Search

English Turkish Sentence Translations Page 2930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now that my only beloved granddaughter Osode has been taken away...	Tek torunum Osode ödeyemediğim...	Akage-1	1969
...in lieu of the land tax that I couldn't pay, well...	...arazi vergisi yüzünden elimden alınınca ...	Akage-1	1969
...there's nothing left for me to live for!	...yaşamak için hiçbir nedenim kalmadı!	Akage-1	1969
Would you let me die, please?!	Lütfen ölmeme izin ver?!	Akage-1	1969
Let me die,please!	Bırak da öleyim, lütfen!	Akage-1	1969
Stop it! Please stop!	Kesin şunu! Lütfen durun!	Akage-1	1969
Osode! My Osode kins! Don't you worry!	Osode! Osodeciğim! Endişelenme!	Akage-1	1969
If I... If I sell myself you'll be okay! So, please! Stop it!	Eğer... Kendimi satarsam rahatlayacaksınız! Bu yüzden, lütfen! Kesin şunu!	Akage-1	1969
Let go! I said, Let go!	Bırak! Bırak dedim!	Akage-1	1969
I'm a lad from Edo! As such, what's "one" or "two" fingers to me?	Ben Edolu bir delikanlıyım! Öyle bir iki parmak neymiş?	Akage-1	1969
Say what?	Ne dedin?	Akage-1	1969
Ha! Don't you know...?	Ha! Bilmiyor musun...?	Akage-1	1969
A finger or two... In English, "one" or "two."	Bir yada iki parmak...	Akage-1	1969
Hmm... okay then, two it is.	Hmm... Tamam o zaman, iki olsun.	Akage-1	1969
Wh...What?!	N...Ne?!	Akage-1	1969
No! No, I won't let you! Please stop!	Hayır! Hayır, izin vermem! Lütfen dur!	Akage-1	1969
Oh, no... he'll do the whole deal.	Oh, hayır... tam anlaşma yapacak.	Akage-1	1969
Fine! Yeah, just fine!	Güzel! Evet, iyi!	Akage-1	1969
Gather around, folks!	Toplanın, millet!	Akage-1	1969
Those of you who have no other business or are not in hurry... watch carefully!	Hiçbir işi ve acelesi olmayanlar... dikkatle izleyin!	Akage-1	1969
As you can see, here lies my own pinky...	Gördüğünüz gibi serçe parmağım burada yatıyor...	Akage-1	1969
...I shall now slice it off right in front of your eyes!	...şimdi bunu tam gözlerinizin önünde keseceğim.	Akage-1	1969
"One..."	"One..."	Akage-1	1969
"Two..."	"Two..."	Akage-1	1969
"Three..."	"Three..."	Akage-1	1969
Owwww!	Ahhhh!	Akage-1	1969
What in the world...?	Bu da ne?	Akage-1	1969
What are you, a dress up lion or something?!	Nesin sen, elbise giymiş bir aslan falan mı?!	Akage-1	1969
Koma Tora, you son of a bitch! Don't you remember this face?!	Koma Tora, seni orospu çocuğu! Yüzümü hatırlamadın mı?!	Akage-1	1969
What the... you're Gonzo of Shinden!	Ne... sen Gonzo Shinden'sin!	Akage-1	1969
How dare you... take my Tomi in lieu of land tax!	Arazi vergisi yerine Tomi'mi almaya nasıl cüret edersin!	Akage-1	1969
Tomi is my woman!	Tomi benim kadınım!	Akage-1	1969
She's going to be my wife!	O, benim karım olacak!	Akage-1	1969
Roll him up.	Paketleyin şunu.	Akage-1	1969
1...2... Dump!	1...2... at!	Akage-1	1969
So you are still alive!	Yani hala yaşıyor musun!	Akage-1	1969
As you can clearly see!	Açıkça gördüğün gibi!	Akage-1	1969
However... I'm not the mere son of a peasant that you used to know!	Ancak... Eskiden tanıdığın bir köylünün çocuğu değilim!	Akage-1	1969
