Search

English Turkish Sentence Translations Page 3511

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
From water to land	Sudan karaya,	Amazing Africa-1	2013
here in Africa we can find some of the most fascinating animals of our planet,	Afrika'da, gezegenimizin en büyüleyici hayvanlarından birini görebiliriz,	Amazing Africa-1	2013
like the leopard.	tıpkı leopar gibi.	Amazing Africa-1	2013
Leopards are mysterious and graceful creatures,	Leoparlar gizemli ve zarif yaratıklardır	Amazing Africa-1	2013
and live most of their lives alone.	ve hayatlarının büyük bölümünü yalnız geçirirler.	Amazing Africa-1	2013
She likes to hunt at night to stay hidden and to avoid the heat of the day.	Gündüzün sıcağından korunmak ve görünmemek için gece avlanmayı sever.	Amazing Africa-1	2013
The leopard stalks her territory slowly and stealthily,	Leopar, desenli tüylerini kamuflaj olarak kullanarak	Amazing Africa-1	2013
using her patterned fur for camouflage	bölgesinde yavaşça ve sinsice dolanır,	Amazing Africa-1	2013
so she can get as close to a prey as possible before pouncing.	bu sayede avına saldırmadan önce ona mümkün olduğunca çok yaklaşabilir.	Amazing Africa-1	2013
Let's follow her for a while as she searches for her dinner in the undergrowth.	Gelin onu çalılıkların arasında yemeğini ararken bir süre izleyelim.	Amazing Africa-1	2013
These unsuspecting birds haven't realised that the leopard is watching them.	Bir şeyden kuşkulanmayan bu kuşlar, leoparın kendilerini izlediğinden habersiz.	Amazing Africa-1	2013
She is too tired to hunt them in the heat of the day.	Kuşları bu sıcakta avlayamayacak kadar yorgun.	Amazing Africa-1	2013
She prefers to rest.	Dinlenmeyi tercih ediyor.	Amazing Africa-1	2013
So, these helmeted guinea fowl can wander further into the savanna	Bu sayede beç tavukları savananın iç kısımlarına ilerleyip	Amazing Africa-1	2013
and pay a visit to the zebra family.	zebra ailesini ziyaret ediyor.	Amazing Africa-1	2013
The zebra spends most of her day grazing.	Zebra gününün büyük bölümünü otlayarak geçirir.	Amazing Africa-1	2013
She may look lonely here but she is in fact part of a big group.	Şu an yalnız görünüyor olabilir ama aslında büyük bir grubun üyesi.	Amazing Africa-1	2013
Here are the zebra's family and friends.	İşte zebranın ailesi ve arkadaşları buradalar. 1	Amazing Africa-1	2013
They like to stay together	Bir arada kalmayı seviyorlar	Amazing Africa-1	2013
because unlike the crocodile and the leopard,	çünkü timsah ve leoparın aksine	Amazing Africa-1	2013
they are very vulnerable.	zebralar çok savunmasız hayvanlardır.	Amazing Africa-1	2013
Like many animals living on the savanna,	Savanada yaşayan birçok hayvan gibi	Amazing Africa-1	2013
zebras are very dependent on water and grass	zebralar da su ve ota muhtaçtırlar	Amazing Africa-1	2013
and spend a lot of their time migrating	ve her zaman bir yiyecek kaynağının	Amazing Africa-1	2013
to make sure they are always near a source of quality food.	yakınında olabilmek için zamanlarının çoğunu göç ederek geçirirler.	Amazing Africa-1	2013
They're at their happiest when they have a good place to cool off and have a drink,	Serinleyip bir şeyler içebilecekleri bir yer bulduklarında onlardan mutlusu yoktur	Amazing Africa-1	2013
but they often forget that crocodiles are always vigilantly watching them.	ama çoğu zaman timsahların aç gözlerle her daim onları izlediğini unuturlar.	Amazing Africa-1	2013
Zebras are closely related to horses. 1	Zebralar atlarla yakından akrabadırlar.	Amazing Africa-1	2013
They are large single hoofed ungulates, built	Tek toynaklı hayvanlardır ve hızlı gitmeye ve uzun mesafe göç etmeye uygunlardır.	Amazing Africa-1	2013
Zebras typically stand about 47 to 55 inches at the shoulder.	Zebraların omuz yüksekliği 120 ila 140 santimetre civarındadır.	Amazing Africa-1	2013
This black rhino is still roaming the plains alone, in search of drinking water.	Bu kara gergedan, içecek su bulmak için hala düzlükleri tek başına dolaşıyor.	Amazing Africa-1	2013
Even though he is well adapted to dry conditions,	Kuru hava koşullarına çok iyi uyum sağlamasına karşın	Amazing Africa-1	2013
he needs to find some water soon.	en kısa zamanda su bulması gerek.	Amazing Africa-1	2013
His sharp horns may look scary, but he is in fact an herbivore	Keskin boynuzları korkunç görünse de aslında kendisi bir otoburdur.	Amazing Africa-1	2013
