Search

English Turkish Sentence Translations Page 2940

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shoot him! Don't let him get away!	Vurun şunu! Kaçmasına izin vermeyin!	Akage-1	1969
Guestroom for Sir Sagara Sozo of the Sekiho Troop.'	Sekiho Bölüğü'nden efendi Sagara Sozo için misafir odası.'	Akage-1	1969
"Honorable First and Second Squads." All right! Put them out in order!	"Sayın Birinci ve İkinci Müfrezeler." Pekala! Onları sırayla koyun!	Akage-1	1969
All right! Put them out in order!	Pekala! Onları sırayla koyun!	Akage-1	1969
"Honorable Third through Sixth Squads." All right! Put them out in order!	"Sayın Üçüncüden Altıncı Müfrezelere."	Akage-1	1969
"Honorable Third through Sixth Squads."	"Sayın Üçüncüden Altıncı Müfrezelere."	Akage-1	1969
"Honorable Third through Sixth Squads." Put up the signs.	İşaretleri koyun.	Akage-1	1969
Put up the signs.	İşaretleri koyun.	Akage-1	1969
"Honorable Vanguard Sekiho Troop Auxiliary Unit." Put up the signs.	"Sayın Öncü Sekiho Bölüğünün Yardımcı Birimi."	Akage-1	1969
"Honorable Vanguard Sekiho Troop Auxiliary Unit.!	"Sayın Öncü Sekiho Bölüğünün Yardımcı Birimi."	Akage-1	1969
"Honorable Vanguard Sekiho Troop Auxiliary Unit." Make it look good.	"Sayın Öncü Sekiho Bölüğünün Yardımcı Birimi."	Akage-1	1969
"Honorable Vanguard Sekiho Troop Auxiliary Unit."	İyi görünmesini sağla.	Akage-1	1969
"Honorable Seventh and Eighth Squads."	"Sayın Yedinci ve Sekizinci Müfrezeler."	Akage-1	1969
"Honorable Seventh and Eighth Squads." All right. Number six should be out a little more.	"Sayın Yedinci ve Sekizinci Müfrezeler." Tamam. Altı numara biraz daha dışarı.	Akage-1	1969
"Honorable Seventh and Eighth Squads."	Tamam. Altı numara biraz daha dışarı.	Akage-1	1969
"Honorable Seventh and Eighth Squads." Hey, fellow! Number three!	Hey, dostum! Üç numara!	Akage-1	1969
Hey, fellow! Number three!	Hey, dostum! Üç numara!	Akage-1	1969
So? How do you plan on doing it?	Yani? Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?	Akage-1	1969
It's got nothing to do with you, does it?	Bu seni ilgilendirmez, değil mi?	Akage-1	1969
Just that... I was wondering what Oyo will be doing... That's all.	Sadece... Oyo'nun ne yapacağını merak ediyordum... Hepsi bu.	Akage-1	1969
Can't get over her, right?	Onu unutamazsın, değil mi?	Akage-1	1969
Can't get over her, right? Nothing like that...	Böyle bir şey yok ...	Akage-1	1969
I was only curious, that's all.	Sadece merak ediyordum, hepsi bu.	Akage-1	1969
You will destroy the Red Lion...	Kızıl Aslan'ı yok edeceksin...	Akage-1	1969
That should be your only concern!	Tek derdin bu olmalı!	Akage-1	1969
Hey... Hey...	Hey... Hey...	Akage-1	1969
Hey... gather all that junk... and take it out back!	Hey... Tüm bu ıvır zıvırı... toplayıp arka tarafa götürün!	Akage-1	1969
What?! "Bogus Troop?!" Four men were killed?!	Ne?! "Sahte Asker mi?!" Dört adam öldürüldü mü?!	Akage-1	1969
The squadron should be here soon, " i'm sure.	Eminim, bölük yakında burada olur.	Akage-1	1969
I should go inform the deputy...	Gidip Vekili bilgilendirmeliyim...	Akage-1	1969
Good! lf I catch him alive... it'll make a hell of a gift for the Imperial Squadron!	Güzel! Onu canlı yakalarsam... İmparatorluk Taburu için hoş bir hediye olacak!	Akage-1	1969
