Search

English Turkish Sentence Translations Page 2949

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, that's so crazy it just might work.	Evet, uçuk bir fikir ama işe yarayabilir!	Akibiyori-1	1960
Stop kidding around. I'm not ready for that kind of thing.	Bırakın alay etmeyi. Öyle bir şey yapacak halim yok.	Akibiyori-1	1960
She's the widow of an old friend!	Eski bir dostun dul eşi o!	Akibiyori-1	1960
Don't be so straightlaced.	Bu kadar mutaassıp olma.	Akibiyori-1	1960
Forget it! Out of the question.	Unutun gitsin! Söz konusu bile olamaz!	Akibiyori-1	1960
It's downright immoral.	Büsbütün edebe aykırı.	Akibiyori-1	1960
What's so immoral? You're a widower. She's a widow.	Edebe aykırı olan nedir? Sen de dulsun, o da.	Akibiyori-1	1960
Maybe so, but I still won't do it.	Belki öyle, ama yine de bunu yapmam.	Akibiyori-1	1960
Count me out.	Beni hesaba katmayın.	Akibiyori-1	1960
So much for that.	Şimdilik bu kadar yeter.	Akibiyori-1	1960
Find out how she feels anyway. All right.	Sen onun ne düşündüğünü bir öğren bakalım. Tamam.	Akibiyori-1	1960
Don't mention my name, you hear?	Sakın ona adımı zikretmeyin, duydunuz mu beni?	Akibiyori-1	1960
What a waste!	Ne büyük kayıp!	Akibiyori-1	1960
What's the point of being a widower if you let a chance like this slip by?	Böyle bir fırsatı geri tepeceksen dul olmanın ne anlamı var?	Akibiyori-1	1960
Yeah, what I'd give to be in your shoes.	Evet, senin yerinde olmak için neler vermezdim.	Akibiyori-1	1960
Same here...	Ben de öyle...	Akibiyori-1	1960
same here.	Ben de öyle.	Akibiyori-1	1960
Welcome home. Hello.	Eve hoş geldin. Merhaba.	Akibiyori-1	1960
Welcome back. You're here too?	Hoş geldin. Sen de mi buradasın?	Akibiyori-1	1960
Have you eaten, sir? Yes.	Yemek yediniz mi, efendim? Evet.	Akibiyori-1	1960
I couldn't wait all night, so I went ahead.	Tüm gece bekleyemezdim, bu yüzden yemeği yedim.	Akibiyori-1	1960
How did you do? Did you win?	Nasıl gitti? Kazandın mı?	Akibiyori-1	1960
Just so so.	Eh işte, sayılır.	Akibiyori-1	1960
What's the matter? Why?	Sorun nedir? Niye sordun?	Akibiyori-1	1960
You seem a little down.	Keyfin yok gibi.	Akibiyori-1	1960
What happened? Nothing in particular.	Ne oldu? Özel bir şey yok.	Akibiyori-1	1960
What do you think? About what?	Sen buna ne dersin? Ne hakkında?	Akibiyori-1	1960
There was some talk of marriage, but I refused.	Evlilikten konuşuldu biraz ama ben konuyu kapattım.	Akibiyori-1	1960
For me? No, for me.	Benimle ilgili mi? Hayır, benimle.	Akibiyori-1	1960
You?	Seninle mi?	Akibiyori-1	1960
Who's the lady?	Gelin kim?	Akibiyori-1	1960
That's beside the point. How would you feel about it?	Onu bir kenara bırak şimdi. Sen ne düşünürdün bu konuda?	Akibiyori-1	1960
Depends on the bride. Do I know her?	Gelinin kim olduğuna bağlı. Onu tanıyor muyum?	Akibiyori-1	1960
Who is she? Tell me.	Kim o? Söyle bana.	Akibiyori-1	1960
Stop hiding it. I'm not hiding it.	Gizleme benden. Gizlediğim falan yok.	Akibiyori-1	1960
Then who is she?	Öyleyse kim?	Akibiyori-1	1960
You know Mrs. Miwa?	Bayan Miwa'yı tanıyor musun?	Akibiyori-1	1960
Oh, her? She'd be great!	Aa, o mu? Harika olurdu!	Akibiyori-1	1960
I approve.	Onaylıyorum.	Akibiyori-1	1960
You bet! Did you say no?	Emin ol öyle! Hayır mı dedin yoksa?	Akibiyori-1	1960
Well, yes.	Şey, evet.	Akibiyori-1	1960
That was stupid! Why'd you do that?	Neden öyle dedin ki? Aptallık etmişsin!	Akibiyori-1	1960
Really? Absolutely.	Öyle mi dersin? Elbette öyle.	Akibiyori-1	1960
Then you approve? Of course.	O zaman sen olur diyorsun. Elbette.	Akibiyori-1	1960
I've been hoping for a while now that you'd remarry.	Uzunca bir süredir yeniden evlenmeni umuyordum.	Akibiyori-1	1960
If I get married, you'll be alone, and you'll probably want to live with us.	Evlenirsem sen yalnız kalır ve muhtemelen bizim yanımızda kalmak istersin.	Akibiyori-1	1960
You'll get in the way, and it'll be tough on my wife.	Bize ayak bağı olur, karıma yük olurdun.	Akibiyori-1	1960
Why, you...	Nedenmiş...	Akibiyori-1	1960
And you wouldn't be happy either.	Sen de mutlu olmazdın.	Akibiyori-1	1960
