Search

English Turkish Sentence Translations Page 2931

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's me!	Benim!	Akage-1	1969
Kazu of Senbamura Nihonmatsu...	Kazu Senbamura Nihonmatsu...	Akage-1	1969
Maki of Iwahanamura...	Maki Iwahanamura...	Akage-1	1969
It's real!	Bu, gerçek!	Akage-1	1969
Another one... Masami...	Bir tane daha... Masami...	Akage-1	1969
It's the real deal! It's real!	Bu, gerçek anlaşma! Bu, gerçek!	Akage-1	1969
Tomi!	Tomi!	Akage-1	1969
Tomi! Tomi!	Tomi! Tomi!	Akage-1	1969
Tomi...Tomi...Tomi... Tomi...Tomi...	Tomi...Tomi...Tomi... Tomi...Tomi...	Akage-1	1969
Tomi! Tomi! Tomi!	Tomi! Tomi! Tomi!	Akage-1	1969
Oh, Tomi!	Oh, Tomi!	Akage-1	1969
Why don't you speak?! Say some thing, why don't you?!	Neden konuşmuyorsun?! Birşey söyle, neden konuşmuyorsun?!	Akage-1	1969
You're... Gon...?	Sen... Gon...?	Akage-1	1969
It's me! Who else could I be?!	Benim! Başka kim olabilirim ki?	Akage-1	1969
Wake up, for goodness sakes!	Allah aşkına, uyan!	Akage-1	1969
I didn't... I didn't know...	Yaşadığını... Yaşadığını...	Akage-1	1969
...you were alive!	...bilmiyordum!	Akage-1	1969
Forget him,Tomi...	Unut onu,Tomi...	Akage-1	1969
"Dozaemon:" nickname for "drowned corpse," based on a legendary warrior who looked like one. By now, he'll have changed his name to... "Dozaemon!"	Onun adı artık "Dozaemon" olarak değişecek!	Akage-1	1969
This is for real? I'm not dreaming?	Bu gerçek mi? Rüya görüyorum değil mi?	Akage-1	1969
Look at this...	Şuna bak...	Akage-1	1969
This is your loan document.	Bu, senin senedin.	Akage-1	1969
We were forced apart in tears...	Gözyaşları içinde zorla ayrıldık ...	Akage-1	1969
...but n...n...nobody can keep us apart now!	...ama ar...ar...artık hiçkimse bizi ayıramaz!	Akage-1	1969
Gon!	Gon!	Akage-1	1969
Tomi! From this moment on... you're my wife!	Tomi! Şu andan itibaren... benim karımsın!	Akage-1	1969
Huh... So here you are! Drinking this early in the morning?!	Ha... İşte buradasın! Sabahın köründe mi içiyorsun?!	Akage-1	1969
Actually, I was just about to take a morning bath...	Aslında bir sabah banyosu alıp sonra da...	Akage-1	1969
...and then take a nice morning nap.	...güzel bir uyku çekmek üzereydim.	Akage-1	1969
S... Stop fooling around! There's an emergency at my house!	Da... Dalga geçmeyi kes! Evimde acil bir durum var!	Akage-1	1969
Some son of a bitch popped out of nowhere...	Birden bire bazı orospu çeocukları ortaya çıktı...	Akage-1	1969
...and ordered us to shut the gambling joints... and release the whores!	...ve bize kumarhaneleri kapatıp... fahişeleri serbest bırakmamızı emrettiler!	Akage-1	1969
A...Anyway, we're left with nothing!	A...Artık elimizde hiçbir şey kalmadı!	Akage-1	1969
Times are changing... Becoming desperate won't help matters.	Devir değişiyor... Umutsuz olmanın sorunlara yardımı olmaz.	Akage-1	1969
S...S...Sir Hanzo!	E...E...Efendi Hanzo!	Akage-1	1969
I know... You want me to get rid of the Red Lion, correct?	Biliyorum... Kızıl Aslan'dan kurtulmak için beni istiyorsun, doğru mu?	Akage-1	1969