"Peaceful is the uninformed." We will lay an ambush... and he'll be ours!	"Barışçıl bilgisiz." Pusuda bekleyeceğiz... ve elimize düşecek!	Akage-1	1969
Wait! lf you make a mess out of it, you'll wreck all of our plans.	Bekle! Bunun dışında bir halt karıştırırsan, tüm planlarımızı berbat edersin.	Akage-1	1969
Well, why don't you leave it all to me, for the time being.	Şu andan itibaren her şeyi bana bırakın.	Akage-1	1969
Wh...Wh...What is it? What're we talkin' about?	B...Bu...Bu da ne? Neden bahsediyoruz?	Akage-1	1969
Well, you see... We were thinking of drinking... a celebration...	Bak... İmparatorluk Taburu'nun gelişi beklentisiyle...	Akage-1	1969
...in anticipation of the Imperial Squadron's arrival!	...içip kutlama yapmayı düşünüyorduk!	Akage-1	1969
Not such a bad idea.	Fena fikir değil.	Akage-1	1969
Not such a bad idea. Right, sir!	Haklısınız efendim!	Akage-1	1969
Now that things have settled down a bit... well... why not!	İşler şu an yoluna girdi... peki... neden olmasın!	Akage-1	1969
Hanzo...	Hanzo...	Akage-1	1969
He's come.	Geliyor.	Akage-1	1969
Shall we?	Yapalım mı?	Akage-1	1969
It's Sanji! Sanji is back!	Bu, Sanji! Sanji döndü!	Akage-1	1969
Oh! I'll deal with you later!	Oh! Seninle daha sonra ilgilenirim!	Akage-1	1969
Sanji!	Sanji!	Akage-1	1969
Sanji! Sanji!	Sanji! Sanji!	Akage-1	1969
Sanji! What happened?!	Sanji! Ne oldu?!	Akage-1	1969
They got us...	Bizi yakaladılar...	Akage-1	1969
They got us... What?!	Bizi yakaladılar... Ne?!	Akage-1	1969
T...The guys were all killed!	Ad...Adamların hepsi öldü!	Akage-1	1969
We were told... that the Sekiho Troop was bogus!	Bize ... Sekiho Askerlerinin sahtekar olduğunu söylediler!	Akage-1	1969
Say what?! Sir Sagara Sozo was... beheaded!	Ne dedin?! Efendi Sagara Sozo'nun... kellesi vurulmuştu!	Akage-1	1969
What?! You were being duped, Commander...	Ne?! Aldatıldınız, komutan...	Akage-1	1969
They were using you... They were using you for their own ends!	Sizi kullandılar...Kendi amaçları için sizi kullanıyorlardı.	Akage-1	1969
We got so pissed... so we showed 'em really good!	Kendimizden geçmiştik... böylece onları çok iyi gösterdik!	Akage-1	1969
"One..." "Two..." "Three!"	"One..." "Two..." "Three!"	Akage-1	1969
This has got to be a mistake! Some kind of a mistake!	Bu bir hata olmalı! Bir hata olmalı!	Akage-1	1969
This can't possibly be true!	Bu gerçek olamaz!	Akage-1	1969
I'm a trooper of the Imperial Squadron!	Ben, İmparatorluk Taburu'nun bir askeriyim!	Akage-1	1969
An imperial trooper, no matter what anybody says!	Kim ne derse desin, bir imparatorluk askeri!	Akage-1	1969
Look at the Imperial Crest! Look at this Red Lion!	İmparatorluk Armasına bakın! Şu Kızıl Aslana bakın!	Akage-1	1969
Listen, Sekiho Troopers, you Imperial Squadron impostors!	Dinleyin, Sekiho askerleri, sizi imparatorluk taburu sahtekarları!	Akage-1	1969
By order of the Imperial Squadron's Commander... you're under arrest!	İmparatorluk taburu komutanının emriyle tutuklusunuz!	Akage-1	1969
I'll destroy you! Lemme go!	Geberteceğim sizi! Bırakın beni!	Akage-1	1969
I'll destroy you! Lemme go! Gonzo!	Geberteceğim sizi! Bırakın beni! Gonzo!	Akage-1	1969
What are you doing?! Gonzo!	Ne yapıyorsunuz?! Gonzo!	Akage-1	1969
