Search

English Turkish Sentence Translations Page 4521

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Really Jeff?	Gerçekten mi Jeff? Elimde bunlardan bir sürü var.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Dad, you do this everytime. You freak out, get over protective	Bunu her seferinde yapıyorsun baba. Korkutuyorsun, aşırı koruyucu oluyorsun...	Apocalypse Pompeii-1	2014
and do your whole soldier thing.	...ve tüm bu askeri şeyini yapıyorsun.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Smart phones can actually loose battery or you could be in an area	Doğrusu akıllı telefonlar pilleri bitebilir ve bazı bölgelerde...	Apocalypse Pompeii-1	2014
Dad come on are you serious? Mom: Ok ok ok ok!	Yapma baba, ciddi misin? Tamam, tamam!	Apocalypse Pompeii-1	2014
We'll take the phones.	Telefonları alacağız. Rahat ol asker.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Come on mom we're gonna miss the tour.	Hadi gel anne, turu kaçıracağız.	Apocalypse Pompeii-1	2014
worry too much.	...çok endişelenme. Bu parmak ile kolay.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Look it's Italy. I was looking forward to carnet and cappuccino.	İtalyadayız. Rehber be kapuçino için sabırsızlanıyordum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We shouldn't have over slept this morning.	Bu sabah fazla uyumamalıydık.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Hey! Glad you could join us. You're just in time to be herded aboard the cattle express.	Hey! Bize katılmanızdan menum oluruz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah come in. Ok Welcome.	Evet, içeri girin. Hoşgeldiniz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Be nice. I'm sorry he's grumpy without his morning coffee.	Biraz saygılı ol. Üzgünüm, Sabah kahvesini içmeyince çok huysuz oluyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Oh that's ok. The hearding is our favorite part.	Problem değil. Aslında güdülmek en sevdiğimiz kısım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Moo.	Mööö.	Apocalypse Pompeii-1	2014
God mom.	Tanrım, anne. Ben Christine. Bu da Paul.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I am Lynne and this is my embarraced daughter Mykaela.	Ben Lynne ve bu da benim utangaç kızım Mykaela.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I guess we are all on the same boat today.	Sanırım bugün hepimiz aynı geminin yolcusuyuz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Or bus I suppose.	Ya da bir otobüsün.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah, from a dump to a ruin.	Evet, bir çöplükten harabeye kadar.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Eey! I think I'm a like this guy.	Sanırım bu çocuğu seveceğim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Oh. Ok.	Ah. Tamam.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Come come inside. Ok. Welcome.	Gelin, içeri girin. Tamam. Hoşgeldiniz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Come come.	Gelin, gelin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Welcome, to pompeii.	Pompeii'ye hoş geldiniz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We all know what cause pompeii to fall to ruin, yes?	Hepimiz Pompeii'nin harab olmasına neyin sebep olduğunu biliyoruz, değil mi?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tour Guide: The erruption. The Volcano.	Yanardağ patlaması. Ve işte orada.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Mount vesuvius.	Vezüv Yanardağı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yes of course.	Evet, tabii ki de.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Mount vesuvius explode and covered the city in ash.	Vezüv Yanardağı patladı ve tüm şehri kül ile kapladı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
But can anyone tell me when the volcano exploded and destroyed our beautiful pompeii?	Fakat herhangi biri yanardağın ne zaman patlayıp Pompeii'yi yok ettiğini söyleyebilir mi?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tour Guide: Yes miss?	Evet bayan? MS 79?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tour Guide: Pefecto Miss.	Tam olarak öyle bayan.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Can you tell us more about Vesuvius?	Bize Vezüv ile ilgili başka bir şey söyleyebilir misin?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Uh ok. It's probably the most dangerous volcano in the world.	Tamam. Bu muhtemelen dünyadaki en tehlikeli yanardağ.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Because 3 million people live near by,	Çünkü 3 milyon kişi buraya yakın yaşıyordu.	Apocalypse Pompeii-1	2014
All though there is some despute about the name, it's likely a	Buna rağmen isminde bir ihtilaf var, sanki...	Apocalypse Pompeii-1	2014
hybridized Greek and Latin word meaning "unquenchable".	... "söndürülemez" anlamına gelen Yunanca ve Latince karışımı bir kelime gibi.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Perfecto. feel free to explore.	Mükemmel. Etrafı gezmekte serbestsiniz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tour Guide: Mount Vesuvius has erupted more than 50 times.	Vezüv Yanardağı 50 seferden fazla patladı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tour Guide: The eruption in 79 A.D. was the most famous, of course.	MS 79'daki patlama tabii ki de en tanınmışıydı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tour Guide: The dust "Poured across the land" like a flood,	Bir tanık, "toz araziyi sel gibi yıkadı...	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tour Guide: one witness wrote, and shrounded the city in " a darkness...	...ve tüm şehri örttü, kapalı...	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tour Guide: liked the black of closed and unlighted room.	...ve ışıksız bir oda gibiydi" diye yazdı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tour Guide: Two thousand people died, and the city was abandoned for almost as many years.	İki bin kişi öldü ve şehir uzun yıllar boyunca terk edilmiş haldeydi.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tour Guide: It wasn't until 1748 that a group of explorers rediscovered the site,	1748'de bir grup araştırmacının burasını yeniden keşfettiğinde...	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tour Guide: surprised to find that underneath a thick layer of	...kalın toz ve döküntü tabakasının altında Pompeii'nin...	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tour Guide: dust and debris pompeii was perfectly intact.	...oldukça iyi bir şekilde muhafaza edildiğini gördüklerinde şaşırdılar.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Follow me. Throughfare!	Beni takip edin. Panik yapmayın!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Move!	Koşun!