Search

English Turkish Sentence Translations Page 2929

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That old farmer's son, after ten years... is now splendid, as you see here!	O yaşlı çiftçinin oğlu, on yıl sonra... Burada gördüğünüz gibi şimdi, muhteşem!	Akage-1	1969
What the heck is that?	Bu da nesi böyle?	Akage-1	1969
Ah! They've already heard of Gonzo's return! Such a quick welcome!	Ah! Gonzo'nun dönüşünü duymuşlar! Ne hızlı bir hoş geldin!	Akage-1	1969
They're too kind. Though there's no need to make all that noise!	Çok nazikler. Gerçi bu kadar gürültü yapmaya da gerek yok!	Akage-1	1969
"lt's okay! lt's okay! Nevermind!"	"Her şey yolunda! Her şey yolunda! Boşver!"	Akage-1	1969
Clear the way!	Yoldan çekilin!	Akage-1	1969
Sir Deputy, sir...please...	Efendi Vekil, efendim...lütfen...	Akage-1	1969
Return my husband!	Kocamı geri verin!	Akage-1	1969
Move it,bitch!	Çekil, sürtük!	Akage-1	1969
Listen up! Listen up!	Dinleyin! Dinleyin!	Akage-1	1969
The land tax is due today, with no exceptions!	Arazi vergisinin hiçbir ayrım yapılmaksızın bugün ödenmesi gerekiyor!	Akage-1	1969
If it's not paid, the heads of all the hostages will roll come morning!	Eğer ödenmezse, tüm rehinelerin kelleleri yarın sabah vurulmuş olacak!	Akage-1	1969
That is all!	Hepsi bu!	Akage-1	1969
Look out!	Dikkat edin!	Akage-1	1969
Ow...Ow...Ow...	Ah...Ah...Ah...	Akage-1	1969
Sanji, you thought you could escape with Osode by hiding in the crowd!	Sanji, kalabalığın içine saklanarak Osode ile kaçabileceğini mi sanıyordun!	Akage-1	1969
But it ain't gonna happen! You're coming with us!	Ama kaçamayacaksın! Bizimle geliyorsun!	Akage-1	1969
Edo folk like me will never obey orders or kiss ass!	Edo halkı benim gibi asla emirlere itaat etmeyecek veya yalakalık yapmayacak!	Akage-1	1969
Huh...?	Ha...?	Akage-1	1969
Huh...? Come on, take me!	Hadi, beni alın!	Akage-1	1969
Take me and roll me up, or torture me however you want!	Beni alıp götürün veya istediğiniz gibi işkence yapın!	Akage-1	1969
Right, Osode kins?	Değil mi, Osodecik?	Akage-1	1969
Right, Osode kins? All right, then, let's!	Tamam, o zaman, hadi!	Akage-1	1969
All right, then, let's!	Tamam, o zaman, hadi!	Akage-1	1969
Hey! Let's go! All right, then, let's!	Hey! Gidelim! Tamam, o zaman, hadi!	Akage-1	1969
Y...Yo, guys! I d...don't know what the deal is, but...	He...Hey beyler! N...Ne olduğunu bilmiyorum ama...	Akage-1	1969
H...Hey! Wait! Ow!	H...Hey! Durun! Ah!	Akage-1	1969
You're planning to find out what's going on... and then what?	Ne olduğunu ve olacağını anlamaya mı çalışıyorsun?	Akage-1	1969
I...I have to convince the people...	Ha...Halkı ikna etmeliyin...	Akage-1	1969
At a time when the Imperial Flag is about to arrive here...	İmparatorluk bayrağı buraya gelmek üzereyken...	Akage-1	1969
...why waste time making noise over some nonsense like that?	...neden zamanınızı böyle gürültü yapıp saçmalıklarla harcıyorsunuz?	Akage-1	1969
Oh! You mean, the Imperial Force will be coming here?	Oh! Yani İmparatorluk Kuvvetleri buraya mı gelecek?	Akage-1	1969
Huh? Yeah!	Ha? Evet!	Akage-1	1969