grazing on twigs, branches and other plant life instead of eating meat.	Et yemek yerine, filizler, ince dallar ve diğer bitkilerle beslenir.	Amazing Africa-1	2013
Rhinos are only aggressive if they are disturbed.	Gergedanlar ancak rahatsız edildiklerinde saldırganlaşırlar.	Amazing Africa-1	2013
But they have been killed by humans for centuries	Ama yüzyıllardır insanlar tarafından öldürülmektedirler	Amazing Africa-1	2013
as their horns are very valuable.	çünkü boynuzları son derece kıymetlidir.	Amazing Africa-1	2013
This makes them one of the most endangered species on the planet.	Bu sebepten ötürü nesli tükenmekte olan hayvanların başında gelirler.	Amazing Africa-1	2013
Another herbivore who calls the savanna home	Savanayı evi addeden otoburlardan biri de	Amazing Africa-1	2013
is the gravity defying giraffe.	yerçekimine meydan okuyan zürafadır.	Amazing Africa-1	2013
Giraffes are the tallest living mammals on Earth,	Zürafalar yeryüzünde yaşayan en uzun memelilerdir.	Amazing Africa-1	2013
growing to a whopping height of 20 feet.	Boyları altı metreyi aşar.	Amazing Africa-1	2013
Although giraffes tend to spend a lot of their time in groups,	Her ne kadar zamanlarının çoğunu gruplar halinde geçirseler de	Amazing Africa-1	2013
they don't actually have much of a bond with other giraffes.	aslında diğer zürafalarla pek bir bağları yoktur.	Amazing Africa-1	2013
Here we see a giraffe grazing on the leaves of an acacia.	İşte, akasya ağacının yapraklarıyla beslenen bir zürafa.	Amazing Africa-1	2013
Her neck alone is two metres long	Sadece boynu iki metre uzunluğundadır	Amazing Africa-1	2013
and has evolved over millions of years	ve milyonlarca yıl içinde en uzun ağaçların	Amazing Africa-1	2013
so that she can reach the leaves on the tallest trees.	tepelerindeki yapraklara ulaşabilmek için evrim geçirmiştir.	Amazing Africa-1	2013
The giraffe's large, bulging eyes give it a wide, panoramic field of vision,	Zürafanın büyük, dışa çıkık gözleri ona panoramik bir görüş açısı sağlar	Amazing Africa-1	2013
making them good at spotting predators.	ve bu sayede yırtıcıları kolaylıkla tespit eder.	Amazing Africa-1	2013
As well as their incredibly long necks, giraffes also have tongues	İnanılmaz uzunluktaki boyunları yanında zürafaların dilleri de	Amazing Africa-1	2013
which can grow to 50 centimetres in length.	50 santimetreye kadar uzar.	Amazing Africa-1	2013
Like a human's fingerprint,	Tıpkı insanın parmak izi gibi	Amazing Africa-1	2013
each giraffe has its own individual fur pattern.	her zürafanın benek deseni de kendine özgüdür.	Amazing Africa-1	2013
These complex patterns give the giraffe camouflage	Bu karmaşık desenler zürafaya kamuflaj sağlar	Amazing Africa-1	2013
making them harder for predators to see.	ve yırtıcılar onları daha zor görür.	Amazing Africa-1	2013
As you can see there is no shortage of food in this area.	Gördüğünüz gibi bu bölgede yiyecek kıtlığı yok.	Amazing Africa-1	2013
And this is fortunate for her and her family, because giraffes need to eat a lot	Zürafa ve ailesi çok şanslı çünkü zürafaların çok yemek yemesi	Amazing Africa-1	2013
and graze not only on the leaves, but also twigs	ve sadece yapraklarla değil, aynı zamanda daha fazla kalsiyum	Amazing Africa-1	2013
because they contain more calcium and protein	ve protein içeren ince dallarla da beslenmesi gerekir.	Amazing Africa-1	2013
which giraffes need to sustain their rate of growth.	Zürafaların büyüme hızlarını korumak için buna ihtiyacı vardır.	Amazing Africa-1	2013
She also likes to eat grass, shrubs and fruit.	Aynı zamanda ot, çalı ve meyve de yer.	Amazing Africa-1	2013
In all, giraffes are hungry animals,	Zürafalar obur hayvanlardır	Amazing Africa-1	2013
eating around 34 kilograms of foliage every day.	ve her gün toplamda 34 kilo yeşillik tüketirler.	Amazing Africa-1	2013
Giraffes digest leaves and the other foliage they eat in a similar way to cows.	Zürafalar yedikleri yaprakları ve diğer yeşillikleri tıpkı inekler gibi sindirirler.	Amazing Africa-1	2013
They like to chew the food up, swallow it to help partially digest it	Sindirime yardımcı olması için yiyeceği çiğnemeyi, yutmayı	Amazing Africa-1	2013
before passing it back into the mouth for more chewing.	sonra tekrar ağızlarına getirip geviş getirmeyi severler.	Amazing Africa-1	2013
