Search

English Turkish Sentence Translations Page 3278

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How do you use it?	Nasıl kullanıyorsun?	Almighty Thor-1	2011
Here. Just put your finger here.	İşte. Sadece parmağını şuraya koy.	Almighty Thor-1	2011
This one goes up here.	Bu da buraya gelecek.	Almighty Thor-1	2011
Good. Be sure this is pulled.	Güzel. Bunun çekili olduğundan emin ol.	Almighty Thor-1	2011
Now pull the trigger.	Şimdi tetiği çek.	Almighty Thor-1	2011
Just think of it as the shaft of a spear,	Mızrak atıcıymış gibi düşün...	Almighty Thor-1	2011
and aim your point	...eğimini ayarla...	Almighty Thor-1	2011
at the center of your target.	...hedefin tam merkezine.	Almighty Thor-1	2011
Your humans certainly understand their weaponry.	senin insanlar kesinlikle silahlardan anlıyorlar.	Almighty Thor-1	2011
like the gods.	Tanrılar gibi.	Almighty Thor-1	2011
I'm beginning to like your humans even more.	senin insanlardan daha çok hoşlanmaya başladım.	Almighty Thor-1	2011
We are...here.	İşte.. Geldik.	Almighty Thor-1	2011
And the nearest channel	Ağacın kalbine en yakın...	Almighty Thor-1	2011
to the heart of the tree is here.	...yolun olduğu yerdeyiz.	Almighty Thor-1	2011
But we're going to have to open it ourselves.	Ama bunu Kendimiz açmak zorundayız.	Almighty Thor-1	2011
The tree will tell us how when the time comes.	Ağaç, zamanı geldiğinde bize nasıl olacağını söyleyecek.	Almighty Thor-1	2011
We could wait until the dark of the night.	Gece çökene kadar bekleyebiliriz.	Almighty Thor-1	2011
Let's do it.	hadi başlayalım.	Almighty Thor-1	2011
Or we could leave now.	Ya da şimdi gidebiliriz.	Almighty Thor-1	2011
To get the Hammer,	Çekici almak için...	Almighty Thor-1	2011
we must pass through the gateway portal	...ağaca giden yolda...	Almighty Thor-1	2011
to the Tree of Life.	...geçiş portalından geçmeliyiz.	Almighty Thor-1	2011
The opening has been covered up.	Açılma gizlenmiştir.	Almighty Thor-1	2011
Can you feel anything?	Bir şey hissedebiliyor musun?	Almighty Thor-1	2011
A wall.	Bir duvar.	Almighty Thor-1	2011
Well, we must enter the portal now	Tamam, hemen portala girmeliyiz...	Almighty Thor-1	2011
or we won't get to the Hammer in time.	...yoksa çekice zamanında ulaşamayacağız.	Almighty Thor-1	2011
It will just disappear.	Yok olup gidecek.	Almighty Thor-1	2011
And go back to Loki.	Ve Loki'ye geri dönecek.	Almighty Thor-1	2011
Yes. Yes. It's under this.	Evet. Evet. Bunun altında.	Almighty Thor-1	2011
We have to uncover it.	Açmamız gerekiyor.	Almighty Thor-1	2011
Thor, I need you.	Thor, yardımın gerekli.	Almighty Thor-1	2011
Concentrate with me.	benimle birlikte konsantre ol.	Almighty Thor-1	2011
We need a strong channel through us to open it.	Açmak için aramızda güçlü bir kanal oluşturmalıyız.	Almighty Thor-1	2011
Gateway.	Geçit.	Almighty Thor-1	2011
Gateway!	Geçit!	Almighty Thor-1	2011
You feel it?	Hissediyor musun?	Almighty Thor-1	2011
The presence of the essence of all life,	Tüm hayatın özünün varlığı...	Almighty Thor-1	2011
right down to her beating heart.	...tam aşağıda, O'nun atan kalbinde.	Almighty Thor-1	2011
It's the heart beat.	Kalp atışı.	Almighty Thor-1	2011
It's coming from down in there.	Şuradan, alttan geliyor.	Almighty Thor-1	2011
What if it's a trap?	Ya bu bir tuzaksa?	Almighty Thor-1	2011
You should stay.	Sen kalsan iyi olur.	Almighty Thor-1	2011
Thor, if you die,	Thor, eğer ölürsen...	Almighty Thor-1	2011
it's over for all of us.	...hepimizin sonu olur.	Almighty Thor-1	2011
We go together.	birlikte gidiyoruz.	Almighty Thor-1	2011
You cannot escape me, Thor.	Benden kaçamazsın, Thor.	Almighty Thor-1	2011
I will possess the Hammer of Invincibility.	Yenilmezlik Çekici'ni ele geçireceğim.	Almighty Thor-1	2011
The heart is on the other side,	Kalp diğer tarafta...	Almighty Thor-1	2011