What?! H...How did you know?!	Ne?! Ne...Nereden bildin?!	Akage-1	1969
This reporter told me about him.	Bu haberci bana ondan bahsetti.	Akage-1	1969
Yes sir.	Evet efendim.	Akage-1	1969
Yes sir. Oh, it's you... Amagaeru.	Oh, sensin... Amagaeru.	Akage-1	1969
You've got quick eyes and ears, as always...	Her zamanki gibi hızlı gözlerin ve kulakların var...	Akage-1	1969
...but if you ever make up any stories, you'll be very sorry!	...ama sürekli hikayeler uydurursan, üzüleceksin.	Akage-1	1969
Don't you worry, sir...	Endişelenmeyin, efendim...	Akage-1	1969
My job is to tell only the truth.	Benim görevim sadece gerçeği söylemek.	Akage-1	1969
Besides, my policy is... I don't talk about anything unless there's money in it.	Hem benim kuralım... İçinde para olmadıkça hiçbir şey hakkında konuşmamaktır.	Akage-1	1969
I guess that's my "policy", too.	Sanırım o benim de kuralım.	Akage-1	1969
Say what...?	Ne dedin...?	Akage-1	1969
If you think that I'll get rid of that Red Lion fellow...	Şu Kızıl Aslan'dan ücretsiz kurtaracağımı sanıyorsanız...	Akage-1	1969
...for free, then you must be dreaming.	...rüya görüyor olmalısınız.	Akage-1	1969
Tomi... what's this "surprise" that you're talking about?	Tomi... Bahsettiğin bu sürpriz ne?	Akage-1	1969
Just go ahead and eat up!	Sadece devam et ve ye!	Akage-1	1969
"Zenmai:" a flowering fern. How's the boiled zenmai?	Haşlanmış zenmai nasıl?	Akage-1	1969
Oh, it's my favorite dish!	Oh, bu benim en sevdiğim yemek.	Akage-1	1969
This is great! it tastes just like the zenmai my mama makes!	Bu harika! Tadı tıpkı annemin yaptığı zenmai gibi!	Akage-1	1969
Of course it does! I made the broth!	Tabii ki öyle! Et suyuna yaptım!	Akage-1	1969
Oh! M...Mama!	Oh! A...Anne!	Akage-1	1969
Why so shocked, Gon? So you still stutter, huh?	Neden böyle şaşırdın, Gon? Demek hala kekeliyorsun, ha?	Akage-1	1969
You're cruel, too!	Sen da çok acımasızsın!	Akage-1	1969
But... Mama, w...w...what are you doing here?	Ama... Anne, b...b...burada ne yapıyorsun?	Akage-1	1969
Couldn't be helped... You weren't around, and your dad passed away.	Elimde değildi... Sen etrafta yoktun ve baban vefat etti.	Akage-1	1969
D... Dad died?!	B... Babam öldü mü?!	Akage-1	1969
Same with me...	Aynı benim gibi...	Akage-1	1969
We couldn't pay the taxes... so our farm got taken away...	Vergileri ödeyemedik... bu yüzden çiftliğimiz gitti...	Akage-1	1969
And my dad... he hung himself on that persimmon tree out in the field...	Ve babam... tarladaki bir hurma ağacında kendini astı...	Akage-1	1969
You mean, th... that p...p...persimmon tree?!	Hurma... a......ağacı mı demek istedin?!	Akage-1	1969
Hey, Commander!	Hey, komutan!	Akage-1	1969
Oh...? Commander, you're crying?!	Oh...? Komutan, ağlıyor musun?!	Akage-1	1969
I gotta wash my face! lt's so dirty!	Yüzümü yıkamalıyım. Çok kirli!	Akage-1	1969
I love being here... Tomi is here and so is Mama!	Burada olmayı seviyorum... Tomi burada, annem de öyle!	Akage-1	1969
And besides, I can eat the best zenmai here!	Ve ayrıca, en iyi zenmaiyi burada yiyebilirim.	Akage-1	1969