To satisfy their massive appetite,	Kabarık iştahlarını tatmin etmek için	Amazing Africa-1	2013
the family are moving on to the next set of trees.	zürafa ailesi bir sonraki ağaç kümesine doğru ilerliyor.	Amazing Africa-1	2013
But there are more great animals to explore in Africa.	Ama Afrika'da keşfedilecek daha birçok muhteşem hayvan var.	Amazing Africa-1	2013
Here we see a new addition to an elephant herd.	Fil sürüsüne katılmış yeni bir üye görüyoruz.	Amazing Africa-1	2013
This young elephant is about two weeks old.	Bu bebek fil henüz iki haftalık.	Amazing Africa-1	2013
Like zebra foals, baby elephants are able to stand and walk almost immediately.	Tıpkı zebra yavruları gibi bebek filler de doğdukları anda ayağa kalkıp yürüyebilir.	Amazing Africa-1	2013
This is to give them a better chance against predators	Bu onlara, yırtıcılara karşı daha iyi bir şans verir.	Amazing Africa-1	2013
and because elephants tend to travel large distances,	Ayrıca filler uzun mesafeler katettikleri için	Amazing Africa-1	2013
so this youngster won't hold the herd up too much.	bu yavru sürüyü yolundan fazla alıkoymayacak.	Amazing Africa-1	2013
The alloparents guide their young charges to the next watering hole.	Sürüdeki filler yavruyu bir sonraki su birikintisine yönlendiriyor.	Amazing Africa-1	2013
Elephants are highly dependent on water	Filler için su çok önemlidir	Amazing Africa-1	2013
and most of their lives are spent either at a watering hole, or in search of another.	ve hayatlarının çoğu ya bir su birikintisinde	Amazing Africa-1	2013
In addition, elephants cool themselves down by flapping their ears.	Ayrıca filler, kulaklarını sallayarak serinlerler.	Amazing Africa-1	2013
Because it is so hot in the savanna, elephants have developed large ear surfaces.	Savanada hava aşırı sıcak olduğu için fillerin	Amazing Africa-1	2013
Let's join them taking their morning bath.	Hadi, sabah banyosunda onlara katılalım.	Amazing Africa-1	2013
The long living elephants have large brains and are highly intelligent,	Fillerin ömrü uzundur, beyinleri büyüktür ve çok akıllıdırlar,	Amazing Africa-1	2013
hence the expression "An elephant never forgets".	"bir fil asla unutmaz" deyişi bu yüzden söylenmiştir.	Amazing Africa-1	2013
The lives of male and female elephants are very different.	Erkek ve dişi fillerin yaşamları birbirinden çok farklıdır.	Amazing Africa-1	2013
The females form strong bonds with one another and nurture their offspring,	Dişiler birbirleriyle güçlü bağlar kurup yavrularını büyütürken	Amazing Africa-1	2013
while the males tend to spend their time independently.	erkekler zamanlarını yalnız geçirmeyi tercih ederler.	Amazing Africa-1	2013
Sometimes they even leave their group and join another group of elephants.	Hatta bazen kendi gruplarını terk edip başka bir gruba katılırlar.	Amazing Africa-1	2013
This elephant has left the water with a nice coating of mud on her neck.	Bu fil boynunda güzel bir çamur tabakasıyla su birikintisinden çıktı.	Amazing Africa-1	2013
She knows that mud protects her from the sun	Çamurun onu güneşten koruyacağını	Amazing Africa-1	2013
and also acts as an insect repellent.	ve böcekleri uzak tutacağını biliyor.	Amazing Africa-1	2013
As the day wears on, in the long grass of the savanna	Gün ilerledikçe savananın uzun otları arasında	Amazing Africa-1	2013
different species move uninterrupted.	değişik türler aralıksız hareket etmeye başlıyor.	Amazing Africa-1	2013
Here we see a cheetah, one of the fastest animals in the world.	İşte karşımızda bir çita, dünyadaki en hızlı hayvanlardan biri.	Amazing Africa-1	2013
Cheetahs can reach speeds of up to 75 miles per hour.	Çitalar saatte 120 kilometre hıza ulaşabilirler.	Amazing Africa-1	2013
This cheetah spends most of her day resting and sheltering from the hot African sun.	Bu çita günün büyük çoğunluğunu dinlenip sıcak güneşten korunarak geçiriyor.	Amazing Africa-1	2013
But unlike most cats of Africa, she prefers to hunt in the daytime, too.	Ama Afrika'nın diğer birçok kedisinin aksine, gündüz de avlanmayı tercih ediyor.	Amazing Africa-1	2013
As you can see, the cheetah is an animal built for speed.	Gördüğünüz gibi, çita hız için tasarlanmış bir hayvan.	Amazing Africa-1	2013
She has a long, slender body,	Kendi boyutlarındaki bir hayvana kıyasla	Amazing Africa-1	2013