So marry Mrs. Miwa. It's your big chance.	Bayan Miwa ile evlen sen. Bu büyük bir fırsat.	Akibiyori-1	1960
My big chance?	Büyük bir fırsat mı?	Akibiyori-1	1960
But is she willing? I don't know yet.	Peki, o da istekli mi? Henüz bilmiyorum.	Akibiyori-1	1960
You don't know yet?	Henüz bilmiyor musun?	Akibiyori-1	1960
You need some self confidence!	Sana biraz özgüven gerek!	Akibiyori-1	1960
You really approve?	Sahiden onaylıyor musun?	Akibiyori-1	1960
Sure! I'm all for it.	Elbette! Her bakımdan.	Akibiyori-1	1960
Dad, you seem to have cheered up.	Baba, sanki keyfin yerine geldi biraz.	Akibiyori-1	1960
Nothing special.	Öylesine uğradım.	Akibiyori-1	1960
Nice weather again today, eh?	Bugün hava yine güzel, ha?	Akibiyori-1	1960
Yes, it's been holding up.	Evet, bu aralar öyle.	Akibiyori-1	1960
Yes, very nicely.	Evet, çok güzel.	Akibiyori-1	1960
Did you feel the earthquake last night?	Dün geceki depremi hissettin mi?	Akibiyori-1	1960
Was there one? I didn't feel it.	Deprem mi oldu? Ben hissetmedim.	Akibiyori-1	1960
Yes, there was. But just a small one.	Evet, oldu. Küçük bir depremdi.	Akibiyori-1	1960
What's on your mind today?	Aklında ne var bugün?	Akibiyori-1	1960
What we spoke about last time.	Geçen konuştuklarımız.	Akibiyori-1	1960
What? At the golf club.	Ne konuşmuştuk? Hani golf kulübündeydik.	Akibiyori-1	1960
The job for that student?	Şu öğrenciye iş bulma hususunda mı?	Akibiyori-1	1960
No, in the clubhouse.	Hayır, lokalde konuştuklarımız.	Akibiyori-1	1960
Remind me.	Hatırlatsana bana.	Akibiyori-1	1960
About Mrs. Miwa remarrying.	Bayan Miwa'nın evlenmesi hakkındaydı.	Akibiyori-1	1960
Did you find a suitable candidate?	Uygun birini buldunuz mu?	Akibiyori-1	1960
I've been thinking it over.	İyice düşündüm taşındım.	Akibiyori-1	1960
Thinking what over? Well...	Neyi düşündünüz? Şey...	Akibiyori-1	1960
what you said that day. My son is in favor too.	O gün söylediklerini. Oğlum da onay verdi.	Akibiyori-1	1960
And what was that?	Ne söyledim ki?	Akibiyori-1	1960
I don't have the foggiest.	Hiç fikrim yok inan.	Akibiyori-1	1960
Stop playing dumb.	Aptal numarası yapma.	Akibiyori-1	1960
Seriously, has Taguchi gone to see her yet?	Cidden, Taguchi onu görmeye gitti mi?	Akibiyori-1	1960
You didn't seem too willing the other day.	Geçen hiç de istekli değildin.	Akibiyori-1	1960
But it's quite inconvenient living alone.	Ama yalnız yaşamak oldukça zahmetli.	Akibiyori-1	1960
Inconvenient? You have your housekeeper.	Zahmetli mi? Evinde hizmetçi kadın var.	Akibiyori-1	1960
Still, there are certain things...	Yine de, bazı şeyler var ki...	Akibiyori-1	1960
You mean... an itch you can't scratch?	Yani... eksikliğini çektiğin duygular mı?	Akibiyori-1	1960
Yeah, you might say that.	Evet, öyle de diyebilirsin.	Akibiyori-1	1960
So you suddenly started to itch?	Demek bu duygular aniden alevleniverdi!	Akibiyori-1	1960
So this itch you're feeling what do you mean to do about it?	Peki, alevlenen bu duygular hususunda... ne yapmayı düşünüyorsun?	Akibiyori-1	1960
Well, in other words... I mean, you...	Şey, uzun lafın kısası... Yani, bunu sen...	Akibiyori-1	1960
I guess... tell her...	Anca sen... ona açabilirsin.	Akibiyori-1	1960
Isn't Taguchi a better choice?	Bunu Taguchi yapsa daha iyi olmaz mıydı?	Akibiyori-1	1960
No, he's a blabbermouth.	Hayır, o boşboğazın teki.	Akibiyori-1	1960
I'd like you to do it. Me?	Senin yapmanı isterim. Benim mi?	Akibiyori-1	1960
Yes, if you wouldn't mind.	Evet, mahzuru yoksa.	Akibiyori-1	1960
Get me Mr. Taguchi of Nitto Electric.	Bana Nitto Elektrik'ten Bay Taguchi'yi bağlayın.	Akibiyori-1	1960
You sure he's the best choice?	Onun iyi bir seçim olduğuna emin misin?	Akibiyori-1	1960
Don't worry. Besides, he's already going.	Merak etme. Zaten işe koyuldu bile.	Akibiyori-1	1960
But everything he touches Falls to pieces?	Ama onun el attığı her şey... Kuruyor mu?	Akibiyori-1	1960
What's that? He's gone out?	Ne olmuş dedin? Çıkmış mı?	Akibiyori-1	1960
He wasrt in. I see.	Çıkmış. Anlıyorum.	Akibiyori-1	1960
I'll tell him. Please do it soon.	Ona söylerim. Lütfen geç kalma.	Akibiyori-1	1960