Search

English Turkish Sentence Translations Page 4375

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah wicked, this is it!	İşte bu ya!	Anti Social-1	2015
This will do. You want some help mate? Nah I'm alright	Bu işe yarar. Yardım ister misin, dostum? Yok ya.	Anti Social-1	2015
Be sure to put that back.	Onu yerine koyduğundan emin ol.	Anti Social-1	2015
Ah man! Yo Jason, give us a hand.	Dostum! Jason, yardım et.	Anti Social-1	2015
Ahaha, I love it! Ah man! It's proper heavy reach as well.	Harika ya! Yeteri kadar yüksek.	Anti Social-1	2015
You can see this from three different points down there.	Buradan üç ayrı noktayı görebiliyorsun.	Anti Social-1	2015
Oh man! Nice Jase.	Dostum! Güzel, Jase.	Anti Social-1	2015
I saw it when I was doing a bike drop down there. I looked up and I was like fuck yeah!	Şurada teslimat yaparken görmüştüm. Yukarı baktım ve "işte bu lan" dedim!	Anti Social-1	2015
That's gonna look sick.	Bu fena görünecek.	Anti Social-1	2015
Jase, give us a hand mate.	Jase, yardım et dostum.	Anti Social-1	2015
Yeah, he's here at mine. I'll just get him.	Evet, benim yanımda. Vereyim ona.	Anti Social-1	2015
Yeah, I'm alright. There he is.	Evet, iyiyim. Veriyorum.	Anti Social-1	2015
Shaun. Who is it? It's mum, for you.	Shaun. Kim o? Annen, sana.	Anti Social-1	2015
Central London was rocked this evening...	Merkez Lodra bu akşam, gözüpek bir çete başkentin en prestijli...	Anti Social-1	2015
When a daredevil gang attacked one of the Capital's most prestigious department stores.	...departmanlı mağazalarından birine saldırmasıyla sarsıldı.	Anti Social-1	2015
Nigel Cook has the latest live from Oxford Street.	Nigel Cook, Oxford Caddesinden son gelişmeleri canlı yayında aktaracak.	Anti Social-1	2015
Patrons and staff at this West End department store had little idea.	Batı yakasındaki departmanlı mağazalarda çalışan patronlarda ve personellerde...	Anti Social-1	2015
that just twenty minutes prior to closure that the day would end in horror!	...kapanmaya 20 dakika kala bugünün korkunç biteceği hissi vardı!	Anti Social-1	2015
That's when three men dressed in Burkas, posing as female customers	Burka giyerek kadın müşteri kılığına giren 3 adam...	Anti Social-1	2015
produced an arsenal of axes and hammers	...balta ve çekiçlerle bir cephanelik ürettiler...	Anti Social-1	2015
and smashed their way through glass security cabinets.	...ve korumalı dolaplara girmek için camları kırdılar.	Anti Social-1	2015
Their target; designer watches!	Hedefleri; tasarımcı saatleri.	Anti Social-1	2015
Witnesses explained how the smashing glass sounded like gunshots	Tanıklar, cam kırılmalarının silah sesi gibi geldiğini ve...	Anti Social-1	2015
sending customers and staff running for cover!	...müşterilerin ve personellerin derhal saklandığını söyledi!	Anti Social-1	2015
Others said they thought it was a terrorist attack.	Diğerleri de bunun bir terörist saldırısı olduğunu sandığını söyledi.	Anti Social-1	2015
A twenty nine year old man was rushed to hospital with a head wound	20 yaşındaki bir adam ise, çete üyelerinden birini kovalarken...	Anti Social-1	2015
after he was struck with a hammer by one of the gang after pursuing one of the robbers.	...kafasına aldığı çekiç darbesiyle yaralandı ve hastaneye kaldırıldı.	Anti Social-1	2015
He's now said to be in a stable but serious condition.	Durumunun şu an stabil olduğunu ama ciddiyetini koruduğunu söylüyorlar.	Anti Social-1	2015
Good you fucking slag!	İyi olmuş sana amına koyduğumun malı!	Anti Social-1	2015
Detectives from Scotland Yard's Flying Squad have recovered a motorcycle	Londra Emniyet Müdürlüğü Dedektif Masası'nın motorlu polisleri...	Anti Social-1	2015
used in the raid and are pursuing evidence.	...soygunda kullanılan motorların birini ele geçirdi ve kanıt arıyor.	Anti Social-1	2015
Pursuing evidence them dogs ain't got nothing!	Kanıt arıyorlarmış! O köpekler bir bok bulamayacak!	Anti Social-1	2015
That bike's untraceable anyway!	Motorun izi sürülemez nasılsa.	Anti Social-1	2015
