Search

English Turkish Sentence Translations Page 2951

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You said that last time too.	Geçen sefer de aynını söylemiştin.	Akibiyori-1	1960
So I can't really give you an answer right away.	Bu yüzden size hemen bir cevap veremem.	Akibiyori-1	1960
If you like him, why not marry him?	Ondan hoşlanıyorsan, neden evlenmiyorsun ki?	Akibiyori-1	1960
But what would become of Mother if I got married?	Ama evlenirsem annem ne olacak?	Akibiyori-1	1960
We've thought of that too. We'll see that she's happy.	Onu da düşündük. Mutlu olacağını biliyoruz.	Akibiyori-1	1960
Just what do you mean by that?	O ne demek oluyor?	Akibiyori-1	1960
Well, for instance...	Şey, mesela...	Akibiyori-1	1960
what would you say if she remarried?	Tekrar evlense ne derdin?	Akibiyori-1	1960
Remarried? Has she had proposals?	Tekrar evlenmesi mi? Teklif eden oldu mu?	Akibiyori-1	1960
Well... in a way.	Şey... bir bakıma.	Akibiyori-1	1960
What do you say?	Sen ne diyorsun?	Akibiyori-1	1960
Sorry to keep you waiting.	Beklettiğim için affedersiniz.	Akibiyori-1	1960
You seem lost in thought. Eat your lunch.	Dalıp gitmiş bir halin var. Yemeğini ye.	Akibiyori-1	1960
Has this all been decided?	Her şeyi karara bağladınız mı?	Akibiyori-1	1960
Your mother's marriage?	Annenin evliliğini mi?	Akibiyori-1	1960
Who is it?	Kim o? 1	Akibiyori-1	1960
The groom?	Damat mı?	Akibiyori-1	1960
A man you've both known for a long time.	İkinizin de uzun süredir tanıdığı biri.	Akibiyori-1	1960
What do you think about Hirayama?	Hirayama nasıl olur?	Akibiyori-1	1960
Mr. Hirayama?	Bay Hirayama mı?	Akibiyori-1	1960
Do you approve?	Onaylıyor musun?	Akibiyori-1	1960
Of course, nothing's definite yet.	Tabii, daha kesin bir şey yok.	Akibiyori-1	1960
Welcome home. Are you hungry?	Eve hoş geldin. Aç mısın?	Akibiyori-1	1960
There's nothing to eat today.	Bugün yemek yok.	Akibiyori-1	1960
I planned to shop, but I got in late too.	Alışveriş yapacaktım, ama ona da geç kaldım.	Akibiyori-1	1960
What is it? Is something wrong?	Ne var? Kötü bir şey mi oldu?	Akibiyori-1	1960
I ran into an old friend today.	Bugün eski bir arkadaşa rastladım.	Akibiyori-1	1960
On the train.	Trende.	Akibiyori-1	1960
She used to sell us black market rice after the war.	Savaştan sonra bize karaborsa pirinç satardı.	Akibiyori-1	1960
She was dressed so nicely that I didn't recognize her.	Öyle iyi giyiniyordu ki, onu tanıyamadım.	Akibiyori-1	1960
Are you hiding something from me?	Benden gizlediğin bir şey var mı?	Akibiyori-1	1960
I saw Mr. Mamiya today. He told me all about it.	Bugün Bay Mamiya'yı gördüm. Bana olanları anlattı.	Akibiyori-1	1960
About what?	Neymiş o?	Akibiyori-1	1960
Mother, are you getting married again?	Anne, evleniyor musun?	Akibiyori-1	1960
What? Getting married again?	Ne? Evlenmek mi?	Akibiyori-1	1960
Stop pretending!	Rol yapmayı bırak!	Akibiyori-1	1960
I know! What do you know?	Biliyorum! Neyi biliyorsun?	Akibiyori-1	1960
What's this about?	Bu da nesi?	Akibiyori-1	1960
I'm completely lost.	Beni şaşkına çevirdin.	Akibiyori-1	1960
Stop pretending! It's an affront to Father's memory!	Rol yapmayı bırak! Bu babamın hatırasına saygısızlıktır!	Akibiyori-1	1960
Mr. Hirayama was Father's friend!	Bay Hirayama babamın arkadaşıydı!	Akibiyori-1	1960
What's he got to do with this?	Bunun onunla ne ilgisi var?	Akibiyori-1	1960
Still pretending not to know? Why are you hiding it?	Hala bilmiyormuşsun gibi mi yapacaksın? Neden gizliyorsun?	Akibiyori-1	1960
Hiding what?	Neyi gizliyorum?	Akibiyori-1	1960
Fine! Just forget it!	İyi! Unut gitsin!	Akibiyori-1	1960
And to think I trusted you! I hate you!	Sana da güvenmiştim ya! Senden nefret ediyorum!	Akibiyori-1	1960
What are you saying?	Ne diyorsun sen, Ayako?	Akibiyori-1	1960
It's disgusting! I can't stand it!	Rezillik bu! Buna katlanamam!	Akibiyori-1	1960
Ayako, where are you going?	Ayako, nereye gidiyorsun?	Akibiyori-1	1960