Because I am now the... Tosan Throughway Imperial Squadron Advance Troop...	Çünkü ben... Tosan Yolu İmparatorluk Öncü Bölüğü...	Akage-1	1969
...also known as the Sekiho Troop's... C...C...Commander...	...olarak bilinen Sekiho Bölüğü'nün... ko...ko...komutanıyım...	Akage-1	1969
"Minato mono:" Seaport bum. "Mina moto:" a royal family name. ...my name is Minato mono, er that's not it...	...adım Minato mono, eeh öyle değil...	Akage-1	1969
"Minato mono:" Seaport bum. "Mina moto:" a royal family name.	...adım Minato mono, eeh öyle değil...	Akage-1	1969
"Minato mono:" Seaport bum. "Mina moto:" a royal family name. ...Minamoto no Gonzaburo Masamitsu... call me Sir!	...bana Minamoto no Gonzaburo Masamitsu... diyin bayım!	Akage-1	1969
Wh...Wh...What've you got to say to that?!	Bu...Bu...Buna diyecek neyin var?	Akage-1	1969
What are you, a comedian?	Nesin sen, bir komedyen mi?	Akage-1	1969
I don't care who you claim to be, but...	Kim olursan ol umrumda değil, ama...	Akage-1	1969
...are you being disrespectful of this Jitte of mine?	...benim bu copuma saygısızlık mı ediyorsun?	Akage-1	1969
Get him!	Alın şunu!	Akage-1	1969
Why you!	Neden sen!	Akage-1	1969
Oh, brother...	Oh, kardeşler...	Akage-1	1969
You all are way behind the times!	Hepiniz geri kafalısınız!	Akage-1	1969
S...Showing off something like that won't do you any good!	Bö...Böyle bir şey göstermenin size hiç bir faydası olmaz!	Akage-1	1969
L...Let children use it as a toy or something!	Bı...Bırak da onun gibi oyuncaklarla çocuklar oynasın!	Akage-1	1969
Wh...What did you say?!	N...Ne dedin sen?!	Akage-1	1969
Th...The world has just b...been turned up...upside down!	Dü...Dünya te...tersine...döndü!	Akage-1	1969
As you d...didn't know... L...let me explain it to you...	Bi...Bildiğiniz gibi değil... Si... Size açıklayayım...	Akage-1	1969
Th...The Imperial Flag has arrived... it's only a few steps away!	İm...İmparatorluk bayrağı geldi... sadece birkaç adım ötede!	Akage-1	1969
The T...Tokugawa Shogunate is... k...kaput!	To...Tokugawa Şogunluğu... i...işe yaramaz!	Akage-1	1969
C...Corrupt officials like you... are k...kaput, too!	Se...Senin gibi yozlaşmış yetkilileri de... i...işe yaramaz!	Akage-1	1969
This Red Lion is the symbol of world renewal!	Bu Kızıl Aslan dünyanın yenilenme sembolüdür.	Akage-1	1969
You see, backing me up are the 50,000 men of the Imperial Force...	Arkamda İmparatorluk Kuvvetlerinden 50 bin kişilik destek var...	Akage-1	1969
...wait...	...Dur...	Akage-1	1969
That's right, really, 50,000 men are backing me up!	Aynen öyle, gerçekten, 50 bin kişilik desteğim var.	Akage-1	1969
L...Land taxes will be halved, and outstanding loans canceled!	A...Arazi vergileri yarıya indirilecek ve ödenmemiş tüm borçlar silinecek!	Akage-1	1969
Pimps like you who enslave women when they can't pay their I.O.U's...	Borç senetlerini ödeyemeyen kadınları köleleştiren...	Akage-1	1969
...should be hung to death!	...senin gibi pezevenkler asılarak öldürülecek!	Akage-1	1969
