Search

English Turkish Sentence Translations Page 4392

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and spent the rest of their time fighting.	ve geri kalan zamanlarını kavga ederek harcadılar. ve geri kalan zamanlarını kavga ederek geçirdiler.	Antique-1	2008
You know, like those strange and boring French flicks.	bilirsin, bunun gibi tuhaf ve sıkıcı Fransız filmleri . Bilirsiniz, şu tuhaf ve sıkıcı Fransız filmleri gibi.	Antique-1	2008
Yup. It just ended like that.	Evet. İşte bu şekilde sonlandı. Evet. Aynen öyle sona erdi.	Antique-1	2008
I thought that was how their movie had ended.	Onların filmlerinin bu şekilde sonlandığını düşünmüştüm. Filmlerinin böyle bittiğini sandım.	Antique-1	2008
I had no idea they were planning a sequel.	Sonunu planladıklarına dair bir fikrim yoktu. Film arası verdiklerini düşünmemiştim.	Antique-1	2008
You know, I thought a lot	Bilirsin, çok düşündüm Biliyor musun, aramızda olan şeyleri	Antique-1	2008
about the things that happened with us.	başımıza gelenler konusunda. çok düşündüm.	Antique-1	2008
You are forgiving me, right?	Beni affediyorsun, değil mi? Beni affediyorsun, değil mi?	Antique-1	2008
Forgive?	Affetmek? Affetmek mi?	Antique-1	2008
Of course not. It was my mistake.	Tabii ki hayır. Bu benim hatamdı. Elbette hayır. Benim hatamdı.	Antique-1	2008
I was devastated after you left.	Seni bıraktıktan sonra mahvoldum. Sen gittikten sonra yıkıldım.	Antique-1	2008
You know, I regretted it so.	Bilirsin işte, bundan çok pişman oldum. Sonradan çok pişman oldum.	Antique-1	2008
And I began to work hard again.	ve yine çok sıkı çalışmaya başladım. Ve tekrar çok çalışmaya başladım.	Antique-1	2008
Thanks to your recipe, the shop is more famous!	Dükkanımızın daha da ünlenmesini sağlayan tarifiniz için teşekkürler! Tarifin sayesinde, pastane daha ünlü oldu!	Antique-1	2008
So much,	Çok teşekkürler, O kadar ki,	Antique-1	2008
that the Ritz wants to open a shop in my name.	Ritz'in benim adıma bir dükkan açmak istemesine. the Ritz benim adıma bir yer açmak istiyor.	Antique-1	2008
Bravo!	Bravo! Bravo!	Antique-1	2008
Congratulations!	Tebrikler! Tebrikler!	Antique-1	2008
No, wait. Wait.	Hayır, bekle. bekle. Hayır, dur. Dur.	Antique-1	2008
You always warned me,	Her zaman beni uyardın, Beni hep uyardın,	Antique-1	2008
"success is no excuse for hasty expansion ".	"Başarı hızlı gelişim için bahane değildir. "Başarı hızlı yükselmeye sebep değildir".	Antique-1	2008
So I was going to decline,	O yüzden geri çekilmiyordum, O yüzden reddetmeyi düşünüyordum,	Antique-1	2008
but I remembered.	Fakat hatırladım. Ama hatırladım ki	Antique-1	2008
There's one person in this world	bu dünyada pastalarımı harika bir şekilde bu dünyada	Antique-1	2008
that can flawlessly recreate my pastries.	canlandıracak bir kişi vardır. benim pastalarımı kusursuzca yapabilen biri var.	Antique-1	2008
You.	Sen. Sen.	Antique-1	2008
He basically recruited me.	Beni her açıdan iyileştir. Aslında beni işe aldı.	Antique-1	2008
Recruit?	İyileştirmek? İşe mi aldı?	Antique-1	2008
How much is the offer?	Teklifin ne kadar? Teklifi ne?	Antique-1	2008
The Paris Ritz, so maybe 2 or 3 hundred grand?	Paris Ritz, yani belki 2 yada 3 yüz bin dolar? Paris Ritz olduğuna göre, 200 veya 300 bin?	Antique-1	2008
Why didn't you give him a bonus ahead of time?	Niçin ona vaktinden önce bir ikramiye vermedin? Niye bu zamana kadar ona ikramiye vermedin?	Antique-1	2008
It's a small cake shop against a three star hotel, idiot.	Bu üç yıldızlı bir otelin karşısındaki küçük bir pasta dükkanı, salak. Üç yıldızlı bir otele karşı küçük bir pasta dükkanıyız, salak.	Antique-1	2008