Leave me alone! I hate you!	Beni yalnız bırak! Senden nefret ediyorum!	Akibiyori-1	1960
Squid, please. And for the lady?	Kalamar, lütfen. Ya siz, bayan?	Akibiyori-1	1960
More tea. Coming up.	Biraz daha çay. Hemen geliyor.	Akibiyori-1	1960
Is Yuriko in?	Yuriko içeride mi?	Akibiyori-1	1960
Yes, she is.	Evet, içeride.	Akibiyori-1	1960
Yuriko!	Yuriko!	Akibiyori-1	1960
Miss Miwa's here. Coming.	Bayan Miwa geldi. Geliyorum.	Akibiyori-1	1960
Just a moment.	Bir saniye.	Akibiyori-1	1960
Hi there. Come on up, but it's a mess.	Selam. Yukarı çıkalım, ama ortalık berbat.	Akibiyori-1	1960
More clams, sir?	Daha midye ister misiniz, bayım?	Akibiyori-1	1960
You must love clams.	Midyeyi seviyor olmalısınız.	Akibiyori-1	1960
Yeah, clams are the best. I'm addicted to 'em.	Evet, midyelerin üzerine yoktur. Onlara bağımlılığım var.	Akibiyori-1	1960
Tastiest of all seafood.	En lezzetli deniz ürünü.	Akibiyori-1	1960
You want octopus? No, I've had enough octopus.	Ahtapot ister misiniz? Hayır, ondan sıkıldım.	Akibiyori-1	1960
Clams for me! More tender clams.	Bana midye! En tazelerinden olsun.	Akibiyori-1	1960
And red shellfish.	Ve kızıl kayabalığı.	Akibiyori-1	1960
And what did you say?	Peki sen ne dedin?	Akibiyori-1	1960
I said I hated the idea.	Bu fikirden hiç hoşlanmadığımı...	Akibiyori-1	1960
Besides, he's my father's friend. It's filthy.	Üstelik o babamın arkadaşıydı. İğrençlik bu.	Akibiyori-1	1960
That's why you walked out?	Bu yüzden mi dışarı çıktın?	Akibiyori-1	1960
It's just so dirty.	Pis bir durum.	Akibiyori-1	1960
That's what this is about?	Sebebi bu muydu yani?	Akibiyori-1	1960
I still remember Father very vividly,	Babamı hala capcanlı hatırlıyorum...	Akibiyori-1	1960
but Mother seems to have forgotten him.	...ama annem onu unutmuş görünüyor.	Akibiyori-1	1960
I'll never be able to forgive that.	Bunu asla affedemem.	Akibiyori-1	1960
I understand how you feel,	Nasıl hissettiğini anlıyorum...	Akibiyori-1	1960
but aren't you being a little selfish?	...ama biraz bencillik etmiyor musun?	Akibiyori-1	1960
What?	Niye?	Akibiyori-1	1960
Try to see her point of view.	Onun bakış açısından görmeye çalış.	Akibiyori-1	1960
After all, she's a woman too. Try to understand.	Her şeyden öte, o da bir kadın. Anlamaya çalış.	Akibiyori-1	1960
You have someone you like. Why can't she?	Senin hoşlandığın biri var. Onun neden olmasın?	Akibiyori-1	1960
Isn't that selfish? If it were me, I'd just ignore it.	Bu bencilce değil mi? Ben olsaydım, aldırış etmezdim.	Akibiyori-1	1960
It wouldn't bother you?	Canını sıkmaz mıydı?	Akibiyori-1	1960
Why should it? She's still your mother.	Neden sıksın ki? O hala senin annen.	Akibiyori-1	1960
But it's not happening to you.	Senin başına gelmiyor tabii.	Akibiyori-1	1960
You're wrong.	Yanlışsın.	Akibiyori-1	1960
I was fine when Father remarried.	Babamın yeniden evlenmesini hoş karşıladım.	Akibiyori-1	1960
That doesn't mean I've forgotten Mother.	Bu annemi unuttuğum anlamına gelmiyor.	Akibiyori-1	1960
I can still see her clearly if I close my eyes.	Gözlerimi kapatırsam onu hala gerçekmiş gibi görebiliyorum.	Akibiyori-1	1960
Sure, my dad's kind of an animal. But who cares? He's still my father.	Babam bir hayvan, ona ne şüphe. Ama kimin umurunda? Babam yine babam.	Akibiyori-1	1960
I can't think that way.	Ben öyle düşünmüyorum.	Akibiyori-1	1960
It'll happen whether you do or not.	Düşün ya da düşünme, o iş olacak.	Akibiyori-1	1960
The world isn't as pure as you think.	Dünya sandığın kadar tozpembe değil.	Akibiyori-1	1960
You're acting like a baby.	Çocukluk ediyorsun.	Akibiyori-1	1960
Yuriko, this is for you.	Yuriko, bu size.	Akibiyori-1	1960
Would you like some?	Gelmiyor musun?	Akibiyori-1	1960
Werert you going to stay the night?	Gece kalacağım dememiş miydin?	Akibiyori-1	1960
I'm going home.	Eve gidiyorum.	Akibiyori-1	1960
Eat a bit first.	Önce biraz yeseydin.	Akibiyori-1	1960
You're really leaving?	Gerçekten gidiyor musun?	Akibiyori-1	1960
Then go, you big baby!	Git o zaman, koca bebek!	Akibiyori-1	1960