I reckon we should ease off for a bit... Let the Old Bill run out of steam.	Bence yavaşlamalıyız biraz. Yaşlı Bill'in coşkusu kesilsin biraz.	Anti Social-1	2015
Well they ain't on us...!	Bizim peşimizde değiller ki! Dinleyin, şu anda güzel paramız var ve...	Anti Social-1	2015
What you saying? We're off yeah. What did mum want?	Biz gidiyoruz. Annen ne istiyor?	Anti Social-1	2015
Nothing. She just wanted to talk to me. Where you off to?	Hiç ya. Konuşmak istemiş sadece. Nereye gidiyorsunuz?	Anti Social-1	2015
Just gonna go get lean up with my lot. Don't bring no heat on this doorstep...	Benim parayı çarçur edeceğiz. Dikkat çekmeyin çok fazla.	Anti Social-1	2015
...you understand? Of course I won't.	Anladınız mı? Elbette çekmeyeceğiz.	Anti Social-1	2015
'Lean up with my lot.'	"Benim parayı çarçur edeceğiz."	Anti Social-1	2015
Dee, Shit! I can hear them.	Dee, lanet olsun! Onları duyabiliyorum!	Anti Social-1	2015
I can see two of them.	İki kişi görüyorum.	Anti Social-1	2015
We're likely to get fifty grand a piece for the job today, right?	Bugünkü iş için 50 bin falan alacağız, değil mi?	Anti Social-1	2015
My thing is this; we put the whole lot in with our whacks from the shopping mall.	Bence, alışveriş merkezinden çarptıklarımızı da bir araya koyalım.	Anti Social-1	2015
That's about two hundred and twenty grand altogether, yeah?	220 bin falan o zaman, değil mi?	Anti Social-1	2015
I'm guessing what everyone's already spent.	Milletin şu ana kadar harcadığını da hesap ediyorum.	Anti Social-1	2015
Yeah, about two twenty... and we invest all of it in a load of sniff!	Evet, 220 falan, ve hepsini ota yatıralım!	Anti Social-1	2015
D'you know what, that sounds proper. I'm involved.	Bu kulağa uygun geliyor. Ben varım.	Anti Social-1	2015
Moving away from robbery, we could treble that two twenty in a few weeks	Soygundan uzak dururuz, o 220 bini birkaç hafta içinde...	Anti Social-1	2015
just by squeezing out those West Grove dealers out from this manor alone.	...o Batı Grove satıcılarını bu bölgeden çıkartarak 3 katı yaparız.	Anti Social-1	2015
Exactly Alright who do you want to buy it from?	Aynen. Tamam, kimden almak istiyorsun?	Anti Social-1	2015
Chris Reagan! D'you wanna deal with the Reagans?	Chris Reagan! Reaganlarla iş yapmak mı istiyorsun?	Anti Social-1	2015
Yeah course. I wouldn't trust buying that much gear off anyone else.	Tabii, bu kadar mal alırken başka birine güvenemem.	Anti Social-1	2015
Could we even get to meet with them though?	En azından buluşma falan ayarlayacak mıyız onlarla?	Anti Social-1	2015
Don't worry about that just leave it to me.	O konuda endişelenme sen, bana bırak.	Anti Social-1	2015
Chris runs his own thing	Chris kendi işini yapıyor...	Anti Social-1	2015
and his uncles and my old man did blags together back in the 80s...	...ve onun amcaları ve benim ihtiyar 80'lerde birlikte soygun falan yaptı...	Anti Social-1	2015
So I know Chris, and I'm tight with him. Sweet. Branch out!	Yani Chris'i tanıyorum, ve yakınım da. Güzel o zaman. Olur!	Anti Social-1	2015
Alright, let's do it! Sit back and earn some easy dough for a while, yeah?	Pekâlâ, yapalım! Oturup biraz kolay para kazanalım, değil mi?	Anti Social-1	2015
You are seriously spraying with the best of the best here.	Burada en iyi spreyi sen yapıyorsun ya.	Anti Social-1	2015
We'll find the best locations, the highest points	En iyi bölgeleri, en yüksek noktaları bulacağız...	Anti Social-1	2015
seriously stuff that you wouldn't even know that you could get to.	...ulaşabileceğini düşünemediğin malları alacağız.	Anti Social-1	2015
Yeah? Alright nice	Öyle mi? Tamam ya.	Anti Social-1	2015
Oi, watch your stencil bruv, I ain't gonna cut you another one!	Markana dikkat et kardeşim, bir daha kesmem sana!	Anti Social-1	2015
Shut up! You're turning into a right art princess.	Kapat çeneni! Sen bir sanat prensesine dönüşüyorsun.	Anti Social-1	2015
Piss off. There you are.	Siktir lan. Al bakalım.	Anti Social-1	2015
You finished them? Yeah, yeah all done.	İşin bitti mi? Evet, bitti.	Anti Social-1	2015
Hey listen mate, give me your number and I'll er...	Dostum, bana numaranı ver ve...	Anti Social-1	2015