What are you doing?!	Ne yapıyorsunuz?!	Akage-1	1969
What are you doing?! Gon!	Ne yapıyorsunuz?! Gon!	Akage-1	1969
Let me go! Gon!	Bırakın beni! Gon!	Akage-1	1969
What do you think you're doing?	Ne yaptığını sanıyorsun?	Akage-1	1969
We'll see whether the true squadron or the impostor will win.	Bakalım gerçek tabur mu yoksa sahtekarlar mı kazanacak.	Akage-1	1969
You know, like the saying goes: "Winners write the histories."	Bilirsin, dedikleri gibi: "Tarihi kazananlar yazar."	Akage-1	1969
Busy bodies who have nothing to do with this should get lost.	Alakasız işgüzarlar kaybolsun.	Akage-1	1969
Why did you...?	Bunu niçin yaptın...?	Akage-1	1969
Didn't I tell you before how much I hate the Imperial Squadron?	İmparatorluk taburundan ne kadar nefret ettiğimi daha önce söylememiş miydim?	Akage-1	1969
And you're a fake, so I don't have to deal with you!	Ve sen bir sahtekarsın, bu yüzden seninle uğraşmak zorunda değilim!	Akage-1	1969
Geez! What an oddball he is!	Aman Tanrım! Ne tuhaf bir adam!	Akage-1	1969
Osode... Osode...	Osode... Osode...	Akage-1	1969
You can hit the bottle from here, can't you?	Buradan şişeyi vurabilirsin, değil mi?	Akage-1	1969
Yes. I can.	Evet. Vurabilirim	Akage-1	1969
You! Farmer! Have five men of the Imperial Squadron come this way?	Sen! Çiftçi! İmparatorluk Taburu'ndan beş kişi bu tarafa geldi mi?	Akage-1	1969
Yes... They've come, yes...	Evet... Geldiler, evet...	Akage-1	1969
...but they were all killed by those wretched Sekiho troopers.	...ama hepsi de sefil Sekiho askerleri tarafından öldürüldü.	Akage-1	1969
Sirs, I'm Deputy Kamio Kintayuu, in charge of this region!	Baylar, ben bu bölgenin sorumlusu Vekil Kamio Kintayuu!	Akage-1	1969
Is the Imperial Squadron's main force here yet?	İmparatorluk Taburu'nun ana kuvvetleri buraya geldi mi?	Akage-1	1969
I'm a local merchant... Kisoya Kihei!	Ben yerel bir tüccarım... Kisoya Kihei!	Akage-1	1969
I'm the one who contributed 500 ryo! is the Squadron Commander here?	500 ryo bağışlayan benim! Tabur Komutanı burada mı?	Akage-1	1969
No! No! We've no intention of resisting you!	Hayır! Hayır! Size karşı gelmeye niyetim yok!	Akage-1	1969
None what so ever!	Kesinlikle yok!	Akage-1	1969
Here! Here! See? As you can see! As you can clearly see!	İşte! İşte Gördünüz mü? Gördüğünüz gibi! Açıkça gördüğünüz gibi!	Akage-1	1969
W...We two have come here...	Bi...Biz ikimiz, İmparatorluk Taburu Komutanını...	Akage-1	1969
...to see the Imperial Squadron Commander... personally...	...görüp kişisel bir meseleyi bildirmek...	Akage-1	1969
...as there's a matter we wish to report... and that's why we are here!	...istediğimiz için buraya geldik... bu yüzden buradayız!!	Akage-1	1969
Stop! Speak from right there!	Durun! Oradan konuş!	Akage-1	1969
T...T...The Sekiho Troop's... scum Gonzo...	Se...Se...Sekiho Askerlerinden... pislik Gonzo...	Akage-1	1969
...has been... b...by... our own efforts...	...kişisel... ça...ça... çabalarımızla...	Akage-1	1969
...been trapped inside a whorehouse called Komagane ya...	...Komagane denen bir genelevin içinde kıstırıldı...	Akage-1	1969
That's right, sir!	Bu doğru, efendim!	Akage-1	1969
That's right, sir! He's a trapped mouse! A trapped mouse!	O, kapana kısılmış bir faredir. Kapana kısılmış bir fare!	Akage-1	1969