Search

English Turkish Sentence Translations Page 3277

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
had something to do with this.	...bu İşte parmağı vardır.	Almighty Thor-1	2011
The Norns? But they're neutral in these matters.	Nornlar mı? Ama onlar bu davada tarafsızlar.	Almighty Thor-1	2011
I'm not so sure.	Emin değilim.	Almighty Thor-1	2011
I can hear you.	Seni işitebiliyorum.	Almighty Thor-1	2011
Why delay the inevitable?	Kaçınılmazı neden geciktiriyorsun?	Almighty Thor-1	2011
He's outside the protective barrier	Germen taşının koruyucu...	Almighty Thor-1	2011
of the rune stone.	...bariyerlerinin dışında.	Almighty Thor-1	2011
I don't see him.	O'nu göremiyorum.	Almighty Thor-1	2011
Nor he us.	O da bizi.	Almighty Thor-1	2011
Odin is gone.	Odin öldü.	Almighty Thor-1	2011
I will possess the Hammer.	Çekici ele geçireceğim.	Almighty Thor-1	2011
We should take the fight to him.	O'nu savaşa alalım.	Almighty Thor-1	2011
How can we fight Loki	Loki'yle nasıl savaşırız...	Almighty Thor-1	2011
if the fates are against us?	...kader bize karşıyken?	Almighty Thor-1	2011
I don't believe in fate.	Ben kadere İnanmam.	Almighty Thor-1	2011
Loki: Coward, where are you?	Korkak, neredesin?	Almighty Thor-1	2011
You wanna play games?	Oyun mu oynamak istiyorsun?	Almighty Thor-1	2011
I have games of my own I can play.	Kendi oyunlarım var. Oynayabilirim.	Almighty Thor-1	2011
Come, my friends.	Gelin dostlarım.	Almighty Thor-1	2011
We're trapped.	Kapana kısıldık.	Almighty Thor-1	2011
Our only chance is to wait until nightfall	Tek şansımız, gece çökene kadar bekleyip...	Almighty Thor-1	2011
and then we sneak out of here.	...sonra da gizlice sıvışmak.	Almighty Thor-1	2011
A warrior God doesn't sneak around at night.	Savaşçı bir Tanrı geceleyin ortadan sıvışmaz.	Almighty Thor-1	2011
A warrior uses his cunning and temperance	Bir savaşçı,savaşı kazanmak için...	Almighty Thor-1	2011
to win a battle.	...kurnazlığından ve ölçülülüğünden faydalanır.	Almighty Thor-1	2011
And one of these...	Ve bunlardan birisi...	Almighty Thor-1	2011
Swung with skill.	Tecrübeyle yumruk sallamak.	Almighty Thor-1	2011
I swing hard enough.	Yumruğum yeterince serttir.	Almighty Thor-1	2011
Skill, even above strength.	Tecrübe güçten önemli olsa da.	Almighty Thor-1	2011
Who taught you how to fight?	Nasıl dövüşüleceğini sana kim öğretti?	Almighty Thor-1	2011
I taught myself...	Kendi Kendime öğrendim..	Almighty Thor-1	2011
By watching my brother practice when I was small.	Küçükken, ağabeyimi çalışırken izlerdim.	Almighty Thor-1	2011
Who taught you?	Seni kim eğitti?	Almighty Thor-1	2011
The Valkyries,	Valkürler...	Almighty Thor-1	2011
warrior guardian of the gods.	Tanrıların savaşçı muhafızları.	Almighty Thor-1	2011
I was second in command under Odin's father.	Odin'in babasının ikinci komutanıydım.	Almighty Thor-1	2011
Swing.	Yumruk.	Almighty Thor-1	2011
Not again.	Tekrar olmaz.	Almighty Thor-1	2011
Skill above strength.	Yetenek, güçten üstündür.	Almighty Thor-1	2011
You have no chance against Loki	Sahip olduğum yetenekleri öğrensen bile...	Almighty Thor-1	2011
unless you learn the skills I have.	...Loki'ye karşı hiç şansın yok	Almighty Thor-1	2011
Then you better teach me quick,	O zaman hızlı öğretsen iyi olur...	Almighty Thor-1	2011
'cause I'm going to kill Loki	...çünkü yakaladığım ilk fırsatta...	Almighty Thor-1	2011
the first chance I get.	Loki'yi öldüreceğim.	Almighty Thor-1	2011
Thor?	Thor?	Almighty Thor-1	2011
Come, my friends!	Gelin dostlarım!	Almighty Thor-1	2011
This is much more comfortable.	Burası çok daha rahattır.	Almighty Thor-1	2011
I thought you said	Davet edilmeyen kimsenin...	Almighty Thor-1	2011
nothing could come in here uninvited.	...giremeyeceğini söylediğini sanıyordum?	Almighty Thor-1	2011
I think I was wrong.	Sanırım yanılmışım.	Almighty Thor-1	2011
