Search

English Turkish Sentence Translations Page 2945

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm going out. Have the car ready.	Ben çıkıyorum. Arabayı hazır edin.	Akibiyori-1	1960
THE EEL	YILANBALIĞI	Akibiyori-1	1960
A little more? No, thank you.	Azıcık daha? Hayır, teşekkürler.	Akibiyori-1	1960
Did you notice the fellow who greeted me at the elevator?	Asansördeyken beni selamlayan adamı fark ettin mi?	Akibiyori-1	1960
No, I'm afraid I didn't.	Hayır, korkarım etmedim.	Akibiyori-1	1960
About my height, with hair hanging over like this?	Benim boylarımda, şöyle perçemleri olan.	Akibiyori-1	1960
No, I really didn't notice.	Hayır, gerçekten dikkatimi çekmedi.	Akibiyori-1	1960
Well, he doesn't exactly stand out in a crowd.	Şey öyle göze batan bir tip değildir.	Akibiyori-1	1960
He's a fine man, a hard worker.	Çok çalışkan, iyi bir adam.	Akibiyori-1	1960
When we were talking about Ayako,	Ayako'dan söz açıldığında...	Akibiyori-1	1960
he immediately came to mind.	...aklıma hemen o gelmişti.	Akibiyori-1	1960
But Taguchi was so certain he had a sure thing.	Lakin Taguchi çok kesin konuştu.	Akibiyori-1	1960
Mr. Taguchi is very amusing.	Bay Taguchi çok matrak biri.	Akibiyori-1	1960
Too amusing!	Aşırı matrak!	Akibiyori-1	1960
Everything he touches turns into a farce.	Yaptığı her işi komediye çeviriyor.	Akibiyori-1	1960
He's a lot of fun to have around.	Varlığıyla insana neşe katıyor.	Akibiyori-1	1960
Anyway, I don't remember where the young man graduated from.	Neyse, delikanlının nereden mezun olduğu aklımda değil.	Akibiyori-1	1960
He joined our firm four or five years ago.	Şirketimizde dört beş yıl önce çalışmaya başladı.	Akibiyori-1	1960
He doesn't look that athletic,	Öyle atletik bir görünümü yok...	Akibiyori-1	1960
but he's captain of our basketball team.	...ama basketbol takımımızın kaptanı.	Akibiyori-1	1960
Sounds very good.	Kulağa hoş geliyor.	Akibiyori-1	1960
Should I arrange a meeting?	Bir buluşmaya ne dersiniz?	Akibiyori-1	1960
Or shall I send you his picture and resumé?	Ya da size resimli özgeçmişini mi göndersem?	Akibiyori-1	1960
Yes, maybe that's best.	Evet, en iyisi bu galiba.	Akibiyori-1	1960
Sorry to keep you waiting.	Beklettiğim için özür dilerim.	Akibiyori-1	1960
Here you are.	Buyurun.	Akibiyori-1	1960
I'll send them soon. Thank you.	Çok sürmez size gönderirim. Teşekkür ederim.	Akibiyori-1	1960
Could you spare a picture of Ayako?	Ayako'nun bir resmini lütfeder miydiniz?	Akibiyori-1	1960
Do you always smoke a pipe?	Hep pipo mu içersiniz?	Akibiyori-1	1960
Both a pipe and cigarettes.	Pipo da, sigara da.	Akibiyori-1	1960
My husband was fond of his pipes. I still have a few at home.	Kocam pipolarına çok düşkündü. Evde hala birkaç tane var.	Akibiyori-1	1960
You're welcome to them.	Arzu ederseniz onları alabilirsiniz.	Akibiyori-1	1960
I'd like that very much.	Çok memnun olurum.	Akibiyori-1	1960
I can't say how good they are,	Ne kadar iyiler bilemem...	Akibiyori-1	1960
but he bought them in England.	...ama onları İngiltere'den almıştı.	Akibiyori-1	1960
I'm sure they must be very good. He was picky about such things.	Çok iyi oldukları su götürmez. Öyle alelade şeylere para vermezdi o.	Akibiyori-1	1960
Then I'll send them over.	Öyleyse onları size gönderirim.	Akibiyori-1	1960
Please help yourself.	Lütfen, buyurun!	Akibiyori-1	1960
Coming!	Geldim!	Akibiyori-1	1960
Here you are, Father.	İşte suyun, Baba.	Akibiyori-1	1960
I think it's a good choice. What?	Bana göre iyi bir seçim. Ne?	Akibiyori-1	1960
Mr. Goto is really swell.	Bay Goto gerçekten harika.	Akibiyori-1	1960
You think so?	Öyle mi dersin?	Akibiyori-1	1960
Of course. I'd marry him in a minute.	Elbette. Gözüm kapalı evlenirdim onunla.	Akibiyori-1	1960
Where did he graduate from?	Nereden mezundu o?	Akibiyori-1	1960
Waseda. Political economy.	Waseda. Siyasal İktisat.	Akibiyori-1	1960
Below azure skies...	Masmavi gökyüzünün altında...	Akibiyori-1	1960
Where's he from?	Nereli?	Akibiyori-1	1960
Fushimi. Son of a sake brewer.	Fushimi'den. Babası bir saki imalatçısı.	Akibiyori-1	1960
Could you please be quiet?	Sessiz olur musun, lütfen?	Akibiyori-1	1960