and the Hammer with it.	...çekiç de orada.	Almighty Thor-1	2011
Pass through and you will be there.	Doğrudan geç, ulaşacaksın.	Almighty Thor-1	2011
This part of the journey is for you alone.	Maceranın bu kısmında yalnızsın.	Almighty Thor-1	2011
There is a knight	Hayat Ağacı'nı koruyan...	Almighty Thor-1	2011
who guards the Tree of Life.	...bir şövalye var.	Almighty Thor-1	2011
You must defeat him at all costs.	Ne pahasına olursa olsun, O'nu yenmelisin.	Almighty Thor-1	2011
The heart of the tree.	Ağacın kalbi.	Almighty Thor-1	2011
Where is the Hammer?	çekiç nerede?	Almighty Thor-1	2011
Father?	Baba?	Almighty Thor-1	2011
Thor, my son,	Thor, oğlum.	Almighty Thor-1	2011
the power of my fathers is now in you.	Babamın güçleri, şimdi senin içinde.	Almighty Thor-1	2011
Use the Hammer.	Çekici kullan.	Almighty Thor-1	2011
Find it.	O'nu bul.	Almighty Thor-1	2011
Take this Hammer, son,	Al bu Çekici evlat...	Almighty Thor-1	2011
the power is now yours.	...artık güç senindir.	Almighty Thor-1	2011
It's yours.	senindir.	Almighty Thor-1	2011
Oh, great Tree of Life,	Oh,büyük Hayat Ağacı...	Almighty Thor-1	2011
thank you	...teşekkür ederim...	Almighty Thor-1	2011
from my heart	...tüm kalbimle...	Almighty Thor-1	2011
for all that you have given us.	...bize verdiğin her şey için.	Almighty Thor-1	2011
Give me the strength	Gücü bana ver ki...	Almighty Thor-1	2011
so that I might save you from destruction.	...Seni yok olmaktan koruyabileyim..	Almighty Thor-1	2011
How will Loki know we've returned?	Loki döndüğümüzü nereden bilecek?	Almighty Thor-1	2011
He'll know.	Öğrenecek.	Almighty Thor-1	2011
We must lure him back to Asgard.	O'nu Asgard'a çekmeliyiz.	Almighty Thor-1	2011
I'm going to track Loki down and kill him.	Ben Loki'nin peşine düşüp onu öldüreceğim.	Almighty Thor-1	2011
You're not ready to face Loki yet.	Henüz Loki'yle karşılaşmaya hazır değilsin.	Almighty Thor-1	2011
Why? I have the Hammer.	Neden? çekiç bende.	Almighty Thor-1	2011
I have the will. What more do I need?	Dileğim gerçekleşti. Başka neye ihtiyacım var?	Almighty Thor-1	2011
The powers of your father.	Babanın güçlerine.	Almighty Thor-1	2011
A strategy. An army.	Bir stratejiye. Bir orduya.	Almighty Thor-1	2011
Well, I don't have an army,	Ordumuz olmadığına göre...	Almighty Thor-1	2011
so I guess I'm on my own.	...sanırım tek başınayım.	Almighty Thor-1	2011
You're not on your own, Thor.	Tek başına değilsin Thor.	Almighty Thor-1	2011
You should stay far away from me.	Benden uzak durmalısın.	Almighty Thor-1	2011
Loki is more likely to appear when I'm alone.	Loki, daha çok ben yalnızken ortaya çıkıyor.	Almighty Thor-1	2011
Do you trust me, Thor?	Bana güveniyor musun Thor?	Almighty Thor-1	2011
We should go back to the war camp.	Savaş kampına geri dönmeliyiz..	Almighty Thor-1	2011
The war camp? Why?	Savaş kampına mı? Neden?	Almighty Thor-1	2011
To continue your training.	Eğitimine devam etmek için.	Almighty Thor-1	2011
We will need its protection	Korumasına ihtiyacımız var...	Almighty Thor-1	2011
so one day you can defeat Loki.	...böylece bir gün Loki'yi yenebileceksin.	Almighty Thor-1	2011
One day?	Bir gün mü?	Almighty Thor-1	2011
I have to defeat Loki now.	Loki'yi şimdi yenmeliyim.	Almighty Thor-1	2011
You're not ready yet.	Henüz hazır değilsin.	Almighty Thor-1	2011
We should go back to the war camp.	Savaş kampına geri dönmeliyiz.	Almighty Thor-1	2011
Well, we don't have to go back there.	Aslında dönmemize gerek yok.	Almighty Thor-1	2011
I took the rune stone of protection	Koruyucu taşı aldım ve...	Almighty Thor-1	2011
and put it inside your dwelling place.	...senin kaldığın yere bıraktım.	Almighty Thor-1	2011
Then we'll go back to my dwelling	O zaman benim evime gidip...	Almighty Thor-1	2011
and safely finish your training there.	Eğitimini orada tamamlayabiliriz.	Almighty Thor-1	2011