Search

English Turkish Sentence Translations Page 3515

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and moves in herds of 10 to 30.	ve 10 ila 30'lu gruplar halinde hareket ediyor.	Amazing Africa-1	2013
As well as its beautiful distinctive markings,	Bu güzel ayırt edici postuna ek olarak,	Amazing Africa-1	2013
the eland can make itself stop sweating in order to conserve water.	boğa antilobu su tasarrufu yapmak için istediği zaman terlemeyi kesebiliyor.	Amazing Africa-1	2013
This is vital in an environment where water is so scarce.	Suyun çok az bulunduğu doğa şartlarında bu hayati bir özellik.	Amazing Africa-1	2013
It is amazing to think that our group of Bovidae together with the eland	Boynuzgiller grubuyla boğa antilobunun savananın bu kuraklığında	Amazing Africa-1	2013
can find enough nourishment in the dryness of the savanna to survive.	hayatta kalmalarına yetecek kadar besin bulabilmeleri gerçekten inanılmaz.	Amazing Africa-1	2013
This lioness, one of the many lionesses in the pride, doesn't have a mane.	Sürüdeki pek çok dişi aslandan biri olan bu dişi aslanın yelesi yok.	Amazing Africa-1	2013
This is an example of sexual dimorphism	Bu olay, seksüel dimorfizme güzel bir örnek.	Amazing Africa-1	2013
and means that it is extremely easy to tell a male and female lion apart.	Yani erkek ve dişi aslanı birbirinden ayırt etmek çok kolay.	Amazing Africa-1	2013
But this lioness has always been the dominant male's favourite.	Ama bu dişi aslan baskın erkeğin en sevdiği dişi.	Amazing Africa-1	2013
Lions do not mate at any particular time of year	Aslanlar yılın belli bir döneminde çiftleşmez	Amazing Africa-1	2013
as female lions are polyestrous,	çünkü dişiler poliöstrustur,	Amazing Africa-1	2013
meaning they are able to conceive at any time throughout the year.	yani yıl boyunca hamile kalabilirler.	Amazing Africa-1	2013
These two regularly break away from the pride and spend time alone.	Bu ikili düzenli olarak sürüden ayrılarak baş başa vakit geçiriyor.	Amazing Africa-1	2013
While the two lions are hiding in the grass,	Bu iki aslan otların arasında saklanırken	Amazing Africa-1	2013
the hungry marabou and vultures are circling nearby searching for food.	aç murabutlar ve akbabalar daireler çizerek yiyecek arıyor.	Amazing Africa-1	2013
A gang of hyenas have made another kill, this time out of the birds' vision.	Bir sırtlan çetesi bir av daha yakaladı, bu sefer kuşlar sayesinde.	Amazing Africa-1	2013
Spotted hyenas develop sharp teeth behind their crushing premolars.	Benekli sırtlanların küçük azı dişlerinin arkasında keskin dişler vardır.	Amazing Africa-1	2013
This means that they can hunt and kill live prey	Bu da sadece ölü hayvanlara ve leş yiyiciliğe bağlı kalmadan	Amazing Africa-1	2013
instead of depending on the scavenging of already dead animals.	canlı hayvanları avlayıp öldürebilecekleri anlamına geliyor.	Amazing Africa-1	2013
By this time the pesky marabous have found the scent of the kill.	Sinir bozucu murabutlar ölen hayvanın kokusunu çoktan aldı.	Amazing Africa-1	2013
Hyenas are voracious eaters and their highly specialised jaws	Sırtlanlar çok oburdurlar. Son derece uzmanlaşmış çeneleri	Amazing Africa-1	2013
and digestive systems mean that they can absorb nutrients from skin and bones.	ve sindirim sistemleri deri ve kemiklerdeki besinleri sindirebilir.	Amazing Africa-1	2013
A hyena has the ability to eat almost every part of a carcass apart from hair,	Sırtlanlar bir leşin kılları, boynuzları ve toynakları hariç neredeyse	Amazing Africa-1	2013
horns and hooves	her yerini yiyebilir.	Amazing Africa-1	2013
and so when a group of hyenas have finished eating,	Dolayısıyla bir grup sırtlan yemeyi bitirdiklerinde	Amazing Africa-1	2013
there will be almost no trace left of the carcass.	leşten geriye neredeyse hiç iz kalmayacaktır.	Amazing Africa-1	2013
A couple of greedy marabous are far easier to scare away than vultures	Birkaç açgözlü murabutu korkutmak akbabaları korkutmaktan çok daha kolay	Amazing Africa-1	2013
and this hyena makes light work of it.	ve bu sırtlan da hiç zorlanmıyor.	Amazing Africa-1	2013
Here, adult jackals travel back to their burrows with their pups.	Şimdi de yavrularıyla yuvalarına dönen yetişkin çakalları görüyoruz.	Amazing Africa-1	2013
While raising their pups, jackals live in disguised burrows of warthogs.	Çakallar yavrularını büyütürken düğmeli domuz yuvasına benzeyen yuvalarda yaşar.	Amazing Africa-1	2013
