Search

English Turkish Sentence Translations Page 4183

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You comin'?	Geliyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
Used to be a house down there.	Eskiden burada bir ev vardı.	Animal Kingdom-4	2016
Emilio and Carmen Ortiz.	Emilio ve Carmen Ortiz.	Animal Kingdom-4	2016
Used to work with me back when I was on patrol.	Ben devriyedeyken birlikte çalışıyorduk.	Animal Kingdom-4	2016
Cops?	Polis miydiler? Muhbirdiler.	Animal Kingdom-4	2016
They had done a string of robberies along the coast	Sahildeki bir dizi soygunu bitirdiler ve çıkmak istediler.	Animal Kingdom-4	2016
I think they would've been okay after they did a little time,	Biraz ara verirlerse iyi olabileceğini düşündüm ama...	Animal Kingdom-4	2016
...they made the mistake of getting into business	...Janine Cody'yle işe girişerek büyük bir hata yaptılar.	Animal Kingdom-4	2016
J's grandmother.	J'in büyükannesi.	Animal Kingdom-4	2016
She suspected they were informants,	Muhbirlerden şüphelendi, oğlu Andrew'u evi yaksın diye gönderdi.	Animal Kingdom-4	2016
They found Carmen here.	Carmen'i burada buldular.	Animal Kingdom-4	2016
She was lucky. She died of smoke inhalation	Şanslıydı. Yanmadan önce duman zehirlenmesinden ölmüştü.	Animal Kingdom-4	2016
Could only confirm it was her after we sent the teeth to the lab.	Onun olduğu dişleri adli tıbba gönderildikten sonra teyit edildi.	Animal Kingdom-4	2016
And Emilio... he must've tried to run.	Ve Emilio... Kaçmayı denemiş olmalı. Kapının dibinde bulundu.	Animal Kingdom-4	2016
Part of the burning ceiling fell, severed his torso.	Yanan tavan parçası üzerine düşmüş ve gövdesinden ayrılmıştı.	Animal Kingdom-4	2016
March 3, 1997.	3 Mart 1997.	Animal Kingdom-4	2016
So the last people to inform on the Codys for you	Yani Cody'lerden sana bilgi taşıyan son kişiler yanarak öldü.	Animal Kingdom-4	2016
And you want me to get J to do the same thing?	Benim de J'ye aynı şeyi yapmamı mı istiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
He's not one of them. Not really.	O onlardan biri değil. Gerçekte değil.	Animal Kingdom-4	2016
And this is what they do to outsiders.	Dışarıdakilere yaptıkları da bu ama.	Animal Kingdom-4	2016
Only way to protect him is to get him away from them.	Onu korumanın tek yolu, onlardan uzak tutmak.	Animal Kingdom-4	2016
But how?	Ama nasıl? Yaptığını yapmaya devam ederek.	Animal Kingdom-4	2016
He kissed me.	Beni öptü.	Animal Kingdom-4	2016
Text him.	Mesaj at ona. Okuldan sonra ne yapıyormuş, bakalım.	Animal Kingdom-4	2016
Are you asking me to sleep with a 17 year old kid?	Benden 17 yaşındaki bir çocukla yatmamı mı istiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Of course not. That would be illegal.	Tabii ki hayır. Bu illegal olur.	Animal Kingdom-4	2016
But if you care about that kid, get him out,	Ama onu önemsiyorsan, dişlerinden kimlik tespiti...	Animal Kingdom-4	2016
before we have to ID him by his teeth.	...yapmak zorunda kalmadan önce kurtar onu.	Animal Kingdom-4	2016
You, uh, holding out on me?	Benden bir şey mi saklıyorsun? LSD kullanmadım ben.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, you eat a bagel? What?	Simit yer misin? Ne?	Animal Kingdom-4	2016
A bagel. Did you eat a bagel? What the hell are you talking about?	Simit. Yedin mi hiç simit? Sen neyden bahsediyorsun lan?	Animal Kingdom-4	2016
The poppy seeds, man. That shit is in your piss.	Haşhaş tohumu işte. Çişinde buldukları şey.	Animal Kingdom-4	2016
Everybody knows that. Come on.	Bunu herkes bilir. Yapma be.	Animal Kingdom-4	2016
