Search

English Turkish Sentence Translations Page 3275

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This portends to be an evil day.	Şeytani bir gün olacak gibi.	Almighty Thor-1	2011
Baldir?	Baldir?	Almighty Thor-1	2011
Why did the Norns summon father?	Neden İskoçlar babalarını çağırmışlar?	Almighty Thor-1	2011
The weavers of fate will tell father soon enough.	Kaderin ağları, çok yakında Tanrılardan bahsedecek.	Almighty Thor-1	2011
Now hurry. The gate will be closed soon.	Şimdi acele edin, kapı yakında kapanacak.	Almighty Thor-1	2011
Some evil is upon us.	Üstümüzde şeytanlar var.	Almighty Thor-1	2011
I must go see the Norns.	Gidip Tanrıçaları görmeliyim.	Almighty Thor-1	2011
We'll go with you, father.	Seninle geliyoruz baba.	Almighty Thor-1	2011
I must do this alone.	Bunu tek başıma yapmalıyım.	Almighty Thor-1	2011
You return to the safety of Valhalla.	Sen Valhalla'nın güvenliğiyle ilgilenmelisin.	Almighty Thor-1	2011
Hurry, or the gate will close. Come on.	Acele et, kapı yakında kapanacak. Hadi.	Almighty Thor-1	2011
Send them deep into Hell!	Hepsini cehenneme gönderin!	Almighty Thor-1	2011
So their doom has spread its plume.	Kıyametlerinin dumanı tütsün.	Almighty Thor-1	2011
And none too soon.	Asla yanmamak üzere.	Almighty Thor-1	2011
It is a dark day, Odin, King of Asgard,	Karanlık bir gün bu Odin, Asgard'ın kralı.	Almighty Thor-1	2011
that we summon you here to see us.	Seni, görüşmek için bu yüzden getirttik.	Almighty Thor-1	2011
I would come for no one else.	Başkası için gelmezdim.	Almighty Thor-1	2011
Now speak your minds and be done with it.	Aklındakileri söyle de, bu işi bitirelim.	Almighty Thor-1	2011
I have dreamt of the stars in the sky	Rüyamda, gökyüzündeki yıldızların...	Almighty Thor-1	2011
turning black.	...siyaha dönüştüklerini gördüm.	Almighty Thor-1	2011
What does this mean?	Ne demek bu?	Almighty Thor-1	2011
It is a countdown.	Bu bir geri sayım.	Almighty Thor-1	2011
A countdown to what?	Neyin geri sayımı?	Almighty Thor-1	2011
Have you brought the Hammer of Invincibility?	Yenilmezlik Çekici'ni getirdin ml?	Almighty Thor-1	2011
This Hammer was forged by my father	Bu çekiç, babam tarafından...	Almighty Thor-1	2011
from the center of the Tree of Life.	...Hayat Ağacının gövdesinden yapıldı	Almighty Thor-1	2011
His power is in this Hammer.	O'nun gücü bu çekiçtedir	Almighty Thor-1	2011
That Hammer is the only weapon	Bu çekiç, yapıldığı güçlü ağacı...	Almighty Thor-1	2011
that can kill the mighty tree it came from.	...öldürebilecek tek silah.	Almighty Thor-1	2011
The source of life	Hayatın kaynağı.	Almighty Thor-1	2011
on which the mortal earth and all other worlds depend.	Ölümlü dünyanın ve diğer dünyaların bağlı olduğu.	Almighty Thor-1	2011
Now Loki has arrived to take that life.	Loki, bu canı almak için geldi.	Almighty Thor-1	2011
So you must give the Hammer of Invincibility to him.	Bu yüzden, Yenilmezlik Çekici'ni ona vermek zorundasın.	Almighty Thor-1	2011
To Loki? Never.	Loki'ye ml? Asla!	Almighty Thor-1	2011
The time has come for Ragnerok.	Ragnerok'un vakti geldi.	Almighty Thor-1	2011
Before the Sun goes down this day	Bu gün güneş batmadan.	Almighty Thor-1	2011
it will be the destruction of all worlds.	Tüm dünyalar yıkılmış olacak.	Almighty Thor-1	2011
Of Asgard, Earth,	Asgard, Dünya...	Almighty Thor-1	2011
and all the other worlds as well.	.. diğer tüm evrenler.	Almighty Thor-1	2011
And you are powerless to stop it.	Bunu durdurmaya gücün yetmez.	Almighty Thor-1	2011
We'll see about that.	Göreceğiz.	Almighty Thor-1	2011
Thor, come on.	Thor, hadi ama.	Almighty Thor-1	2011
Is this fate?	Alınyazısı bu mu?	Almighty Thor-1	2011
Destroy one world...	Bir dünyayı yok et...	Almighty Thor-1	2011
then weave another.	...başkasını yeniden oluştur.	Almighty Thor-1	2011
That is how it's done.	İşler böyle yürüyor.	Almighty Thor-1	2011
Your doom is decided...	Senin sonun kararlaştırıldı.	Almighty Thor-1	2011
