Search

English Turkish Sentence Translations Page 2898

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What is this? Smear some oil.	Bu da ne? Biraz yağ koy.	Aiyyaa-1	2012
Smear some more oil.	Biraz daha yağ.	Aiyyaa-1	2012
You can't even knead the dough properly..	Doğru düzgün yoğuramıyorsun bile.	Aiyyaa-1	2012
..and you're so keen about working on the computer.	Bilgisayara gelince hevesinden yanına yaklaşılmıyor.	Aiyyaa-1	2012
And you.	Ve sen.	Aiyyaa-1	2012
Do you have to smoke while eating?	Yemek yerken sigara içmek zorunda mısın?	Aiyyaa-1	2012
Yes, yes l do.	Evet, evet öyleyim.	Aiyyaa-1	2012
Mother. All those who came to see me..	Anne. Beni görmeye gelenleri...	Aiyyaa-1	2012
..l didn't like any of them.	...ben hiçbirini beğenmedim.	Aiyyaa-1	2012
Please stop putting me on display every day.	Lütfen her gün beni göstermeyi bırak artık.	Aiyyaa-1	2012
Where do you get these nerds from?	Bu kadar aptalı nereden buldunuz?	Aiyyaa-1	2012
Why? Are you expecting someone rich and handsome?	Neden? Yoksa zengin ve yakışıklı birini mi bekliyorsun?	Aiyyaa-1	2012
Soon enough.	Yakında görürsün.	Aiyyaa-1	2012
Destiny will bring the one to me.	Kader bana birini getirecek.	Aiyyaa-1	2012
These daily tea and pohe' programs won't help.	Bu günlük çay ve pohe programları fayda etmeyecek.	Aiyyaa-1	2012
That must be the rich and handsome.	Bu zengin ve yakışıklı olan adam olmalı.	Aiyyaa-1	2012
Hello, hello.	Alo, alo.	Aiyyaa-1	2012
Remember that boy who came to see you in the evening.	Akşam seni görmeye gelen o çocuğu hatırlıyor musun?	Aiyyaa-1	2012
Must be his rejection call.	Telefon ondan olmalı.	Aiyyaa-1	2012
l am sure. Nana.	Eminim. Nana.	Aiyyaa-1	2012
l've always heard father saying Yes, yes	Babamın, evet, evet dediğini çok duydum.	Aiyyaa-1	2012
Yes, yes, yes, yes.	Evet, evet, evet, evet.	Aiyyaa-1	2012
l never understand what he's saying.	Ne dediğini hiç anlamıyorum.	Aiyyaa-1	2012
Remember the Kulkarnis who visited us day before yesterday?	Eveli gün bizi ziyaret eden Kulkarnis'i hatırlıyor musun?	Aiyyaa-1	2012
lt must be them.	O olmalı.	Aiyyaa-1	2012
Last night l dreamt about Goddess.	Dün gece rüyamda Tanrıçayı gördüm.	Aiyyaa-1	2012
And she gave me a yellow coloured flower.	Bana sarı renkli çiçek verdi.	Aiyyaa-1	2012
Mother. What's the yellow flower..	Anne. Sarı renkli çiçeğin...	Aiyyaa-1	2012
..got to do with Kulkarni's son?	...Kulkarni'nin oğlu ile ne ilgisi var?	Aiyyaa-1	2012
And anyway, l found him a big bore.	Ve zaten, onu büyük bir delikte buldum.	Aiyyaa-1	2012
First of all, he's too fair.	Her şeyden önce, o çok adil.	Aiyyaa-1	2012
And l don't like boys who wear a vest under their shirt.	Ve ben gömlek altı atlet giyen erkekleri hiç sevmiyorum.	Aiyyaa-1	2012
They look just like dentists.	Tıpkı diş hekimi gibi görünüyorlar.	Aiyyaa-1	2012
Do you stand there and observe..	Orada durup, çocuğun...	Aiyyaa-1	2012
..whether the boy's wearing a vest inside or not?	...atlet giyip giymediğini mi kontrol edeceksin?	Aiyyaa-1	2012
ls a man judged by the vest he's wearing?	Erkekler atletlere göre mi değerlendirilir?	Aiyyaa-1	2012
No, it's judged by something else.	Hayır, başka bir şeyle değerlendirilir.	Aiyyaa-1	2012
Nana. Shameless.	Nana. Seni utanmaz!	Aiyyaa-1	2012
lt was Mr. Kulkarni.	Bay Kulkarni.	Aiyyaa-1	2012
Didn't l say it must be them?	Ben onlardır demedim mi?	Aiyyaa-1	2012
What happened? When are they coming?	Ne oldu? Ne zaman geliyorlar?	Aiyyaa-1	2012
Or shall we go visit them? No.	Yoksa biz mi gideceğiz? Hayır.	Aiyyaa-1	2012
Their demands were too high, Savitri.	Onların talepleri çok yüksek, Savitri.	Aiyyaa-1	2012
This alliance isn't possible.	Anlaşmamız mümkün değil.	Aiyyaa-1	2012
lt's beyond our budget.	Bütçemizi aşıyor.	Aiyyaa-1	2012