That's opium, dipshit.	Afyon bu, salak.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, well, maybe something else.	Evet de, belki başka bir şeydir. Belki afyon değildir de...	Animal Kingdom-4	2016
something like that. Just sayin'.	...onun gibi bir şeydir. Ben sadece söylüyorum.	Animal Kingdom-4	2016
To your health.	Sağlığınıza.	Animal Kingdom-4	2016
Pope spent the night in jail.	Pope geceyi hapiste geçirmiş. Evet, duydum.	Animal Kingdom-4	2016
Not even long enough to make a toothbrush into a shiv.	Diş fırçasına bıçağa dönüştürecek kadar uzun değil.	Animal Kingdom-4	2016
Okay, let's get started. I think I have something.	Pekâlâ, hadi başlayalım. Sanırım bende bir şey var.	Animal Kingdom-4	2016
Could be big.	Büyük olabilir.	Animal Kingdom-4	2016
Camp Pendleton.	Pendleton Kampı.	Animal Kingdom-4	2016
Wow, what about it? We're gonna hit it.	Vay canına. Ne olmuş ona? Vurgun yapacağız.	Animal Kingdom-4	2016
That's a military base.	Orası askerî üs.	Animal Kingdom-4	2016
Sounds awesome. I'm in.	Süpermiş. Ben varım.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, what are we going for? A nuclear warhead or a tank?	Ne için gireceğiz? Nükleer başlı mı, tank mı?	Animal Kingdom-4	2016
There is a ton of cash on that base. A ton.	Üste tonlarca para var. Tonlarca.	Animal Kingdom-4	2016
Surrounded by soldiers with sniper rifles and attack helicopters.	Elinde keskin nişancı tüfekleri ve saldırı helikopterleri olan askerlerle çevrili.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, all useless if they don't know we're taking it.	Evet ama eğer aldığımızı bilmezlerse hepsi işe yaramaz olacak.	Animal Kingdom-4	2016
How?	Nasıl? O kısım üzerinde çalışıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Well, sounds like a foolproof plan.	Çok sağlam bir planmış gibi geliyor.	Animal Kingdom-4	2016
Look, it's gonna take some time,	Bakın, biraz zaman alacak...	Animal Kingdom-4	2016
but my mark knows the ins and outs of the base.	...ama benim salak üsse nasıl girilip çıkılacağını biliyor.	Animal Kingdom-4	2016
Wait, your mark? Yeah. Paul.	Bir dakika. Senin salak mı? Evet. Paul. Nicky'nin babası.	Animal Kingdom-4	2016
Nicky? J's girlfriend Nicky?	Nicky? J'in kız arkadaşı Nicky?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. He handles serious money for long deployments,	Evet, uzun konuşlandırmalardan, uçak gemilerinden falan...	Animal Kingdom-4	2016
aircraft carriers, all that. I've been workin' him hard.	...büyük para kaldırıyormuş. Üzerinde yoğun çalışıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Hold on. Since when do we do jobs with people	Bir dakika. Ne zamandan beri aile dışından kişilerle iş yapar olduk?	Animal Kingdom-4	2016
This Paul guy... he sounds like a pussy.	Bu Paul denen adam korkak birine benziyor.	Animal Kingdom-4	2016
And the... the second the cops breathe in his direction,	Ayrıca adamın dibinde polisler var, onları direkt bize çekecek.	Animal Kingdom-4	2016
Pope, I can handle him.	Pope, ben onu hâllederim.	Animal Kingdom-4	2016
I got a feeling he's ready to cross a line. He wants it.	Sınırları aşmaya hazır olduğunu hissediyorum. İstiyor ya.	Animal Kingdom-4	2016
He just needs a push. I'm telling you... No.	Sadece dürtülmesi gerekiyor, diyorum bak. Olmaz. Hayır! Olmaz. Olmaz.	Animal Kingdom-4	2016
We case a joint, we go in with guns,	Biz gözleriz, silahlarla gireriz, nakit parayla çıkarız.	Animal Kingdom-4	2016
It's not that complicated.	O kadar karışık olmaz.	Animal Kingdom-4	2016