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Hey honey.	Tatlım. Bunu hissettiniz mi?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yes we felt it.	Evet hissettik. Her şey yolunda mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Ok?	Yolunda mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Some of the ruins collapsed. I think even some of the people are hurt.	Harabelerden bazıları yıkıldılar. Hatta sanırım birkaç kişi yaralandı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Are you and Mykaela ok?	Sen ve Mykaela iyi misiniz?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah we're fine. We're fine. Mykalea and I are fine.	Evet, iyiyiz. Merak etme. Mykalea ve ben oldukça iyiyiz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I don't want you to worry about that baby.	Bunun için endişelenmeni istemiyorum bebeğim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Look, I'm going to reschedule. I'm gonna come get you guys.	Bak, tanıtımı erteleyeceğim. Sizi almaya geliyorum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
No honey. Really, we're fine.	Hayır tatlım. Gerçekten iyiyiz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We're just shooken up a bit, that's all.	Biraz sarsıldık, hepsi bu.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'm sure we're gonna be back on the bus and back in town any minute now, ok?	Birazdan otobüse binip şehre geri döneriz diye düşünüyorum, tamam mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
You sure?	Emin misin? Eminim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I do not want you to miss that meeting baby.	Bu görüşmeyi kaçırmanı istemiyorum bebeğim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Mykaela wants to talk to you.	Mykaela seninle konuşmak istiyor. Akşama görüşürüz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
How are you guys? Ok?	Nasılsınız çocuklar? İyi misiniz? Burada kahve alacak bir yer var mı ahbap?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Hi dad.	Selam baba. Selam prenses.	Apocalypse Pompeii-1	2014
But?	Fakat? Ne oldu?	Apocalypse Pompeii-1	2014
They said there's been seismic activity everywhere.	Her yerde sismik aktivite olduğunu yazıyordu.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I have read so many times that there's always activity near an active volcano.	Daha önce aktif bir yanardağın yakınında her zaman faaliyet olduğunu okumuştum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
What are you saying? Do you think you and your mom are in danger?	Ne demek istiyorsun? Senin ve annenin tehlikede olduğunuzu mu düşünüyorsun?	Apocalypse Pompeii-1	2014
No. No. Everything's fine. I'm just being paranoid dad.	Hayır. Hayır. Her şey yolunda. Sadece biraz paranoyak olmaya başladım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
No no no princess. That's all right.	Hayır, hayır prenses. Önemli değil.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'll call you when I'm done, ok?	İşim bittiğinde sizi arayacağım, tamam mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Dad seriously, everything is fine. Don't panic.	Cidden baba, her şey yolunda. Panik yapma.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Really, me and mom have it under control.	Gerçekten, bu kontrolümüz altında.	Apocalypse Pompeii-1	2014
And make sure you keep those sat. phones	Bir de şu uydu telefonlarını kaybetmemeye...	Apocalypse Pompeii-1	2014
Everything ok?	Her şey yolunda mı? Evet.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Mr. Pierce.	Bay Pierce. Sizinle tanıştığımıza çok memnun oldum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'm Victtore Fabricio, Senior Vice President of operations.	Ben Victtore Fabricio, Operasyonların Kıdemli Başkan Yardımcısı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Please call me Jeff, sir.	Lütfen bana Jeff deyin efendim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Wonderful. Uh this way. Mr. Rosso and the others are waiting.	Harika. Bu taraftan. Bay Rosso ve diğerleri sizi bekliyorlar.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Gianni.	Gianni. Evet.	Apocalypse Pompeii-1	2014
How do we get out of this place?	Bu yerden nasıl çıkarız?	Apocalypse Pompeii-1	2014
We'll try the enterence first. If that doesn't work we try Porta Sarno.	Önce girişi deneyeceğiz. Eğer bu işe yaramazsa Porta Sarno'yu deneyeceğiz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Hey, on the other side of the city.	Hey, şehrin diğer tarafında.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Here, this way.	Bu taraftan.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Lynne.	Lynne.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah she does her best to keep us amazed. That's for sure.	Evet, bizi şaşırtmak için elinden gelenin en iyisini yapıyor. Bu kesin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tell me, how is it you are so drawn to volcanoes?	Söyle bana, yanardağlar hakkında nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?	Apocalypse Pompeii-1	2014
My dad was away a lot when I was a kid. Marines.	Ben çocukken babam birçok kez uzaktaydı. Denizciler.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Whenever he went away somewhere I'd read everything I could about the place he was	Her seferinde uzaklara gittiğinde, görev aldığı yer ile ilgili okuyabildiğim...	Apocalypse Pompeii-1	2014
stationed. Everything from local customs, to the way the land was formed.	...kadar şey okuyordum. Yerel geleneklerden arazinin nasıl biçimlendiğine kadar.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Knowing about where he was, ready did make me feel closer to him.	Olduğu yer ile ilgili bazı şeyleri bilmek kendimi ona daha yakın hissettiriyordu.	Apocalypse Pompeii-1	2014
The more I read, the more I realized how much I loved learning about the earth.	Okudukça, dünya hakkında yeni şeyler öğrenmenin ne kadar güzel olduğu fark ettim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
While other girls were playing with dolls, I was playing with rocks.	Diğer kızlar oyuncak bebeklerle oynarlarken ben kayalarla oynuyordum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
live with us when you are a famous geologist.	...burada bizimle yaşarsın, ünlü bir jeolog olduğunda.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I would die to live in Italy.	İtalyada yaşamak için herşeyi yapardım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Go! Quickly.	Gidelim! Çabuk.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I of course could Implement it and have it up and running in 3 months.	Tabii ki de bunu 3 ayda uygulayabilirim ve çalışır hale getirebilirim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Seems like a plan. Ok	Bir plan gibi gözüküyor. Tamam.	Apocalypse Pompeii-1	2014