We must find the other gateway.	Diğer geçidi bulmalıyız.	Almighty Thor-1	2011
Wait! Wait! Wait!	Bekle! Bekle!	Almighty Thor-1	2011
There isn't time.	Zaman yok.	Almighty Thor-1	2011
Loki's probably on to us.	Loki muhtemelen bize doğru geliyordur.	Almighty Thor-1	2011
Then I say we ambush 'em at the next bend,	Öyleyse, sonraki dönemeçte onu tuzağa düşürüp...	Almighty Thor-1	2011
kill him, and be done with it.	...öldürelim ve bu işi bitirelim derim..	Almighty Thor-1	2011
Look, even with all you've learned,	Bak, tüm öğrendiklerine rağmen...	Almighty Thor-1	2011
we're still not a match for his powers.	...hala O'nun gücünde değiliz.	Almighty Thor-1	2011
We have to go to Midgard.	Mldgard' a gitmemiz lazım.	Almighty Thor-1	2011
From there's we'll find a way	Oraya gittikten sonra...	Almighty Thor-1	2011
to the Tree of Life.	...Hayat Ağacı'na başka bir yol buluruz.	Almighty Thor-1	2011
But the portal was destroyed.	Ama portal yıkıldı..	Almighty Thor-1	2011
There is another entrance. Come on!	Başka bir giriş daha var, hadi!	Almighty Thor-1	2011
Look what I let them do to my father's land.	Bak, babamın topraklarına neler yapmalarına izin veriyorum.	Almighty Thor-1	2011
Asgard was doomed as soon as Odin died.	Odin öldükten sonra Asgard yok oldu.	Almighty Thor-1	2011
You have a different world to save.	Kurtarman gereken başka bir dünya var.	Almighty Thor-1	2011
New life already begins to grow.	Yeni hayat çoktan büyümeye başlamış.	Almighty Thor-1	2011
There is hope after all.	Her şeye rağmen umut var.	Almighty Thor-1	2011
The gateway is just beyond these trees.	Geçit şu ağaçların arkasında.	Almighty Thor-1	2011
No, no, no. No!	Hayır, hayır!	Almighty Thor-1	2011
It didn't have to be this way.	Böyle olmaması gerekiyordu.	Almighty Thor-1	2011
Could have died without her, Thor.	Onsuz ölünebilir miydi Thor?	Almighty Thor-1	2011
You want the Hammer of Invincibility?	Yenilmezlik Çekicini mi istiyorsun?	Almighty Thor-1	2011
Here. Take it!	İşte! Al onu!	Almighty Thor-1	2011
Tell me that was not the Hammer	Loki'ye verdiğin şeyin...	Almighty Thor-1	2011
you gave to Loki.	...çekiç olmadığını söyle bana.	Almighty Thor-1	2011
Of course I didn't.	Tabii ki hayır.	Almighty Thor-1	2011
I saw it!	Onu gördüm!	Almighty Thor-1	2011
It was always the ax.	O hep bir baltaydı.	Almighty Thor-1	2011
I only made him think that it was the Hammer.	Çekiç olduğunu sanmasını sağladım.	Almighty Thor-1	2011
But I saw it.	Ama gördüm.	Almighty Thor-1	2011
You were within range.	Görüş alanımdaydın.	Almighty Thor-1	2011
Loki can't be far behind.	Loki fazla uzağımızda değildir.	Almighty Thor-1	2011
My place is right up here.	Yerim hemen şurada.	Almighty Thor-1	2011
Give me your purse.	el çantanı ver.	Almighty Thor-1	2011
I said give me your purse.	Sana el çantanı ver dedim.	Almighty Thor-1	2011
Now you gotta pay.	Şimdi bedelini ödemelisin.	Almighty Thor-1	2011
Give me your wallet.	Cüzdanını ver.	Almighty Thor-1	2011
Thor, we don't want to be noticed like this.	Thor, böyle tanınmak istemeyiz.	Almighty Thor-1	2011
This way. This way.	Bu taraftan, bu taraftan.	Almighty Thor-1	2011
This does not seem like	Burası hiç de yarı tanrıçaların...	Almighty Thor-1	2011
the dwelling of a demigoddess.	...kalacağı yere benzemiyor.	Almighty Thor-1	2011
It's not supposed to.	Umduğum bu değildi.	Almighty Thor-1	2011
The people here must think I'm human.	Burada yaşayanların benim İnsan olduğumu sanmaları lazım.	Almighty Thor-1	2011
They don't believe in the Tree of Life anymore.	Yaşam Ağacı'na artık İnanmıyorlar.	Almighty Thor-1	2011
Here. Wear this.	İşte. Bunu giy.	Almighty Thor-1	2011
You'll be less conspicuous.	Daha az dikkat çekersin.	Almighty Thor-1	2011
Here. Take this.	İşte. Bunu da al.	Almighty Thor-1	2011
Careful. These are very powerful.	Dikkatli ol. Bunlar çok güçlüdür.	Almighty Thor-1	2011
It's from Midgard.	Mldgard'dan geldi.	Almighty Thor-1	2011