In their safe underground lair, the jackals sleep sound at night,	Güvenli yer altı inlerinde geceleri huzurla uyurlar,	Amazing Africa-1	2013
protected from predators such as leopards or cheetahs.	zira bu yuva onları leopar ve çita gibi yırtıcılara karşı korur.	Amazing Africa-1	2013
The zebra herd is preparing to migrate.	Zebra sürüsü göç etmek için hazırlık yapıyor.	Amazing Africa-1	2013
Several herds have joined together to make the journey.	Yolculuk için birkaç sürü birleşti.	Amazing Africa-1	2013
This crocodile thinks he has found a perfect place	Bu timsah, göç eden zebra ve antilobun	Amazing Africa-1	2013
where the migrating zebra and wildebeests will make their crossing.	geçeceği yerde mükemmel bir pusu kurduğunu düşünüyor.	Amazing Africa-1	2013
The zebras have joined the wildebeests	Zebralar nehirden geçmek için	Amazing Africa-1	2013
and gather at the water's edge to make the crossing.	suyun başında antiloplarla buluştu.	Amazing Africa-1	2013
Their instinct is making them reluctant to venture into the water.	İçgüdüleri onları suya girmemeleri konusunda uyarıyor.	Amazing Africa-1	2013
On this occasion, the crocodile has missed out on the opportunity.	Bu sefer timsah fırsatı kaçırdı.	Amazing Africa-1	2013
The herd is moving away from the river for now.	Sürü şu anda nehirden uzaklaşıyor.	Amazing Africa-1	2013
About 110 days have passed since we saw the two lions alone.	İki aslanı baş başa gördüğümüzden beri 110 gün geçti.	Amazing Africa-1	2013
This period of time is about the average for a lioness pregnancy.	Bu da dişi aslanların hamilelik dönemine eş değer bir süre.	Amazing Africa-1	2013
She has now given birth to two new cubs, the result of her mating.	Çiftleşmenin sonucunda bu iki yavru dünyaya geldi.	Amazing Africa-1	2013
Lionesses like to give birth in a secluded area, away from the pride.	Dişi aslanlar sürüden uzak ve korunaklı bir yerde doğum yaparlar.	Amazing Africa-1	2013
Cubs are vulnerable to attack from jackals, snakes, eagles, leopards	Yavruları çakallara, yılanlara, kartallara, leoparlara ve hatta diğer aslanlara karşı	Amazing Africa-1	2013
and even other lions.	savunmasızdır.	Amazing Africa-1	2013
Lion cubs are born blind, and can't use their eyes until about a week after birth.	Aslan yavruları kör doğarlar ve bir haftalık olana dek göremezler.	Amazing Africa-1	2013
Cubs are essentially helpless for the first few weeks of their lives,	Doğduktan sonra ilk birkaç hafta yavrular çok çaresizdir,	Amazing Africa-1	2013
relying almost completely on their mothers to keep them alive.	anneleri olmasa hayatta kalmaları neredeyse imkansızdır.	Amazing Africa-1	2013
Usually a lioness won't introduce her cubs to pride life	Yavrular altı ila sekiz haftalık oluncaya dek dişi aslan onları	Amazing Africa-1	2013
until they are six to eight weeks old.	sürüyle tanıştırmaz.	Amazing Africa-1	2013
This is so she can care for them in the safety of their hides	Çünkü onların müdahaleleri olmadan	Amazing Africa-1	2013
without interruption from other pride members.	güvenli bir yerde onları büyütmek ister.	Amazing Africa-1	2013
Mum is sure to move her cubs between several different hides every month.	Anne bir ay içerisinde birkaç farklı gizlenme yeri bulur.	Amazing Africa-1	2013
This is to prevent a scent from building up	Böylece koku birikimini önler	Amazing Africa-1	2013
which could alert potentially predatory animals to their whereabouts.	ve yavrularını potansiyel avcılara karşı korur.	Amazing Africa-1	2013
She can move her cubs by picking them up in her mouth.	Anne yavrularını ağzıyla taşır.	Amazing Africa-1	2013
This may look painful for the cubs,	Yavrunun canı acıyor gibi görünse de	Amazing Africa-1	2013
but they have particularly loose and stretchy skin on the nape of their necks.	boyunlarının etrafındaki bol ve esnek deri bunu engeller.	Amazing Africa-1	2013
It is in this manner that Mum moves her cubs between hideouts,	Anne bu şekilde yavrularını teker teker	Amazing Africa-1	2013
carrying them one by one from one hideout to another.	bir gizlenme yerinden diğerine taşır.	Amazing Africa-1	2013
It is only after three weeks that they begin to walk.	Yavrular ancak üç hafta sonra yürümeye başlar.	Amazing Africa-1	2013
This is very different from some of the species we've seen before	Bu durum, neredeyse doğumdan	Amazing Africa-1	2013