Oh wow! Perfectly round bread.	Vay! Ne güzel bir ekmek!	Aiyyaa-1	2012
Here, Nana. Have a ball.	İşte, Nana. Al sana bir top.	Aiyyaa-1	2012
Look from here. See..	Buraya bakın.	Aiyyaa-1	2012
The glittering..	Pırıl pırıl...	Aiyyaa-1	2012
The drops of colours.	Renkler damlıyor.	Aiyyaa-1	2012
Turned my lifeless dreams... into grand reality.	Benim cansız hayallerimi... gerçeğe dönüştürüyor.	Aiyyaa-1	2012
The lonely lanes of my heart.	Kalbimin yalnız yolu.	Aiyyaa-1	2012
ls now swarmed with feelings.	Duygularım akın akın...	Aiyyaa-1	2012
Let's walk this mile.	Hadi bu uzun yolda yürüyelim.	Aiyyaa-1	2012
lt's the abode of my dreams.	Bu benim hayallerimin meskeni.	Aiyyaa-1	2012
Even though l mustered some sleep.	Uykularım çoğaldı.	Aiyyaa-1	2012
lt still revolves around you..	Hala senin etrafında dönüyorum.	Aiyyaa-1	2012
Weave them into one.	Hepsini bir araya topla.	Aiyyaa-1	2012
Trying to..	Esiyor...	Aiyyaa-1	2012
Trying to convey itself through the breeze.	Havada kendini ifade etmeye çalışıyor.	Aiyyaa-1	2012
The sweet..	Tatlı...	Aiyyaa-1	2012
Story..	...bir hikaye...	Aiyyaa-1	2012
Conveys..	...havada...	Aiyyaa-1	2012
Through the breeze.	...kokuyor.	Aiyyaa-1	2012
Surya.	Surya.	Aiyyaa-1	2012
Surya, get up and have some tea.	Surya, kalk ve çay al.	Aiyyaa-1	2012
What this? Get lost!	O da ne? Kaybol!	Aiyyaa-1	2012
Let me sleep. This is my time to sleep.	Bırak da uyuyayım. Şu anda uyku zamanım.	Aiyyaa-1	2012
Why did you bring tea at this hour?	Neden bu saatte çay getirdin?	Aiyyaa-1	2012
Surya, did you eat last night?	Surya, dün gece yemek yedin mi?	Aiyyaa-1	2012
l've brought biscuits for you.	Sana bisküvi getirdim.	Aiyyaa-1	2012
Pakda Pandi, are you stupid?	Pakda Pandi, sen aptal mısın?	Aiyyaa-1	2012
Get me bun omelette.	Bana omlet getir.	Aiyyaa-1	2012
Are the vegetables fresh?	Sebzeler taze mi?	Aiyyaa-1	2012
Last time, you cheated me while weighing it.	Geçen sefer tartıda beni kandırdın.	Aiyyaa-1	2012
What? What happened?	Ne? Ne oldu?	Aiyyaa-1	2012
Mom. Mom, let's go.	Anne. Anne, gidelim.	Aiyyaa-1	2012
What happened? Let's go.	Ne oldu? Gidelim.	Aiyyaa-1	2012
Just take me away from here.	Sadece beni buradan uzaklaştır.	Aiyyaa-1	2012
Yes, but.. Let's go, mom.	Evet, ama... Hadi anne gidelim.	Aiyyaa-1	2012
l'm feeling dizzy.	Başım dönüyor.	Aiyyaa-1	2012
Let's go, mom.	Hadi gidelim, anne.	Aiyyaa-1	2012
You work too hard, Meenaxi.	Çok fazla çalışıyorsun, Meenaxi.	Aiyyaa-1	2012
Don't work too hard..	Bu kadar çok çalışıp da...	Aiyyaa-1	2012
..and raise the standards of working.	...çalışma standartlarını yükseltme.	Aiyyaa-1	2012
lt'll be really difficult for girls like me.	Benim gibi kızlar için çok zor bir şey.	Aiyyaa-1	2012
Remember, Mynah, l told you about my dreams.	Sana hayallerimden söz etmiştim, hatırlıyor musun, Mynah?	Aiyyaa-1	2012
Yes. You did.	Evet. Öyle.	Aiyyaa-1	2012
l... The principal has asked for some details.	Müdür bazı ayrıntıları istedi.	Aiyyaa-1	2012
About Surya. Surya?	Surya Hakkında. Surya?	Aiyyaa-1	2012
That drunk Madrasi.	O sarhoş Madrasi mi?	Aiyyaa-1	2012
What's there to see in his records?	Onun özgeçmişinde görülecek ne varmış ki?	Aiyyaa-1	2012
He's a fishy guy.	O, gizemli bir adam.	Aiyyaa-1	2012
He drinks all night, Meenaxi.	Bütün gece içiyor, Meenaxi.	Aiyyaa-1	2012
Have you seen his eyes?	Gözlerini gördün mü?	Aiyyaa-1	2012
They say he had a rich father.	Zengin bir babası olduğunu söylüyorlar.	Aiyyaa-1	2012
He squandered his father's wealth on drinking.	Babasının servetini içerek çarçur etmiş.	Aiyyaa-1	2012
What are you saying, Mynah?	Sen ne diyorsun, Mynah?	Aiyyaa-1	2012
lt says here he's received a Fellowship...	Merkezi Yönetimden...	Aiyyaa-1	2012
...from the Central Government..	...burs aldığını söylüyorlar.	Aiyyaa-1	2012