Search

English Turkish Sentence Translations Page 4843

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I'm not an imbecile.	Ama ben aptal değilim.	Arrugas-1	2011
You knew?	Sen biliyor muydun?	Arrugas-1	2011
Rockefeller, I've been here for over two years, you learn these things quickly	Rockefeller, 2 yıldan fazladır buradayım, böyle şeyleri çabuk öğrenirsin.	Arrugas-1	2011
My previous roommate Paco, whose place you got	Senin yerine geldiğin, önceki oda arkadaşım Paco'da...	Arrugas-1	2011
also had Alzheimer's.	...Alzheimerâ€™di.	Arrugas-1	2011
Paco was a good guy.	Paco iyi bir adamdı.	Arrugas-1	2011
He died?	Öldü mü?	Arrugas-1	2011
No, not that I know of.	Bildiğim kadarıyla hayır.	Arrugas-1	2011
They moved him upstairs. I think he's still there.	Onu üst kata çıkardılar. Sanırım hala orada.	Arrugas-1	2011
I don't want to end up like that.	Bu şekilde sona ermesini istemiyorum.	Arrugas-1	2011
Look, Emilio, don't worry too much.	Bak, Emilio, fazla endişelenme.	Arrugas-1	2011
But when it turns for the worse...	Ama kötüye giderse...	Arrugas-1	2011
You know, the pills you found. I'm keeping them for myself.	Biliyorsun, bulduğun haplar. Onları kendim için saklıyorum.	Arrugas-1	2011
In case...	Durumumun kötüleşmesi...	Arrugas-1	2011
That my condition worsens.	...ihtimaline karşı.	Arrugas-1	2011
But I could get more.	Daha fazla alabilirdim.	Arrugas-1	2011
No, this does not seem right.	Hayır, bu doğru gelmiyor.	Arrugas-1	2011
Nothing seems right to you, Rockefeller.	Sana hiçbir şey doğru gelmiyor, Rockefeller.	Arrugas-1	2011
But moralizing's so useless.	Ama ahlak dersi vermek çok işe yaramaz.	Arrugas-1	2011
In this case, you have two options.	Bu durumda, iki seçeneğin vardır.	Arrugas-1	2011
You can convince yourself that everything will be fine.	Her şeyin iyi olacağına kendini ikna edebilirsin.	Arrugas-1	2011
That in the spring you'll swim in the pool. And you'll end up like the others.	Bahar geldiğinde havuzda yüzeceksin. Ve sonun diğerleri gibi olacak.	Arrugas-1	2011
Or you can face reality.	Veya gerçekle yüzleşebilirsin.	Arrugas-1	2011
Rockefeller, come out, buddy! Do not do anything stupid!	Rockefeller, dışarı çık dostum! Aptalca bir şey yapma!	Arrugas-1	2011
Rockefeller, come here!	Rockefeller, Buraya gel!	Arrugas-1	2011
You've gone mad!	Delirdin!	Arrugas-1	2011
Rockefeller!	Rockefeller!	Arrugas-1	2011
Rockefeller, what are you doing?	Rockefeller, ne yapıyorsun?	Arrugas-1	2011
Come on, get up. Do not touch me, leave me.	Hadi, çık. Dokunma, rahat bırak beni.	Arrugas-1	2011
This is stupid! I'm not dead, See? Stiill not dead.	Bu aptallık! Ben ölmedim, görüyor musun? Hala ölü değilim.	Arrugas-1	2011
I do not know how it will be a year, but right now I'm alive!	Nasıl bir yıl olacağını bilmiyorum, ama şu anda hayattayım!	Arrugas-1	2011
And this is a pool, and I want to swim here, period!	Bu bir havuz ve burada yüzmek istiyorum, nokta!	Arrugas-1	2011
End of discussion. And if you do not like it...	Tartışma sona ermiştir. Ve bundan hoşlanmadıysan...	Arrugas-1	2011
This is what you're doing?	Yaptığın bu mu?	Arrugas-1	2011
You're swimming?	Yüzüyor musun?	Arrugas-1	2011
Of course, what else would I do?	Tabii ki, başka ne yapacaktım?	Arrugas-1	2011
But Rockefeller, you can't swim like this.	Ama Rockefeller, bu şekilde yüzemezsin.	Arrugas-1	2011
If you want to go swimming, first, you have to undress.	Eğer yüzmeye gitmek istiyorsan, önce kıyafetlerini çıkartmalısın.	Arrugas-1	2011
Well, who are you to criticize? You still have your coat on.	Peki, sen kimsin de eleştiriyorsun? Üzerinde hala palton var.	Arrugas-1	2011
Rockefeller?	Rockefeller?	Arrugas-1	2011
You'll see, the two of us will work it out.	Göreceksin, ikimiz bu işi çözeceğiz.	Arrugas-1	2011
We won't end up on the top floor.	Sonumuz üst kat olmayacak.	Arrugas-1	2011
Here, I'll do it. It's important that you're well dressed, Rockefeller.	İşte, ben halledeceğim. İyi giyinmen önemli, Rockefeller.	Arrugas-1	2011
Especially today.	Özellikle bugün.	Arrugas-1	2011
The doctor and other staff always know that our minds go	Doktor ve diğer görevliler her zaman kıyafetlerin gittiği gibi...	Arrugas-1	2011
as clothes go, you know?	...aklın da gittiğini bilirler, anlıyor musun?	Arrugas-1	2011
Yes, like the woman, The lady who wore too much makeup.	Evet, bir kadın, çok makyaj yapan bir bayan gibi.	Arrugas-1	2011
