Search

English Turkish Sentence Translations Page 4180

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No girl could make him miss that.	Hiçbir kız ona bunu kaçırttıramaz.	Animal Kingdom-4	2016
So, what happened?	Ne oldu?	Animal Kingdom-4	2016
Well, you've never come down here just to see me before.	Sen hiç buraya sadece beni görmeye gelmezsin.	Animal Kingdom-4	2016
Sure, I have.	Tabii ki gelirim. Bunu yapmıyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, okay. You and me.	Peki. Sen ve ben.	Animal Kingdom-4	2016
No, remember? Yeah.	Olmaz. Hatırlıyor musun? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
O Okay.	Pekâlâ. Tamam, iyi o zaman. Bana hiçbir şey anlatma.	Animal Kingdom-4	2016
You are not the only man I share a bed with.	Yatağımı paylaştığım tek adam sen değilsin, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
And next time, maybe try "Lucy, how are things?	Bir dahaki sefer "Lucy, nasıl gidiyor? Carlos nasıl?" diye sorarsın belki.	Animal Kingdom-4	2016
Whoa, whoa, whoa. Who else you sharing a bed with?	Başka kiminle yatağını paylaşıyorsun sen?	Animal Kingdom-4	2016
Is that why you didn't want me to come to your house?	Bu yüzden mi evine gelmemi istemedin? Bu yüzden mi?	Animal Kingdom-4	2016
How's Cath?	Cath nasıl? Şu an nerede olduğunu düşünüyor?	Animal Kingdom-4	2016
Smurf's.	Şirin'de.	Animal Kingdom-4	2016
What if she calls there? She won't.	Ya orayı ararsa? Aramaz.	Animal Kingdom-4	2016
She wants nothing to do with her anymore.	Artık onunla muhattap olmak istemiyor.	Animal Kingdom-4	2016
Is that your problem?	Bu bir sorun yaratır mı? Hayır ama giderek kötüleşecek.	Animal Kingdom-4	2016
So it's Smurf. Of course it's Smurf.	Yani Şirin. Tabii ki Şirin.	Animal Kingdom-4	2016
Ever since Pope got out of prison,	Pope hapisten çıktığından beri aramızda belirsizlikler var, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
I run bullshit errands for jobs she wants to run.	Yapmamı istediği saçma sapan ayak işleri için koşturuyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Basta! Basta. Do you even hear yourself?	Yeter! Yeter. Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?	Animal Kingdom-4	2016
I don't know why you put up with it.	Buna neden katlandığını anlamıyorum. Gerçekten anlamıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Marco and you... the jobs you used to do,	Eskiden Marco'yla yaptığınız iş vardı.	Animal Kingdom-4	2016
Your own jobs.	Kendi işin yapmalısın, onun ayak işlerini değil.	Animal Kingdom-4	2016
You'll talk to Marco, then?	Marco'yla konuşacak mısın öyleyse?	Animal Kingdom-4	2016
No. Not Marco.	Hayır. Marco'yla olmaz.	Animal Kingdom-4	2016
But I need to start coming up with jobs I want to run.	Ama yapmak istediğim bir işe başlamaya ihtiyacım var.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I'm glad I helped with that.	Peki, yardımcı olabildiğime sevindim.	Animal Kingdom-4	2016
Will you come home with me so we can walk Carlos to school?	Carlos'un okuluna gideceğim, benimle eve gelir misin?	Animal Kingdom-4	2016
No, I can't. We can make it.	Yok, gelemem. Gideriz birlikte.	Animal Kingdom-4	2016
I got to go. I can't.	Gitmem gerek. Gelemem.	Animal Kingdom-4	2016
There.	İşte. Bu yüzden evime gelmeni istemedim.	Animal Kingdom-4	2016
Morning, sweetie.	Günaydın, canım. Günaydın.	Animal Kingdom-4	2016
How was last night?	Dün gece nasıldı? İyiydi.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah?	Öyle mi? Ee, olay ne? Yeni kız mı?	Animal Kingdom-4	2016
Uh, no. It's just, uh...	Yok, sadece okulda bahsettiğimiz birkaç fotoğraf gösterimiydi, hepsi bu.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah? Was it good?	Ya? Güzel miydi? Evet, iyiydi.	Animal Kingdom-4	2016
Um, surf photos. You know. Pretty cool.	Sörf fotoğrafları. Bilirsin işte. Epey güzeldi.	Animal Kingdom-4	2016
Nicky not into it?	Nicky dahil değil mi buna?	Animal Kingdom-4	2016
No, I just... I just wanted to do my own thing.	Yok, ben sadece kendi başıma bir şey yapmak istedim.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, can you do me a favor in the next few days?	Önümüzdeki bir kaç gün için bana bir iyilik yapar mısın?	Animal Kingdom-4	2016
Would you stop by the building on Carillo	Carillo'daki yere uğrasan da kira çeklerini alıp bana getirsen?	Animal Kingdom-4	2016
Great. They're in the lock box.	Harika. Kilitli kutudalar.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, but Dean in 11 never puts his there,	Ama 11 numaradaki Dean oraya koymaz, kapıyı çalmak zorunda kalacaksın.	Animal Kingdom-4	2016
No problem.	Sorun olmaz. Teşekkürler, canım.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf's truck was parked outside my place last night.	Dün gece Şirin'in kamyoneti benim evin önüne park edilmişti.	Animal Kingdom-4	2016
I wasn't looking for a lecture then, either.	Azar yemeye hiç niyetim yoktu.	Animal Kingdom-4	2016
That was me. I was waiting for you.	Bendim. Seni bekliyordum.	Animal Kingdom-4	2016
Don't let your dish sponges get so filthy, man.	Bulaşık süngerini öyle pis bırakma be, dostum.	Animal Kingdom-4	2016
