Search

English Turkish Sentence Translations Page 3446

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
P...	P...	Altiplano-1	2009
L...	L...	Altiplano-1	2009
O...	O...	Altiplano-1	2009
S...	S...	Altiplano-1	2009
Shut up, Nilo.	Kapa çeneni, Nilo.	Altiplano-1	2009
It smells awful in here.	Burası berbat kokuyor.	Altiplano-1	2009
They won’t hurt mama, will they?	Annemi incitmezler, değil mi?	Altiplano-1	2009
Can’t you just wait and get married when mama is better?	Annemin iyileşmesini bekleyip, sonra evlenemez misin?	Altiplano-1	2009
Mama will be fine, Nilo. She’ll be fine.	Annem iyi olacak, Nilo. İyi olacak.	Altiplano-1	2009
Look, they’re giving that guy a new eye.	Bak, şu çocuğa yeni bir göz takıyorlar.	Altiplano-1	2009
No, they’re just fixing his old one.	Hayır, sadece gözünü düzeltiyorlar.	Altiplano-1	2009
That she never had problems with her eyes.	Daha önce hiç gözlerinde rahatsızlığı olmamış.	Altiplano-1	2009
But now she has headaches	Ama şimdi baş ağrısı çekiyormuş...	Altiplano-1	2009
and sometimes her vision gets all blurred.	...ve bulanık görmeye başlamış.	Altiplano-1	2009
We’re only equipped to treat cataracts.	Yalnızca katarakt hastalarını tedavi edebilecek malzememiz var.	Altiplano-1	2009
Just give her these pills.	Ona bu hapları verin.	Altiplano-1	2009
Why can’t you cure my mother?	Neden annemi iyileştiremiyorsun?	Altiplano-1	2009
Aren’t you eye doctors?	Göz doktoru, değil misin?	Altiplano-1	2009
Where do you live? Turubamba.	Nerede yaşıyorsunuz? Turubamba'da.	Altiplano-1	2009
You must cure my mother, doctor.	Annemi tedavi etmelisin, doktor.	Altiplano-1	2009
There’s nothing we can do. Then you aren’t eye doctors!	Yapabileceğimiz bir şey yok. Öyleyse göz doktoru değilsin!	Altiplano-1	2009
*Useless.	Sağ ol.	Altiplano-1	2009
What’s wrong with him?	Onun neyi var?	Altiplano-1	2009
What’s wrong? I can’t see well and my nose bleeds.	Rahatsızlığın ne? Bulanık görüyorum ve burnum kanıyor.	Altiplano-1	2009
He’s losing his sight and his nose bleeds.	Bulanık görüyormuş ve burnu kanıyormuş.	Altiplano-1	2009
Where does he live?	Nerede yaşıyor?	Altiplano-1	2009
Where do you live? Turubamba.	Nerede yaşıyorsun? Turubamba.	Altiplano-1	2009
How’s she feeling?	Onun şikâyeti neymiş?	Altiplano-1	2009
What’s the problem?	Rahatsızlığın ne?	Altiplano-1	2009
I feel dizzy sometimes and I can’t see well.	Bazen başım dönüyor ve bulanık görüyorum.	Altiplano-1	2009
Same thing. She gets dizzy and she’s losing her vision.	Aynı şey. Başı dönüyormuş ve bulanık görüyormuş.	Altiplano-1	2009
*Butchers.	Caniler!	Altiplano-1	2009
You haven’t come in days, Saturnina.	Günlerdir gelmedin, Saturnina.	Altiplano-1	2009
My mother went to the healer but he couldn’t cure her.	Annem şifacıya gitti ama onu iyileştiremedi.	Altiplano-1	2009
Then we went to the gringo doctors	Sonra yabancı doktorların kliniğine gittik...	Altiplano-1	2009
but they turned us away.	...ama bizi başlarından savdılar.	Altiplano-1	2009
They were too busy curing the eyes of other people.	Başkalarının gözlerini iyileştirmekle çok meşguldüler.	Altiplano-1	2009
But they didn’t want to cure my mama’s eyes.	Ancak annemin gözlerini iyileştirmek istemediler.	Altiplano-1	2009
Why did they give us aspirin?	Neden bize aspirin verdiler?	Altiplano-1	2009
I couldn’t get cured either.	Ben de iyileşemedim.	Altiplano-1	2009
You must finish the Virgin.	Bakire'yi bitirmelisin.	Altiplano-1	2009
I can’t get married without her.	O olmadan evlenemem.	Altiplano-1	2009
He isn’t doing anything.	Bir şey yaptığı yok.	Altiplano-1	2009
You can help me by cleaning the dust of the pieces.	Parçaların üstündeki tozu alarak bana yardım edebilirsin.	Altiplano-1	2009
Blow the dust off like this...	Üstündeki tozu böyle üfle.	Altiplano-1	2009