And the fall of your kingdom has already begun.	Ve krallığının çöküşü başladı.	Almighty Thor-1	2011
I don't believe in fate.	Kadere İnanmam.	Almighty Thor-1	2011
Find me the Hammer of Invincibility,	Yenilmezlik Çekicini bana verin...	Almighty Thor-1	2011
my Garmr,	...Garmr köpeğimi...	Almighty Thor-1	2011
and this world will be yours to control.	...ve bu dünya, sizin kontrolünüzde olsun.	Almighty Thor-1	2011
Onward to Valhalla.	Valhalla'ya ilerleyin.	Almighty Thor-1	2011
To arms! To arms!	Silahlara, silahlara!	Almighty Thor-1	2011
Invasion!	Baskın!	Almighty Thor-1	2011
Someone approaches from the north!	Kuzeyden birileri yaklaşıyor!	Almighty Thor-1	2011
Drop the gates now!	Kapıları tutun hemen!	Almighty Thor-1	2011
We don't have to listen to them.	Onları dinlemek zorunda değiliz.	Almighty Thor-1	2011
We can weave our own fate.	Kendi kaderimize belirleyebiliriz	Almighty Thor-1	2011
We can control our destiny.	Kendi şansımızı yaratabiliriz.	Almighty Thor-1	2011
That is why you are the younger brother.	İşte bu yüzden sen küçük kardeşsin.	Almighty Thor-1	2011
We can't give up.	Vazgeçemeyiz.	Almighty Thor-1	2011
A God of the Aesir never gives up.	Aesir'in Tanrısı asla vazgeçmez.	Almighty Thor-1	2011
I will face my own death with honor and dignity,	Ölümümü gurur ve cesaretle karşılayacağım.	Almighty Thor-1	2011
and I suggest you do the same.	Sana da aynısını tavsiye ederim.	Almighty Thor-1	2011
I want to see Odin!	Odin'i görmek istiyorum!	Almighty Thor-1	2011
Odin will never speak to you.	Odin seninle asla konuşmaz.	Almighty Thor-1	2011
I want the Hammer of Invincibility.	Yenilmezlik Çekici'ni istiyorum.	Almighty Thor-1	2011
The Hammer is not yours to take.	Çekici sen alamazsın.	Almighty Thor-1	2011
Odin!	Odin!	Almighty Thor-1	2011
I want the Hammer!	Çekici istiyorum!	Almighty Thor-1	2011
Our fate is upon us. 1	kaderimiz buna bağlı.	Almighty Thor-1	2011
You two fly at the creatures to the left.	İkiniz yaratıklarla sola uçun.	Almighty Thor-1	2011
I'll cut down through the center.	Ben gövdesini ikiye böleceğim.	Almighty Thor-1	2011
We'll meet in the middle.	Ortada buluşuruz.	Almighty Thor-1	2011
Yes, father.	Peki Baba.	Almighty Thor-1	2011
Yes, father.	Peki baba. 1	Almighty Thor-1	2011
You stay back behind your brother.	Abının arkasında kal.	Almighty Thor-1	2011
But father, I can fight.	Ama baba, dövüşebilirim.	Almighty Thor-1	2011
No, son. I question not your heart,	Hayır evlat, cesaretinden eminim...	Almighty Thor-1	2011
but your experience.	...ama tecrübenden değil.	Almighty Thor-1	2011
I need you at the end of the battle.	Savaş bittiğinde sana ihtiyacım olacak.	Almighty Thor-1	2011
I need you for the finish.	Bitirmek için ihtiyacım olacak.	Almighty Thor-1	2011
Valor and strength.	Cesaret ve güç.	Almighty Thor-1	2011
Thor!	Thor!	Almighty Thor-1	2011
Where is Thor?	Thor nerede?	Almighty Thor-1	2011
He was by my side, I swear.	Yanımdaydı, yemin ederim.	Almighty Thor-1	2011
Suddenly he was gone.	Bir anda kayboldu.	Almighty Thor-1	2011
I wanted to die with both my sons.	İki oğlumla birlikte ölmek istemiştim.	Almighty Thor-1	2011
Do not think I'll lie and die for you.	Yalan söyleyeceğimi ve senin için öleceğimi sanma.	Almighty Thor-1	2011
You can't stop the future, Odin.	Geleceği durduramazsın Odin.	Almighty Thor-1	2011
Give me the Hammer.	Çekici bana ver.	Almighty Thor-1	2011
You know it's your fate.	Biliyorsun, bu senin kaderin.	Almighty Thor-1	2011
Just give me the Hammer, Odin.	Çekici bana ver Odin.	Almighty Thor-1	2011
Just give me the Hammer.	Sadece Çekici bana ver.	Almighty Thor-1	2011
We don't have to go through this,	Buna katlanmak zorunda değiliz.	Almighty Thor-1	2011
and I'll go away.	Ben çekip gideceğim.	Almighty Thor-1	2011
I'll just go away.	Sadece ben gideceğim.	Almighty Thor-1	2011
No! No!	Hayır, hayır.	Almighty Thor-1	2011
Give Thor a chance...	...Thor'a bir şans ver...	Almighty Thor-1	2011