like zebras and elephants,	hemen sonra yürüyebilen	Amazing Africa-1	2013
whose young can walk almost immediately after birth.	zebra ve fil yavrularına kıyasla çok farklıdır.	Amazing Africa-1	2013
This is because lion cubs are kept in the relative safety of a hide	Bunun sebebi aslan yavrularının ilk birkaç hafta	Amazing Africa-1	2013
for the first few weeks of their lives.	görece korunaklı bir yerde gizlenmesidir.	Amazing Africa-1	2013
These cubs will have many challenges ahead of them.	Bu yavruları pek çok zorluk bekliyor.	Amazing Africa-1	2013
As many as 80% of lion cubs die before they reach maturity.	Aslan yavrularının neredeyse %80'i yetişkinliğe ulaşamadan ölür.	Amazing Africa-1	2013
It's not only the lioness that has found a partner and given birth.	Kendine bir eş bulup doğum yapan tek hayvan aslan değil.	Amazing Africa-1	2013
The solitary leopard also must increase the population.	Yalnız leoparın da nüfusu artırması lazım.	Amazing Africa-1	2013
She has chosen a partner and they make their way into the long grass.	Seçtiği eşiyle yavaşça uzun otların arasına geçiyorlar.	Amazing Africa-1	2013
As you can see, there is a certain level of sexual dimorphism	Görüldüğü üzere erkek ve dişi leoparda da bir miktar seksüel dimorfizm	Amazing Africa-1	2013
between male and female leopards,	gözlemlemek mümkün,	Amazing Africa-1	2013
with the male being far larger than the female.	zira erkek, dişiden çok daha cüsseli.	Amazing Africa-1	2013
Like lions, leopards are able to mate all year round.	Aslanlar gibi leoparlar da yıl boyunca çiftleşebilir.	Amazing Africa-1	2013
Leopards stay pregnant for between 90 and 105 days,	Leoparların hamilelik süreci 90 ila 105 gündür	Amazing Africa-1	2013
and like to give birth in caves or hollow trees.	ve mağaralarda veya boş kovuklarda doğum yaparlar.	Amazing Africa-1	2013
Leopard pairs stay together for several days when mating and even hunt together.	Leoparlar çiftleşme döneminde birkaç gün beraber yaşar, hatta beraber avlanır.	Amazing Africa-1	2013
While they are alone, they will mate several times a day.	Baş başa kaldıklarında günde birkaç kez çiftleşirler.	Amazing Africa-1	2013
The herd of wildebeests and zebra are yet to make their river crossing.	Antilop ve zebra sürüsü henüz nehir geçişine başlamadı.	Amazing Africa-1	2013
The largest known herd of wildebeests numbers over one million animals.	Bilinen en büyük antilop sürüsü bir milyondan fazla hayvandan oluşuyordu.	Amazing Africa-1	2013
In human terms, this is almost the entire population of Manhattan.	Bu, neredeyse Manhattan nüfusuna eş.	Amazing Africa-1	2013
However, the members of our herd are still amassing at the banks of the river.	Öte yandan, sürü halen nehir kenarında toplanmaya devam ediyor.	Amazing Africa-1	2013
After a while, some brave zebras	Bir süre sonra birkaç cesur zebra	Amazing Africa-1	2013
take their first tentative steps into the fast flowing current.	hızlı akıntıya ilk tedirgin adımları atıyor.	Amazing Africa-1	2013
It is immediately apparent that this river crossing	Bu nehir geçişinin bu hayvanlar için	Amazing Africa-1	2013
is going to be incredibly dangerous for these animals.	çok tehlikeli olacağı anında anlaşılıyor.	Amazing Africa-1	2013
Each year, 1 .5 million wildebeests	Her yıl, 1,5 milyon antilop	Amazing Africa-1	2013
go on a long trek in search for food and water,	su ve yiyecek aramak için uzun bir yolculuğa çıkar	Amazing Africa-1	2013
and unfortunately, every year	ancak her yıl	Amazing Africa-1	2013
an estimated 250,000 animals don't make it to their destination.	tahminen 250.000 hayvan varış noktasına ulaşamaz.	Amazing Africa-1	2013
So, the chances of being picked off along the way are very high.	Dolayısıyla, yolda avlanma ihtimali çok yüksektir.	Amazing Africa-1	2013
More and more animals congregate at the river's edge	Nehrin kıyısında biriken hayvan sayısı giderek artarken	Amazing Africa-1	2013
and the scene grows chaotic.	manzara iyice kaotik bir hal alıyor.	Amazing Africa-1	2013
Although it may look to be completely disorganised, random and frenetic,	Her ne kadar tamamen kontrolden çıkmış bir tabloyla karşı karşıya olsak da	Amazing Africa-1	2013
recent research has found that herds of animals crossing rivers	son yapılan araştırmalarda nehir geçen hayvanların	Amazing Africa-1	2013
actually possess "swarm intelligence",	aslında "sürü zekası" na sahip olduğu ortaya çıktı.	Amazing Africa-1	2013