Leave us now. Why?	Bizi yalnız bırak. Neden?	Akibiyori-1	1960
Go on.	Hadi yukarı.	Akibiyori-1	1960
You go upstairs too.	Sen de yukarı.	Akibiyori-1	1960
Go on now.	Hemen şimdi.	Akibiyori-1	1960
Waseda, Waseda	Waseda, Waseda...	Akibiyori-1	1960
Goto is the best candidate, isn't he?	En iyi damat adayımız Goto, değil mi?	Akibiyori-1	1960
I think so too. Let's invite him over.	Bence de öyle. Onu buraya davet edelim.	Akibiyori-1	1960
You talk with him and get his picture and resumé.	Onunla konuşur ve ondan resimli özgeçmişini temin edersin.	Akibiyori-1	1960
But if Ayako gets married, Akiko will be left all alone.	Olurda Ayako evlenirse, Akiko külliyen yalnız kalacak.	Akibiyori-1	1960
She'll get by somehow. She'll have no choice.	Bunu atlatacaktır nasılsa. Başka şansı yok.	Akibiyori-1	1960
Is Akiko as beautiful as ever?	Akiko eskisi gibi güzel mi?	Akibiyori-1	1960
Yes, very beautiful.	Evet, çok güzel.	Akibiyori-1	1960
But I like Ayako more. She's so pure.	Ben Ayako'yu daha çok beğeniyorum. Öyle temiz ki.	Akibiyori-1	1960
Oh, really?	Ya, öyle mi?	Akibiyori-1	1960
Taguchi still prefers Akiko.	Taguchi hala Akiko'yu tercih ediyor.	Akibiyori-1	1960
But so do you.	Sen de öyle, değil mi?	Akibiyori-1	1960
Akiko.	Akiko'yu.	Akibiyori-1	1960
Nonsense. Taguchi's the one who likes her.	Saçmalık. Ondan hoşlanan Taguchi.	Akibiyori-1	1960
He's always liked her.	Evvel ezel ondan hoşlanmıştır.	Akibiyori-1	1960
Really? And you haven't?	Sahi mi? Peki ya sen?	Akibiyori-1	1960
Not particularly.	Hiç mi hiç.	Akibiyori-1	1960
Oh? Then why'd you buy all that medicine?	Öyle mi? Öyleyse bir dünya ilacı niye satın aldın?	Akibiyori-1	1960
What? All that medicine.	Neyi? İlacı.	Akibiyori-1	1960
You. Was it bandages or Antifebrin?	Sen. Sargı bezi mi yoksa ateş düşürücü müydü?	Akibiyori-1	1960
Who told you all this nonsense?	Tüm bu saçmalığı sana kim anlattı?	Akibiyori-1	1960
Taguchi's wife?	Taguchi'nin karısı mı?	Akibiyori-1	1960
Now I know why you never catch cold. All that medicine still has an effect.	Artık neden hiç ateşinin çıkmadığını biliyorum. Onca ilacın etkisi hala geçmemiş.	Akibiyori-1	1960
Welcome home. Mother, have you had dinner?	Hoş geldin. Anne, akşam yemeği yedin mi?	Akibiyori-1	1960
My boss took me out.	Patronum yemeğe götürdü.	Akibiyori-1	1960
I waited a while. Did you?	Seni bekledim. Öyle mi?	Akibiyori-1	1960
I bought a cake on the way home.	Yol üstü sana bir kek aldım.	Akibiyori-1	1960
Will you have some now? Maybe later.	Şimdi yemek ister misin? Hayır. Belki sonra.	Akibiyori-1	1960
I'm exhausted. I ran around all day.	Bitkin haldeyim. Tüm gün koşuşturdum.	Akibiyori-1	1960
Oh, about Mr. Taguchi's prospect it fell through.	Ah, Bay Taguchi'nin bahsettiği iş vardı ya... O iş olmadı.	Akibiyori-1	1960
Really? Why?	Sahi mi? Neden?	Akibiyori-1	1960
The mars spoken for.	Adamın başı bağlanmış.	Akibiyori-1	1960
Mr. Taguchi's always doing things like that.	Bay Taguchi'nin işleri hep böyledir.	Akibiyori-1	1960
It's true.	Çok doğru.	Akibiyori-1	1960
But there's someone else.	Ama başka biri daha var.	Akibiyori-1	1960
A replacement so soon? Who is it this time?	Ne çabuk da yenisi bulundu? Bu seferki kim?	Akibiyori-1	1960
A nice young man who works for Mr. Mamiya's firm.	Bay Mamiya'nın şirketinde çalışan hoş bir delikanlı.	Akibiyori-1	1960
He's sending us a picture and resumé.	Bize resimli özgeçmişini gönderiyor.	Akibiyori-1	1960
I'll heat some water.	Biraz su ısıtayım.	Akibiyori-1	1960
Mr. Mamiya spoke very highly of him.	Bay Mamiya ondan övgüyle söz etti.	Akibiyori-1	1960
Seems like a capable young man.	Görünüşe göre, eli iş tutan bir delikanlı.	Akibiyori-1	1960
He was going to mention him at the memorial service.	Anma töreninde ona senden bahsedecekti.	Akibiyori-1	1960
He'd like a picture of you.	Bir resmini rica ediyor.	Akibiyori-1	1960
Please decline the offer.	Lütfen teklifi geri çevir.	Akibiyori-1	1960
It'll be harder to refuse once we get his picture.	Bir kere resmini aldıktan sonra geri çevirmek daha zor olacaktır.	Akibiyori-1	1960
And don't give him mine.	Ve resmimi de ona verme.	Akibiyori-1	1960