call you if there's any Old Bill or security around downstairs.	...Yaşlı Billy veya güvenlik falan gelirse arayayım.	Anti Social-1	2015
Ready to leave, yeah? Yeah, Yeah ready to roll.	Gitmeye hazırsın, değil mi? Evet, evet hazırım.	Anti Social-1	2015
Dee! Come in come in.	Dee! İçeri gel, içeri gel. Nasılsın?	Anti Social-1	2015
How are you, good? I'm good, I'm fine.	Nasılsın sen, iyi misin? İyiyim, harikayım.	Anti Social-1	2015
Listen, I've just gotta pop downstairs to get a bottle of wine.	Dinle, benim aşağı inip bir şişe şarap almam gerek.	Anti Social-1	2015
Philip's just finishing up. Go and make yourself at home, I'll be two minutes!	Philip'in de işi hemen beter. Kendini evinde hisset. İki dakikaya geliyorum!	Anti Social-1	2015
Alright, sweet. See you in a minute.	Tamam, güzel. İki dakikaya görüşürüz.	Anti Social-1	2015
Just keep your head up, good.	Kaldır kafanı.	Anti Social-1	2015
Great to meet you again Dee. Thanks for coming by.	Seninle yeniden tanışmak güzel, Dee. Uğradığın için sağ ol.	Anti Social-1	2015
You too, Philip. Thanks for inviting me over.	Seninle de, Philip. Beni davet ettiğin için sağ ol.	Anti Social-1	2015
Take your coat off, have a seat. Yeah cheers.	Ceketini çıkart, otur. Olur.	Anti Social-1	2015
I saw a really great piece of street art today, off Hackney Road.	Bugün Hackney Yolunda çok güzel sokak sanatı parçaları gördüm.	Anti Social-1	2015
It had a line of riot police and next to them was a life size street cleaner with a jet hose	Birinde çevik kuvvet hattı vardı ve yanında da gerçek boyutlu bir sokak...	Anti Social-1	2015
washing them off of the wall.	...temizleyicisi vardı, elinde hortumla duvarları yıkıyordu.	Anti Social-1	2015
The caption read; 'just a thin blue line'.	Üstünde de, "sadece ince bir mavi hat." yazıyordu.	Anti Social-1	2015
Yeah... that's one of mine. I thought it might have been!	Evet, o benim. Ben de öyle düşünmüştüm!	Anti Social-1	2015
I really loved how it was double layered, both visually and in the word play.	Çift katmanlı oluşuna bayıldım, hem görsel hem de kelime oyunu açısından.	Anti Social-1	2015
Yeah, well I like working that way. Erm... lots of layers, you know.	Evet, öyle çalışmayı seviyorum. Birden çok katmanlı yani.	Anti Social-1	2015
I suppose that's how I see life. D'you know what I mean?	Hayatı öyle görüyorum sanırım, anlıyor musunuz?	Anti Social-1	2015
Yeah, I know what you mean.	Evet, anlıyorum.	Anti Social-1	2015
To be fair, I didn't even know that painting was still there.	Dürüst olmak gerekirse, o resmin hala orada olduğunu bilmiyordum bile.	Anti Social-1	2015
Too right it's still there. Let me just get some wine glasses.	Olduğu gibi orada. Bekleyin de şarap bardağı getireyim.	Anti Social-1	2015
So Dee, we were chatting earlier and Philip was asking me how you started out.	Dee, biz de sohbet ediyorduk ve Philip bana nasıl başladığını sordu.	Anti Social-1	2015
Well, er, basically when I was a kid, I use to run around with my brother and our mates.	Yani çocukken, abim ve arkadaşlarımla gezerdik sokaklarda.	Anti Social-1	2015
We were, what you might call a little gang...	Küçük bir çete gibiydik...	Anti Social-1	2015
And yeah I used to go round the area and tag our name	Ben de etrafa ismimizi etiket ederdim ki bu bizim için çok önemliydi.	Anti Social-1	2015
And then if we went to another neighbourhood, well that was a 'must do' thing really.	Ve başka bir mahalleye gidersek, bu kesin yapılması gereken bir şeydi.	Anti Social-1	2015
But then I was also really into the art side of it so...	Ama ben bunun sanat kısmını da çok seviyordum.	Anti Social-1	2015
I started doing other stuff which wasn't just tagging...	Ben de sırf etiket etmekle kalmayıp başka şeyler de yaptım...	Anti Social-1	2015
And it kicked off from there, right? Yeah.	Ve oradan başladı, değil mi? Evet.	Anti Social-1	2015
Oh Rita, thank you for coming. See you tomorrow, bye	Rita, geldiğin için sağ ol. Yarın görüşürüz, güle güle.	Anti Social-1	2015
It's amazing, isn't it?	İnanılmaz, değil mi?	Anti Social-1	2015