Three stars for what?	Ne için üç yıldız? Üç yıldız ne işe yarar?	Antique-1	2008
Never mind.	Boşversene. Boş ver.	Antique-1	2008
Are you serious about it?	Bu konuda ciddi misin? Bu konuda ciddi misin?	Antique-1	2008
I can't decide.	Karar veremiyorum. Karar veremiyorum.	Antique-1	2008
It's enough to buy Prada pants and even sandals.	Prada pantalon ve hatta sandalet almak için yeterli. Prada'dan pantolon hatta sandalet almama yeter.	Antique-1	2008
You're kidding me. Master!	Benimle dalga geçiyorsun. şef! Dalga geçme. Usta!	Antique-1	2008
You can't go, please?	Gidemezsin, lütfen? Gidemezsin, lütfen?	Antique-1	2008
I still have so much to learn!	Hala öğrenmem gereken çok şey var! Öğreneceğim çok şey var daha!	Antique-1	2008
He has to go.	Gitmesi gerek. Gitmesi gerekiyor.	Antique-1	2008
Shut up!	Kapa çeneni! Kapa çeneni!	Antique-1	2008
I mean, just look at us!	Demek istediğim, şu halimize bak! Yani, halimize bir bak!	Antique-1	2008
Is this the best you can do, old man?	Yapabileceğinin en iyisi bu mu ihtiyar? Yapabildiğinin en iyisi bu mu, ihtiyar?	Antique-1	2008
Hey, this is great for the skin!	Hey, bu cildin için iyi! Hey, cilde iyi gelir bu!	Antique-1	2008
Master.	Şef. Usta.	Antique-1	2008
ldiot. Please, don't go.	Ahmak. Lütfen gitme. Aptal. Ne olur, gitme.	Antique-1	2008
I'll save up and buy you Prada.	Para biriktireceğim ve sana prada alacağım. Para biriktirip sana Prada alırım.	Antique-1	2008
Stop it, guys.	Şunu kesin beyler. Kesin şunu, çocuklar.	Antique-1	2008
We don't have a say in this.	Bunun üzerine söyleyecek bir şeyimiz yok. Bu konuda söyleyecek bir şeyimiz yok.	Antique-1	2008
This is his choice to make.	Bu ona seçim yaptırmak için. Bu onun yapacağı tercih.	Antique-1	2008
For a second, I did think that I should let him go.	Bir saniyeliğine, onun gitmesine izin vermemin iyi olacağını düşünmüştüm. Bir saniyeliğine, gitmesine izin vermeliyim diye düşündüm.	Antique-1	2008
Mom, how much is left in my account?	Anne, hesabımda ne kadar kaldı? Anne, hesabımda ne kadar kaldı?	Antique-1	2008
Yeah, money I can spend right now.	Evet, harcayabilediğim para. Evet, şu anda harcayabileceğim para.	Antique-1	2008
That's it? How come...	bu mu? nasıl olur... O kadar mı? Nasıl olur...	Antique-1	2008
No, we're doing so well, I thought I might expand...	Hayır, biz iyi gidiyorduk, Kar ettiğimizi düşünmüştüm... Hayır, durumumuz iyi, geliştirebilirim diye düşündüm...	Antique-1	2008
How's Dad's company?	Babamın şirketi nasıl? Babamın şirketi nasıl?	Antique-1	2008
I heard the economy is great these...	Ekonominin iyi olduğunu duydum... Bu sıralar ekonominin harika olduğunu...	Antique-1	2008
Oh, a recession?	Oh, ekonomik bir durgunluk mu? Oh, durgunluk mu?	Antique-1	2008
And Grandma? Her assets are fine?	Ya büyükanne? Onun mal varlığı iyi durumda mı? Ya büyükannem? Mal varlıkları iyi mi?	Antique-1	2008
But she's quite healthy still...	Ama o hala oldukça sağlıklı... Ama yine de oldukça sağlıklı...	Antique-1	2008
It's nothing. I'll call you back!	Önemli değil. Seni tekrar arayacağım! Yok bir şey. Seni sonra ararım!	Antique-1	2008
What about this?	peki ya bu? Şu nasıl?	Antique-1	2008
I bought out all the top cake shops.	Tüm popüler pasta dükkanlarından alışveriş yaptım. Hepsini en iyi pasta dükkanlarından aldım.	Antique-1	2008
Let's just try to pick someone.	Sadece birisini seçmeyi deneyelim. Birini seçmeye çalış.	Antique-1	2008
Funny aftertaste.	Ağızda kalan tat güzel. Ağızda acayip bir tat bırakıyor.	Antique-1	2008
Need to wash it out with our cakes...	Pastalarımızı temizlemek gerek... Bizim keklerden yiyerek gidermem lazım...	Antique-1	2008
