daha para kazanmanın bir yolunu düşündüm.	2 Broke Girls-1	2011
They've totally underestimated	Şu kırmızı kadife çöreklerin fiyatı konusunu tamamen göz ardı etmişler.	2 Broke Girls-1	2011
so we could sell them for seven, and then pocket the difference.	Bu yüzden bunları yedi dolardan satabiliriz, ve sonra da farkı cebe indiririz.	2 Broke Girls-1	2011
Nothing about that sounds wrong to you?	Sence de bu konuyla ilgili yanlış gelen bir şey yok mu?	2 Broke Girls-1	2011
It's not our fault that the idiot who makes the cupcakes	Çörekleri yapan salağın aslında kaç para ettiğini bilmemesi...	2 Broke Girls-1	2011
doesn't know their worth.	...bizim hatamız değil.	2 Broke Girls-1	2011
I'm the idiot who makes the cupcakes.	Çörekleri yapan salak benim.	2 Broke Girls-1	2011
New information.	Yeni bir bilgi daha.	2 Broke Girls-1	2011
That's stupid.	Bu çok saçma.	2 Broke Girls-1	2011
No one would pay $7 for one of my cupcakes.	Kimse benim keklerimden birine yedi dolar ödemez.	2 Broke Girls-1	2011
Really? 'Cause...	Sahi mi? Çünkü...	2 Broke Girls-1	2011
Well, at least we know you're not adopted.	Pekâlâ, en azından artık hırsız olmadığını biliyoruz.	2 Broke Girls-1	2011
So how'd you even end up in Brooklyn?	Peki nasıl oldu da Brooklyn'e kadar düştün?	2 Broke Girls-1	2011
Oh, I went on monster.com.	Şey "monster.com"a girdim.	2 Broke Girls-1	2011
Typed in "place where nobody	"Upper East Side'daki kimsenin hiç ama hiç gitmeyeceği yer" yazdım,	2 Broke Girls-1	2011
and this diner came up.	...ve bu lokanta çıktı.	2 Broke Girls-1	2011
You can't wear a fancy leather jacket	Bu mahallede dışarıdayken böyle süslü bir deri ceket giyemezsin.	2 Broke Girls-1	2011
You have to turn it inside out.	Tersini çevirip giymen gerek. Eksileri de, burada öldüğünü düşündüğüm 11 kişi.	2 Broke Girls-1	2011
Fur. Cool. Turn it back.	Kürk demek. Harika. Aynen kalsın.	2 Broke Girls-1	2011
So where do you live?	Nerede yaşıyorsun peki?	2 Broke Girls-1	2011
Our townhouse was taken and bolted up by the bank, so...	Köşkümüz de banka tarafından alınıp el konuldu, bu yüzden...	2 Broke Girls-1	2011
Is this where I'm supposed to feel sorry for you?	Bu yüzünden senin için üzülmem mi gerekiyordu?	2 Broke Girls-1	2011
I mean, I don't want you to,	Öyle demek istemedim, benim için üzülmeni istemem,	2 Broke Girls-1	2011
but just so you know, a well adjusted person would.	...ama bil diye söylüyorum, iyiliğe programlı biri üzülürdü.	2 Broke Girls-1	2011
I'm dead inside.	İçimde ölü biriyim de.	2 Broke Girls-1	2011
You make that pretty obvious.	Bunu fazlasıyla gösteriyorsun. Daha benim "Stars and Stripes Forever" rutinimi görmedin.	2 Broke Girls-1	2011
Anyway, I'm just gonna stay in the city with a friend.	Neyse, şehirde bir arkadaşımla kalacağım.	2 Broke Girls-1	2011
I live a couple of blocks that way.	Ben de bir kaç blok ötede yaşıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
I'd walk you to the subway, it's just that I don't want to.	Seni metroya kadar götürürdüm, ama şey, istemiyorum işte.	2 Broke Girls-1	2011
Okay. Okay.	Anladım. Tamam.	2 Broke Girls-1	2011
Why is the music so loud?	Müziğin sesini neden bu kadar açtınız?	2 Broke Girls-1	2011
Whoa!	Hop!	2 Broke Girls-1	2011
It's 3:00 in the morning.	Saat sabahın 3:00'ü.	2 Broke Girls-1	2011
It's cool. So what are you doin'?	Bu harikaydı. Ne yapıyorsun bakalım?	2 Broke Girls-1	2011
The band's practicing.	Müzik grubu çalışması.	2 Broke Girls-1	2011
But you're not playing any instruments.	Ama senin çaldığın bir enstrüman yok ki.	2 Broke Girls-1	2011
Yeah, that's how we practice.	Evet, bizim çalışma şeklimiz de bu.	2 Broke Girls-1	2011
We, like, listen to other good music	Biz diğer iyi müzikleri dinlemeyi ve onları kafamızın içinde çalmayı seviyoruz.	2 Broke Girls-1	2011
It's like the secret.	Sır gibi mübarek.	2 Broke Girls-1	2011
Well, I have a secret for you guys.	Pekâlâ, benim de sizin için bir sırrım var beyler.	2 Broke Girls-1	2011