Blow the dust off, Satu...	Tozu üfle, Satu...	Altiplano-1	2009
... to clean all the pieces.	Tüm parçaları temizle.	Altiplano-1	2009
Raúl, can you take care of the blood samples?	Raul, kan örnekleriyle ilgilenebilir misin?	Altiplano-1	2009
Concentrate on the children.	Çocukları bir noktaya toplayın.	Altiplano-1	2009
Joaquin, you get water samples.	Joaquin, sen de su örneklerini al.	Altiplano-1	2009
What happened?	Ona ne oldu?	Altiplano-1	2009
He was missing for days and he turned up just now.	Günlerdir kayıptı ve daha yeni bulundu.	Altiplano-1	2009
He was missing for several days...	Günlerdir kayıpmış...	Altiplano-1	2009
Madam, I’m very sorry.	Bayan, çok üzgünüm...	Altiplano-1	2009
Could we examine him?	Onu inceleyebilir miyiz?	Altiplano-1	2009
What do you want? Get out of here!	Ne istiyorsunuz? Defolun gidin buradan!	Altiplano-1	2009
You can’t cure the dead!	Ölüyü iyileştiremezsin!	Altiplano-1	2009
Madam, we’re here to help you.	Bayan, size yardım etmek için buradayız.	Altiplano-1	2009
Don’t touch him!	Dokunmayın ona!	Altiplano-1	2009
Rufina, be reasonable. Let them examine him.	Rufina, mantıklı ol. Ona bakmalarına izin ver.	Altiplano-1	2009
Are you with them too?	Sen de mi onlarlasın?	Altiplano-1	2009
We’re only here to help. Go away! Go away!	Yardım etmek için buradayız. Defol git! Defol git!	Altiplano-1	2009
Go away! You’re all *butchers.	Defolun! Hepiniz katilsiniz.	Altiplano-1	2009
Go away!	Defolun!	Altiplano-1	2009
Go away!	Defolup gidin!	Altiplano-1	2009
Let’s go.	Gidelim, gidelim hadi.	Altiplano-1	2009
Go away! Butchers!	Defolup gidin! Katiller!	Altiplano-1	2009
Go away!	Defolun gidin!	Altiplano-1	2009
You were blind	Sen kördün.	Altiplano-1	2009
It rather was a nightmare for me but that didn’t seem to bother you.	Benim için kâbus gibiydi ama bu seni rahatsız ediyormuş gibi görünmüyordun.	Altiplano-1	2009
Strange...	Çok garip...	Altiplano-1	2009
It must be my job triggering my subconscious.	İşimin bilinçaltımı tetiklemesi yüzünden de olabilir.	Altiplano-1	2009
But hey...	Lakin...	Altiplano-1	2009
I don’t know.	Bilemiyorum.	Altiplano-1	2009
I’m sure that if you were here you’d be inspired.	Eminim burada olsaydın, buradan esinlenirdin.	Altiplano-1	2009
When I’m back	Geri döndüğümde,...	Altiplano-1	2009
I already know what I’ll cook for you.	...senin için ne pişireceğimi şimdiden biliyorum.	Altiplano-1	2009
Can you guess?	Tahmin edebiliyor musun?	Altiplano-1	2009
Mussels and hot chips.	Midye ve patates kızartması.	Altiplano-1	2009
And also...	Hem...	Altiplano-1	2009
this year...	Bu yıl...	Altiplano-1	2009
We’ll do it this year, I promise you.	Bu yıl yapacağız, sana söz veriyorum.	Altiplano-1	2009
Don’t worry. He’s really a good driver.	Merak etme. O gerçekten iyi bir şoför.	Altiplano-1	2009
It’s for the altitude.	Bu rakım için.	Altiplano-1	2009
I’m from the coast.	Ben deniz kıyısından geliyorum.	Altiplano-1	2009
Where are you from?	Sen nerelisin?	Altiplano-1	2009
Belgium...	Belçika...	Altiplano-1	2009
Saxophone...	Saksafon...	Altiplano-1	2009
That’s right.	Evet.	Altiplano-1	2009
Saxophone.	Saksafon.	Altiplano-1	2009
Turubamba.	Turubamba.	Altiplano-1	2009
Turubamba?	Turubamba mı?	Altiplano-1	2009
I’ve never heard of Turubamba.	Turubamba'yı hiç duymadım.	Altiplano-1	2009
We’re being mobilised.	Göreve çağrıldık.	Altiplano-1	2009
There are riots in the mountains.	Dağlarda isyan başlamış.	Altiplano-1	2009
What type of riots?	Ne tür bir isyan?	Altiplano-1	2009
Indians and mines.	Yerliler ve madenciler.	Altiplano-1	2009
It’s a very old problem.	Çok eski bir sorun.	Altiplano-1	2009
Damned murderers!	Lanet olası katiller!	Altiplano-1	2009
Damn you!	Lanet olsun size!	Altiplano-1	2009