Come on, help me out here!	Hadi ama, bana burda yardım et! Hadi, yardım et bana!	Antique-1	2008
Are the homo's cakes that good?	Homonun pastaları iyi mi? Homo'nun pastaları o kadar güzel mi?	Antique-1	2008
Boss, this is how I got kicked out of the gym.	Patron, spor salonundan kovulma nedenim bu. Patron, spor salonundan böyle kovuldum.	Antique-1	2008
I wake up, my gloves are gone. Next day, it's the jump rope.	Uyandığımda, eldivenlerim gitmişti. ertesi günü, giden ip oldu. Uyandım, eldivenlerim gitmişti. Sonraki günse atlama ipim.	Antique-1	2008
In the end, even my spoon was gone.	sonunda, kaşığım bile yoktu. En sonunda, kaşığım bile gitmişti.	Antique-1	2008
That's what you're doing to him!	Ona yaptığın şey bu! Sen de ona bunu yapıyorsun!	Antique-1	2008
Instead of trying to keep him here,	Burda onu tutmaya çalışmak yerine, Onu burada tutmak yerine,	Antique-1	2008
you go out and stick a knife in his back?	Dışarı çıkıyorsun ve sırtından bıçak mı sokuyorsun? gidip sırtından mı bıçaklıyorsun?	Antique-1	2008
Get your head straight!	Kafanı dik tut! Aklını başına topla!	Antique-1	2008
Come on, kid. Do you even want him to stay?	Hadi ama çocuklar. Onun kalmasını mı istiyosunuz? Hadi be, çocuk. Kalmasını bile istemiyor musun?	Antique-1	2008
Don't bring me these amateur cakes.	Bana bu amatör pastaları getirmeyin. Bana bu amatör pastalardan getirme.	Antique-1	2008
Pay him or sleep with him. Do whatever it takes!	Ona ödeme yap ve onunla yat. Ne alırsa yap! Para ver veya onunla yat. Ne gerekiyorsa yap!	Antique-1	2008
Fuck.	Lanet olsun. Lanet olsun.	Antique-1	2008
Shit, that's hot!	Kahretsin bu sıcak! Kahretsin, sıcak!	Antique-1	2008
Are you okay? They're all ruined.	İyi misin? Onların hepsi mahvolmuş. İyi misin? Hepsi berbat oldu.	Antique-1	2008
I'm really sorry, Master.	Gerçekten üzgünüm. Çok üzgünüm, usta.	Antique-1	2008
Be careful.	Dikkatli olun. Dikkatli ol.	Antique-1	2008
What are these cakes?	Bu pastalar ne? Bu pastalar da ne?	Antique-1	2008
I'll go throw them out.	Onları çıkarmaya gideceğim. Onları atacağım.	Antique-1	2008
Did Jin hyuk get them?	Jin hyuk onları yaptı mı? Jin hyuk mu aldı?	Antique-1	2008
You haven't been back for ages!	Yıllarca geri dönmedi! Uzun zamandır yoktunuz!	Antique-1	2008
Three days, maybe? Hold on.	3 gün, belki? bekle. Üç gün oldu mu? Bekleyin.	Antique-1	2008
I'm no help to you, am l, sir...	Size faydam olmaz, değil mi efendim?... Sana hiç yardımım olmuyor, değil mi efendim...?	Antique-1	2008
Realistically.	Gerçekçi olursak. Gerçekçi olursak.	Antique-1	2008
After months, this is all I can make...	Aylar sonra, Yapabildiğimin hepsi bu... Aylar geçti, tek yapabildiğim bu...	Antique-1	2008
And I'm just not your type, so I'm useless!	ve senin tipin değilim şuan, yani işe yaramazım! Tipin de değilim, o yüzden işe yaramazım!	Antique-1	2008
Didn't I tell you?	Sana söylemedim mi? Sana söylemedim mi?	Antique-1	2008
You have what it takes.	Aklına koyduğunu yapar. Elinden geleni yapıyorsun.	Antique-1	2008
And I never saw anyone love it as much or work as hard.	ve sıkı çalışmayı bu kadar çok seven birini asla görmedim. Bu işi bu kadar seven veya bu kadar çok çalışan kimseyi görmedim.	Antique-1	2008
None of the shops are half as good as yours.	Dükkanların hiç biri sizin yarınız kadar iyi değil. Hiçbir pasta dükkanı senin yarın etmez.	Antique-1	2008
And I made sure the old fart came to his senses.	Ve yaşlı sersersinin mantıklı bir karar verdiğinden emindim. Ayrıca huysuz ihtiyarın aklının başına gelmesini de sağladım.	Antique-1	2008
I'll throw this out.	Bunu dışarı atacağım. Ben şunu atayım.	Antique-1	2008
I guess this is it.	Tahminimce bu o. Sanırım bu kadar.	Antique-1	2008