Our troop is al...already at Ichigase Peak...	Bölüğümüz za...zaten Ichigase Tepesi'nde...	Akage-1	1969
...a...and I happen to be... at the head of the army, basically.	...ve...ve aslında... ben ordunun başındaym.	Akage-1	1969
By the way... who are you?	Bu arada... sen kimsin?	Akage-1	1969
I am the daughter of the owner of this stable... my name is Oyo.	Bu ahırın sahibinin kızıyım... adım Oyo.	Akage-1	1969
"Oyo...?" "Miss Oyo...?"	"Oyo...?" "Bayan Oyo...?"	Akage-1	1969
Hmm... I seem to recall that an old man named Busuke...	Hmm... Hatırladığım kadarıyla bu ahırın sahibi...	Akage-1	1969
...was the owner of this stable.	...Busuke adında yaşlı bir adamdı.	Akage-1	1969
We'll take care of your horse for you... 2 shu deposit.	Senin için atına bakarız... peşin 2 shu.	Akage-1	1969
He's my father. His name is Jinbei.	O, benim babam. Adı Jinbei.	Akage-1	1969
We moved here from Edo last year, and bought the place from Mr. Busuke.	Edo'dan geçen sene buraya taşındık ve Bay Busuke'den burayı satın aldık.	Akage-1	1969
Please, it's so awkward like this, so please come in... Commander!	Lütfen, böyle çok yakışıksız oldu, bu yüzden lütfen içeri girin... Komutan!	Akage-1	1969
"Commander?"	"Komutan?"	Akage-1	1969
Well, I guess I don't look much like a typical commander, but...	Sanırım çok tipik bir komutan gibi görünmüyorum ama...	Akage-1	1969
Ow! Ow Ow Ow...	Ah! Ah Ah Ah...	Akage-1	1969
Hang on... Commander!	Tutunun... Komutan!	Akage-1	1969
Owww... I'm so grateful to you!	Ahhhhh... Sana çok minnettarım!	Akage-1	1969
Oh, you shouldn't be!	Oh, olmamalısınız!	Akage-1	1969
Oh, you shouldn't be! Owwww...	Oh, olmamalısınız! Ahhhhh...	Akage-1	1969
What?! Torazo of Komagane did that?!	Ne?! Bunu Torazo Komagane mi yaptı?!	Akage-1	1969
Yes, sir...	Evet, efendim...	Akage-1	1969
He even said, 'If you can't pay up, sell your daughters!'	'Borcunuzu tamamen ödemezseniz, kızlarınızı satacağım!' bile dedi.	Akage-1	1969
And, he certainly backed up his words with action!	Ve sözlerini davranışlarıyla destekledi!	Akage-1	1969
That asshole... he's still doing evil things...	O pislik... hala kötü şeyler yapıyor...	Akage-1	1969
He hasn't changed a bit in ten years!	On yılda biraz olsun değişmedi!	Akage-1	1969
Ow...	Ah...	Akage-1	1969
Ow... Ten years?	Ah... On yıl mı?	Akage-1	1969
Damn right! Ten years?	Lanet olsun On yıl mı?	Akage-1	1969
He's using his official powers to promote his villainous schemes! He's a snake!	Rezil projelerini gerçekleştirmek için resmi yetkilerini kullanıyor! O bir yılan!	Akage-1	1969
Commander, are you from this village?	Komutan, bu köyden misiniz?	Akage-1	1969
Of course... You know... I've...	Elbette... bilirsin... bu köydenim...	Akage-1	1969
Damn, this ain't the time to be doing this!	Bunu içmeye zaman yok!	Akage-1	1969
"KomaTora:" short for Komagane no Torazo, the afore mentioned evil official. I've got to go beat the crap out off that scumbag Komatora!	Şu bok çuvalı Komatora'yı silkelemeye gitmek zorundayım!	Akage-1	1969
Ow...Oww...	Ah...Ahh...	Akage-1	1969
Damm it!	Lanet olsun!	Akage-1	1969
Oh, damm it!	Oh, kahretsin!	Akage-1	1969
Oww...	Ahh...	Akage-1	1969
Y...Yo, kids!	He...Hey, çocuklar!	Akage-1	1969