You put those things in the windowsill.	Onları pencere pervazına koyabilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
The sun kills more bacteria	Güneş ışığı mikropları alacağın herhangi bir kimyasaldan daha iyi öldürür.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf send you?	Seni Şirin mi gönderdi?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah.	Evet. Çünkü Baz seni eve getiremezdi.	Animal Kingdom-4	2016
Do you ever feel like leaving, man?	Hiç ayrıldığını hissettin mi?	Animal Kingdom-4	2016
Sometimes, yeah. In prison.	Bazen, evet. Hapishanede.	Animal Kingdom-4	2016
Is that what Belize was about?	Belize olayıyla mı alakalıydı bu? Ayrılmak mı istiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
No, man. It's just...	Yok be. Sadece...	Animal Kingdom-4	2016
It's Smurf.	Şirin. Ondan ayrılmak istiyorum ben.	Animal Kingdom-4	2016
How was it down there?	Oradayken nasıldın?	Animal Kingdom-4	2016
It was good.	İyiydim. Gerçekten iyiydim.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, you remember Wayne Cullen?	Wayne Cullen'ı hatırlıyor musun? Hatırlamalı mıyım?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, probably.	Evet, muhtemelen. Ben 11 yaşındayken onu çok fena benzetmiştin.	Animal Kingdom-4	2016
I just told you to beat up a kid named Wayne.	Sadece sana Wayne isminde bir çocuğu dövmeni söylemiştim.	Animal Kingdom-4	2016
What are you saying?	Ne demeye çalışıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
I'm saying if you do something and you don't ask me why...	Diyorum ki; senden istediğim şeyi yaparsan ve sebebini sormazsan...	Animal Kingdom-4	2016
...I'll come home.	...eve geleceğim.	Animal Kingdom-4	2016
This is it. That's where he works.	Burası çalıştığı yer.	Animal Kingdom-4	2016
Okay.	Tamam. Burada bekle.	Animal Kingdom-4	2016
What? No.	Ne? Olmaz. Ben de geliyorum. Bunu görmek istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Trust me.	Bana güven. Görme.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, man.	Selam, ahbap. Ne yapıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
I have to mess you up a little.	Seni birazcık hırpalamak zorundayım. Ne?	Animal Kingdom-4	2016
It's a shitty situation for the both of us.	İkimiz için de boktan bir durum var. Sen kimsin?	Animal Kingdom-4	2016
Maybe a black eye, make you bleed a little,	Birazcık gözün moraracak, birazcık kan akacak...	Animal Kingdom-4	2016
and then you're gonna run down the street screaming, okay?	...sonra da çığlık atarak caddeye koşacaksın, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Doesn't have to be a big deal.	Büyütmeye gerek yok.	Animal Kingdom-4	2016
Doesn't have to be like that.	Böyle olmak zorunda da değil. Cidden, koy onu...	Animal Kingdom-4	2016
Shit, that hurt!	Siktir! Acıdı ya!	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, there's more where that came from, asshole.	Tabii, bundan daha fazlası da var, göt herif.	Animal Kingdom-4	2016
So I guess it does have to be like that!	Öyleyse sanırım böyle olmak zorunda.	Animal Kingdom-4	2016
Get the hell up! Get up! Get up!	Kalk ulan! Kalk! Kalk!	Animal Kingdom-4	2016
Shit!	Siktir lan!	Animal Kingdom-4	2016
Which is amazing, given the fact that they just found out	Asıl süper olan, onlardan gizli onun evinde seninle yattığımı öğrenmeleri.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf is seriously badass. That woman gets shit done.	Şirin gerçekten çok fena. Kadın işini biliyor.	Animal Kingdom-4	2016
Are you listening?	Dinliyor musun sen?	Animal Kingdom-4	2016
Sorry. I forgot.	Afedersin. Unutmuşum. Şirin için kiraları toplamam gerek.	Animal Kingdom-4	2016
Right now?	Hemen mi? Evet, bu akşam lazımmış.	Animal Kingdom-4	2016
I'll call you later!	Ben seni sonra ararım!	Animal Kingdom-4	2016
Good eye. That's one of my faves.	Sağlam göz. Favorilerimden biri. Ben Lila.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, wow. You're the photographer.	Vay canına. Fotoğrafçı sizsiniz demek.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Hi. I'm Diane.	Evet. Merhaba. Ben Diane.	Animal Kingdom-4	2016
These are... great pictures.	Bunlar harika fotoğraflar.	Animal Kingdom-4	2016
But this one... you know, I'm not 100% sure,	Ama bu... Yüzde yüz emin değilim...	Animal Kingdom-4	2016
it's been ages, but I think I knew this guy.	...yanılıyor da olabilirim ama sanırım ben bu adamı tanıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Boy, I'd love to get back in touch with him again.	Keşke onunla yeniden iletişime geçebilseydim.	Animal Kingdom-4	2016
You know any way I could reach him?	Ona nasıl ulaşabileceğimi biliyor musunuz?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, no. I'm sorry.	Hayır, maalesef. Korkarım sizinle bu bilgiyi paylaşamam.	Animal Kingdom-4	2016
No? No.	Paylaşamaz mısınız? Hayır.	Animal Kingdom-4	2016
Every photo I shoot is a relationship.	Çektiğim her fotoğraf özel bir ilişkidir. Kısa ama içten.	Animal Kingdom-4	2016
And many of my subjects have,	Kullandığım pek çok özne geleneksel hayatın dışındadır.	Animal Kingdom-4	2016
For various reasons.	Muhtelif sebeplerden ötürü.	Animal Kingdom-4	2016