Get out! Whoa!	Defolun! Hop!	2 Broke Girls-1	2011
Uh, you guys better go. We should go.	Gitseniz iyi olur çocuklar. Gitmemiz gerek.	2 Broke Girls-1	2011
Sorry, guys, I still have to make the cupcakes.	Kusura bakmayın, çocuklar, hâlâ çörek yapmam gerek.	2 Broke Girls-1	2011
Cupcakes? For why? You can just buy 'em at the store.	Çörek mi? Neden ki? Onları yalnızca dükkanda satabiliyorsun.	2 Broke Girls-1	2011
You can do that in the morning, babe, come to bed.	Bunu sabahta yapabilirsin, bebeğim, yatağa gel.	2 Broke Girls-1	2011
No, I can't. I have to be in the city by 10:00.	Hayır, yapamam. Saat 10:00'a kadar şehirde olmam gerek.	2 Broke Girls-1	2011
Fine. You can have three minutes.	Tamam. Üç dakikadan bir şey olmaz.	2 Broke Girls-1	2011
Fine, you can have eight, one for each ab.	Peki, sekiz olsun, her bir baklavan için bir tane.	2 Broke Girls-1	2011
Stand clear of the closing doors.	Kapılar kapanıyor, uzaklaşın.	2 Broke Girls-1	2011
Well, I can cross that off my bucket list.	Güzel, yapılacaklar listemde bunun üstünü çizebilirim artık.	2 Broke Girls-1	2011
I have a taser!	Şok cihazım var!	2 Broke Girls-1	2011
Oh, my God.	Aman Tanrım! Aman Tanrım!	2 Broke Girls-1	2011
I am so sorry.	Çok özür dilerim. Çok özür dilerim.	2 Broke Girls-1	2011
I didn't think it would hurt so much. It's pink.	Bu kadar çok acıtacağını sanmıyordum. Pembe ne de olsa. Bu kadar çok acıtacağını sanmıyordum. Pembe ne de olsa.	2 Broke Girls-1	2011
It didn't feel pink.	Hiç de pembeymiş gibi gelmedi. Hiç de pembeymiş gibi gelmedi.	2 Broke Girls-1	2011
I didn't know it was you. I thought I was being raped.	Sen olduğunu bilmiyordum. Gasp ediliyorum sandım. Sen olduğunu bilmiyordum. Gasp ediliyorum sandım.	2 Broke Girls-1	2011
That's not what rape feels like.	Gaspa uğrayan böyle hissetmez. Gaspa uğrayan böyle hissetmez.	2 Broke Girls-1	2011
Did you...	Sen... Sen...	2 Broke Girls-1	2011
did you sleep on the subway?	...sen metroda mı uyudun? ...sen metroda mı uyudun?	2 Broke Girls-1	2011
I had nowhere else to go,	Gidecek başka yerim yoktu, Gidecek başka yerim yoktu,	2 Broke Girls-1	2011
and I'm too afraid to sleep outside on the street.	...ve sokakta uyumaktan da çok korktum. ...ve sokakta uyumaktan da çok korktum.	2 Broke Girls-1	2011
God, you're spoiled.	Tanrım, berbat durumdasın. Tanrım, berbat durumdasın.	2 Broke Girls-1	2011
Next stop, greenpoint.	Sonraki durak, Greenpoint. Sonraki durak, Greenpoint.	2 Broke Girls-1	2011
Ugh! Get your stuff. Come on, I'll take you to my place,	Eşyalarını topla. Yürü, seni benim daireme götüreceğim, Eşyalarını topla. Yürü, seni benim daireme götüreceğim,	2 Broke Girls-1	2011
but hurry.	...ama çabuk ol. ...ama çabuk ol.	2 Broke Girls-1	2011
'Cause I have to be in the city in 30 minutes.	Çünkü 30 dakika içinde şehirde olmam gerek. Çünkü 30 dakika içinde şehirde olmam gerek.	2 Broke Girls-1	2011
Call me.	Beni ara. Beni ara.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, my God, you've been robbed!	Aman Tanrım, soyulmuşsun! Aman Tanrım, soyulmuşsun!	2 Broke Girls-1	2011
This is how it always looks.	Bu her zamanki hali. Bu her zamanki hali.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, my God, totally cute!	Aman Allah'ım, ne kadarda sevimli! Aman Allah'ım, ne kadarda sevimli!	2 Broke Girls-1	2011
All right, I'll be back at 4:00,	Pekâlâ, saat 4:00'de geri dönerim, Pekâlâ, saat 4:00'de geri dönerim,	2 Broke Girls-1	2011
and we can go to work together. Bathroom, bedroom,	...ve işe beraber gidebiliriz. Banyo, yatak odası, ...ve işe beraber gidebiliriz. Banyo, yatak odası,	2 Broke Girls-1	2011
boyfriend sleeps till 4:00, yard.	...ki erkek arkadaşım 4:00'e kadar uyur, şurası da avlu. ...ki erkek arkadaşım 4:00'e kadar uyur, şurası da avlu.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, you have a yard.	Demek bir avlun var. Demek bir avlun var.	2 Broke Girls-1	2011