Are you boys or not?! You've got weenies, don't you?!	Erkek misiniz değil misiniz?! Büllükleriniz var, değil mi?!	Akage-1	1969
If you do, then don't behave like sissies, all huddled in there! Come here!	Eğer varsa, o zaman orada hanım evladı gibi büzülmek yok! Buraya gelin!	Akage-1	1969
If you don't, then I'll cut off all your weenies!	Yapmazsanız, o zaman hepinizin büllüğünü keserim!	Akage-1	1969
Where are all your parents? There's no sign of them!	Anne babalarınız nerede? Onlardan hiçbir iz yok!	Akage-1	1969
Where are your fathers?	Babalarınız nerede?	Akage-1	1969
Where are your fathers? The Deputy's Office!	Babalarınız nerede? Vekilin Ofisi!	Akage-1	1969
The Deputy's Office?! What about your mothers?	Vekilin Ofisi mi?! Peki ya anneleriniz?	Akage-1	1969
Mr.Kisoya's!	Bay Kisoya'nın yerinde!	Akage-1	1969
Mr.Kisoya's! Mr.Kisoya's!	Bay Kisoya'nın yerinde! Bay Kisoya'nın yerinde!	Akage-1	1969
Kisoya's?! Mr.Kisoya's!	Bay Kisoya'nın yeri mi?! Bay Kisoya'nın yerinde!	Akage-1	1969
Gee, that son of a bitch is still alive?!	Vay canına, o herif hala hayatta mı?!	Akage-1	1969
Mr.Kisoya... we must borrow money from you, no matter what...	Bay Kisoya... ne olursa olsun senden borç para almalıyız...	Akage-1	1969
...or we can't go home!	...yoksa eve gidemeyiz!	Akage-1	1969
Please help us... sir!	Lütfen biz yardım edin... efendim!	Akage-1	1969
It's a matter of life and death for my husband!	Kocam için bir ölüm kalım meselesi!	Akage-1	1969
Ladies, you've brought us way too many so called "matters of life and death."	Bayanlar, bu şekilde sözde ölüm kalım meselelerini bize çok fazla getirdiniz.	Akage-1	1969
I have been with this establishment since late last year...	Geçen iki yıldan beri bu kurumdayım...	Akage-1	1969
...and I've already listened to two of your life and death emergency claims.	...ve acil ölüm kalım taleplerinizi iki kez dinledim.	Akage-1	1969
When I checked your loan records...	Borç kayıtlarınızı incelerken...	Akage-1	1969
...this is what I found! Ten years worth!	...bunu buldum! On yıla bedel!	Akage-1	1969
If you pay off the last ten years worth of emergencies...	Son on yıldaki acil durumların bedelini öderseniz...	Akage-1	1969
...then, certainly, our shop is standing by to help.	...o zaman, dükkanımız kesinlikle yardıma hazır.	Akage-1	1969
Merciful Buddha... Merciful Buddha...	Merhametli Buda... Merhametli Buda...	Akage-1	1969
Mr. Gohei! What on Earth are you doing?!	Bay Gohei! Allah aşkına ne yapıyorsun?!	Akage-1	1969
What the...?! It's you, Gonzo!	Ne...? Gonzo, sensin!	Akage-1	1969
Look who's talking! What are you doing... wearing that thing on your head?!	Bak şu konuşana! O şeyi kafana takmış... ne yapıyorsun?!	Akage-1	1969
Old man, just what's up with you?! Huh?	İhtiyar, sana ne oluyor?! Ha?	Akage-1	1969
To begin with, this is the center of the village!	Öncelikle, burası köyün merkezi!	Akage-1	1969
I wanted to do this here Because there are a lot of people around...	Burada intihar etmek istedim. Etrafta bir sürü insan olduğu için...	Akage-1	1969
...cause I thought that somebody would stop me, you know.	...biri beni durdurur diye düşündüm.	Akage-1	1969