Listen, Koma Tora... W...Where is my Tomi?!	Dinle, Koma Tora... To...Tomi'm nerede?!	Akage-1	1969
What's up with you guys?	N'oluyor çocuklar?	Akage-1	1969
Whatever happened to your plan to run away?	Kaçma planınıza ne oldu?	Akage-1	1969
We'll do it. But first, we've got to pay you back.	Kaçacağız. Ama ilk önce, sana borcumuzu ödememiz gerek.	Akage-1	1969
"All outstanding loans shall be canceled."	"Ödenmemiş tüm borçlar silinecek."	Akage-1	1969
No can do! Being an Edo guy, I can't stand that Imperial stuff, you know!	Hayır olamaz! Edolu biri olarak, bilirsin şu imparatorluk şeyine tahammül edemem!	Akage-1	1969
So, being saved by someone connected to it puts me in an awkward position!	Yani, biri tarafından kurtarılmak beni zor duruma sokar!	Akage-1	1969
So what do you want to do about it, then?	Peki o zaman, bu konuda ne yapmak istiyorsun?	Akage-1	1969
I said I'm paying you back, didn't I?!	Sana borcumu ödeyeceğim, dedim, değil mi?	Akage-1	1969
What the...?!	Ne...?!	Akage-1	1969
Why you son of a...! When did you...?!	Seni orospu ço...! Ne zaman...?!	Akage-1	1969
I may not look like it, but in good old Edo, I'm known as...	Öyle görünmeyebilirim ama eski Edo'da...	Akage-1	1969
"...Sanji the Wallet Collector!"	"...Cüzdan Koleksiyoncusu Sanji" olarak tanınırdım!	Akage-1	1969
See what I mean?	Ne kastettiğimi anladın mı?	Akage-1	1969
Come on out,women!	Bayanlar, haydi dışarı!	Akage-1	1969
Come out,all of you!	Hepiniz de dışarı çıkın!	Akage-1	1969
This is the Imperial Restoration!	Bu, İmparatorluk Yenilemesi!	Akage-1	1969
This is the time of world renewal!	Bu, dünyayı yenileme zamanı!	Akage-1	1969
Huh?! What's he talking about?!	Ha?! Neden bahsediyor bu?!	Akage-1	1969
All outstanding loans will be canceled! You're all free now!	Ödenmemiş tüm borçlar silinecek. Artık hepiniz özgürsünüz!	Akage-1	1969
See? See? I've snatched all your contracts from Koma Tora!	Gördünüz mü? Gördünüz mü? Senetlerinizin hepsini Koma Tora'dan zorla aldım!	Akage-1	1969
See? You can have them back!	Gördünüz mü? Senetleri geri alabilirsiniz!	Akage-1	1969
See? See?	Gördünüz mü? Gördünüz mü?	Akage-1	1969
Must be the weather, eh?	Üşütmüş olmalı, ha?	Akage-1	1969
A grown up man wearing a festival outfit or something!	Festival kıyafeti gibi birşey giyen bir adam!	Akage-1	1969
I get it, my man... Maybe you want to play with me?	Anlıyorum, adamım... Benimle oynaşmak ister misin?	Akage-1	1969
Shit! What a bunch of hopeless women!	Kahretsin! Bir grup umutsuz kadın!	Akage-1	1969
Hey, why don't you... read these out aloud for them!	Hey, bunları neden... yüksek sesle onlara okumuyorsun!	Akage-1	1969
Why don't you do it yourself?	Neden sen kendin yapmıyorsun?	Akage-1	1969
Yeah, well... I've got something in my eyes!	Evet... gözüme birşey kaçtı!	Akage-1	1969
Haru of Watarimura Shinden...	Haru Watarimura Shinden...	Akage-1	1969
Huh? Watarimura Haru... That's me...	Ha? Watarimura Haru... benim...	Akage-1	1969
Oh! That's my loan document!	Oh! O, benim senedim!	Akage-1	1969
Another one... Kayo of Kamino Tanbo...	Bir tane daha... Kayo Kamino Tanbo...	Akage-1	1969