Like the Wells Fargo job? So easy it landed you in prison.	Wells Fargo işi gibi mi? Ondan o kadar kolay hapse girdin demek.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Saving your ass.	Evet. Sizin kıçınızı kollarken oldu.	Animal Kingdom-4	2016
Are you on board with this crap?	Sen bu boktan işe razı geliyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
Let's see if the plan has legs.	Şu planın ayaklarını bir görelim bakalım.	Animal Kingdom-4	2016
Gonna need you guys to do your part.	Sizin de üzerinize düşeni yapmanız gerekecek.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I got an opening in my schedule on Thursday, so...	Olur, Perşembe günü programımda bir boşluğum var, o zaman...	Animal Kingdom-4	2016
It's gotta be tonight.	Bu gece olmalı.	Animal Kingdom-4	2016
Renn's throwing a party. Well, you're missing it.	Renn parti veriyor. Kaçırıyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
I'll give you the details in a minute.	Size birazdan detayları vereceğim.	Animal Kingdom-4	2016
Is that your way of telling us to leave?	Bize git demek mi istiyorsun yani?	Animal Kingdom-4	2016
Pope suspect anything? Meds?	Pope bir şeyden şüphelendi mi? İlaçlardan falan?	Animal Kingdom-4	2016
I don't know.	Bilmiyorum. Peki ya J?	Animal Kingdom-4	2016
What about J?	Ne olmuş J'ye?	Animal Kingdom-4	2016
He might have an opinion on using Nicky's dad.	Nicky'nin babasını kullanmamız için bir fikri olabilir.	Animal Kingdom-4	2016
J will find out when I want him to.	J, ona ihtiyacım olduğu vakit öğrenir.	Animal Kingdom-4	2016
Good. We agree.	Güzel. Anlaştık. Hayır, anlaşmadık.	Animal Kingdom-4	2016
You're talking about a military base.	Askerî bir üsten bahsediyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
You, too, huh?	Sen de mi?	Animal Kingdom-4	2016
The bigger the score, the bigger the risk.	Büyük getiriler büyük riskler taşır.	Animal Kingdom-4	2016
But not if we do it my way.	Benim dediğim gibi yaparsak bir şey olmaz.	Animal Kingdom-4	2016
Whoo! I'm making you my bitch.	Seni köpeğim yaptım be!	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, Baz is making us both his bitches.	Tabii. Baz ikimizi de köpeği yaptı çoktan.	Animal Kingdom-4	2016
Well, if his idea works, at least we'll be rolling in it.	Eğer fikri işe yararsa, en azından köşeyi döneceğiz.	Animal Kingdom-4	2016
You know, we could rob Fort Knox,	Fort Knox'u soyabiliriz, Şirin'in de müsaadesi var zaten.	Animal Kingdom-4	2016
This is bullshit.	Saçmalama. Şu an manyak bir partide olabilirdim.	Animal Kingdom-4	2016
What's up?	Naber? Şirin'i bekliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
What, are you going to church?	Hayırdır, kiliseye mi gidiyorsunuz? Yok, Nicky'lerle yemeğe gidiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Well, if her dad's paying, get the lobster.	Eğer babası ödüyorsa ıstakoz söyle.	Animal Kingdom-4	2016
Shouldn't you boys be getting a move on?	Sizin harekete geçmeniz gerekmiyor muydu?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, after this game.	Evet, oyundan sonra.	Animal Kingdom-4	2016
J, can you wait for me in the car, please?	J, beni arabada bekleyebilir misin lütfen?	Animal Kingdom-4	2016
I want you to go now and focus.	Hemen gidip işinize odaklanmanızı istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Look, if you don't think we're capable	Bak, eğer bizim bu iş için uygun olmadığımızı düşünüyorsan...	Animal Kingdom-4	2016
of doing this job, you can go find someone else to do it.	...o zaman gidip yaptıracak başka birilerini bulabilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
Baby, I would never ask you to do anything	Bebeğim, sizden kendinizi rahatsız hissedeceğiniz...	Animal Kingdom-4	2016