I'm gonna make this place my base!	Burayı üssüm yapayım!	Akage-1	1969
Wow! Now this is so exciting! So much for my runaway plan!	Vay canına! Bu çok heyecan verici! Kaçma planım buraya kadarmış!	Akage-1	1969
Oh, yeah! What did you say your name was?	Oh, evet! Adım ne demiştin?	Akage-1	1969
Sanji. ln English, that's "Three ji".	Sanji. İngilizce'de, "Three ji".	Akage-1	1969
What the heck is that?	Bu da ne böyle?	Akage-1	1969
1, 2, 3 are "One","Two","Three".	1, 2, 3; "One","Two","Three".	Akage-1	1969
"San": honorific for Mr., Mrs., Miss, etc. Also, the number three. Wow. That means, I'm... "Gon Three?"	Vay. Demek ki, ben... "Gon Three" miyim?	Akage-1	1969
For a pickpocket, you seem to be an educated lad!	Bir yankesici için, eğitimli bir delikanlıya benziyorsun!	Akage-1	1969
Who taught you this En...English stuff?	Bu İngilizce zımbırtıları... sana kim öğretti?	Akage-1	1969
Dr. Gensai, the physician.	Doktor Gensai.	Akage-1	1969
What? Dr.Gensai?	Kim? Dr.Gensai mi?	Akage-1	1969
Now, now... There's no reason why...	Şimdi, şimdi... Böyle sert bir...	Akage-1	1969
...you must take such a drastic action as this!	...eylem yapmanıza gerek yok!	Akage-1	1969
Teacher! That's contradictory!	Öğretmenim! Bu tutarsız!	Akage-1	1969
It was you who always told us that...	İmparatorluğun Yenilenmesi adına meşaleyi yakmamız...	Akage-1	1969
...we shall be the ones to light the torch in the name of Imperial Restoration!	...gerektiğini bize hep sen söyledin!	Akage-1	1969
Kenmu Restoration: took place in the years 1333 to 1350. Name one difference between the Kenmu Restoration and...	Bugüünkü Yenilenmenin Kenmu Yenilenmesi'nden...	Akage-1	1969
...the current Restoration movement!	...tek farkı adı!	Akage-1	1969
Sir... The Kenmu Restoration was initiated by the Emperor's own will...	Efendim... Kenmu Yenilenmesi İmparatorun kendi iradesiyle başlatıldı...	Akage-1	1969
...but the current Imperial Restoration began with the people!	...ama bugünkü İmparatorluk Yenilenmesi halk tarafından başlatıldı!	Akage-1	1969
What is "Soumou?!"	"Soumou" nedir?!	Akage-1	1969
It is grass with no name!	İsimsiz bir ot!	Akage-1	1969
What is a Warrior of Soumou?!	Soumou Savaşçısı nedir?!	Akage-1	1969
One of low rank, but of strong will!	Alt tabaka biri, ama iradesi güçlü!	Akage-1	1969
That's right! We are all "Warriors of Soumou!"	Doğru! Hepimiz "Soumou Savaşçısıyız!"	Akage-1	1969
Our actions strengthen the hearts of the people...	Eylemlerimiz insanların kalplerini güçlendirecek ve ...	Akage-1	1969
...and our youthful power shall realize the Restoration movement! Teacher!	...genç gücümüzü yenilenme hareketi fark edecek! Öğretmenim!	Akage-1	1969
The new force, made of young men like you, from grass valleys everywhere...	Yeni güç, her yerdeki otlaklardan sizin gibi genç adamlar yarattı...	Akage-1	1969
...will crash against the old, like mighty tidal waves!	...güçlü gel git dalgaları gibi eskiye başkaldıracaksınız!	Akage-1	1969
Fight force with force!	Güce karşı güçle savaşın!	Akage-1	1969