Yes, like, Mrs. Josefa.	Evet, Bayan Josefa gibi.	Arrugas-1	2011
In the morning, when you come out, they can tell if you awoke with all your neurons.	Sabah, dışarı çıktığında,	Arrugas-1	2011
Okay. Tuck your shirt in well.	Tamam. Gömleğini güzelce içine sok.	Arrugas-1	2011
Which tie do you want? The one from always, or the red one?	Hangi kravatı istersin? Her zamankini mi, kırmızı olanı mı?	Arrugas-1	2011
The one from always.	Her zamankini.	Arrugas-1	2011
Are you sure? The red looks more elegant.	Emin misin? Kırmızı daha şık görünüyor.	Arrugas-1	2011
No, no, I don't like the red one. In fact, I never wear it.	Hayır, hayır, kırmızı olanı sevmiyorum. Aslında, onu hiç giymedim.	Arrugas-1	2011
I don't know why I brought it here.	Onu buraya neden getirdiğimi bilmiyorum.	Arrugas-1	2011
Must be for sentimental value.	Manevi değeri olmalı.	Arrugas-1	2011
Damn, I'm not tying it well, it never comes out straight.	Kahretsin, iyi bağlamıyorum, asla düz görünmüyor.	Arrugas-1	2011
Well, it's not a work of art, but there it is.	Pekala, bir sanat eseri değil ama işte.	Arrugas-1	2011
Thank you, Miguel. Yeah.	Teşekkür ederim, Miguel. Evet.	Arrugas-1	2011
Now, your cuff.	Åimdi, manşetin.	Arrugas-1	2011
No, leave the left unbuttoned, so you can see your answers.	Hayır, solu düğmeleme, böylece cevapları görebilesin.	Arrugas-1	2011
You remember that I wrote them there?	Onları oraya yazdığımı hatırlıyorsun, değil mi?	Arrugas-1	2011
Oh yes, of course.	Ah evet, tabii ki.	Arrugas-1	2011
The questions are always the same.	Sorular her zaman aynıdır.	Arrugas-1	2011
So if you can see them, it's no problem.	Bundan dolayı onları görebilirsen, sorun yok.	Arrugas-1	2011
You must be careful to keep your hand near your body so they don't see you.	Elini vücuduna yakın tutmakta dikkatli olmalısın ki, çakmasınlar.	Arrugas-1	2011
You're not nervous, right?	Gergin değilsin, değil mi?	Arrugas-1	2011
Who? Me? No. But it's the first time I've used a cheat sheet.	Kim? Ben mi? Hayır. İlk defa kopya çekiyorum.	Arrugas-1	2011
Don't worry, Rockefeller, I am an expert at this.	Merak etme, Rockefeller, Bunda uzmanım.	Arrugas-1	2011
Your arms go in here.	Kolların buraya giriyor.	Arrugas-1	2011
Do not worry, I'll be at your side and I'll handle everything.	Merak etme, senin yanında olacağım ve her şeyi halledeceğim.	Arrugas-1	2011
What makes you so sure that they'll let you in the office with me?	Benimle birlikte, ofise girmene izin...	Arrugas-1	2011
The office? The office won't be available due to minor technical difficulties	Ofis mi? Ofis ufak teknik sorunlardan dolayı kullanılamaz olacak.	Arrugas-1	2011
No, I think we have to call a locksmith.	Hayır, sanırım çilingir çağırmalıyız.	Arrugas-1	2011
Someone pushed the gum all the way to the back.	Birisi sakızı tüm yol boyu arkaya doğru sıkıştırmış.	Arrugas-1	2011
We'll go to the Glass Hall.	Cam Salona gidiyoruz.	Arrugas-1	2011
So Emilio, we're going to do the test here while they fix the lock on the office.	Pekala, Emilio, ofisteki kilit tamir edilene kadar testi burada yapacağız.	Arrugas-1	2011
Or we can leave it for another day if the noise is distracting.	Eğer gürültü rahatsız ediyorsa başka bir güne bırakabiliriz.	Arrugas-1	2011
No, it's okay with me.	Hayır, benim için sorun yok.	Arrugas-1	2011
Okay. One moment, let me open this program.	Tamam. Bir saniye, programı açmama izin ver.	Arrugas-1	2011
That'is it. Emilio, tell me about dinner yesterday.	Tamamdır. Emilio, bana dün akşamki yemekten bahset.	Arrugas-1	2011
Dinner? I should tell you about dinner?	Akşam yemeği mi? Akşam yemeğini mi anlatmalıyım?	Arrugas-1	2011
Yes, for example what was the main course?	Evet, örneğin ana yemek neydi?	Arrugas-1	2011
Oh, good. So...	Güzel. Öyleyse...	Arrugas-1	2011
Main course...	Ana yemek...	Arrugas-1	2011
To the main course...	Ana yemeğe...	Arrugas-1	2011
They brought us...	Bize getirdikleri...	Arrugas-1	2011
Tell me about anything, anything you remember about dinner.	Bana herhangi bir şeyden bahset,	Arrugas-1	2011
About dinner. About dinner. Not now, Ramon.	Yemek hakkında. Yemek hakkında. Åimdi değil, Ramon.	Arrugas-1	2011
We're busy. We're busy...	Meşgulüz. Meşgulüz...	Arrugas-1	2011
...We're busy... Ramone, calm down!	...meşgulüz. Ramone, sakin ol!	Arrugas-1	2011
Emilio, you feel okay?	Emilio, sen iyi misin?	Arrugas-1	2011
Do you mind the noise? No, no...	Gürültünün sakıncası var mı? Hayır, hayır...	Arrugas-1	2011
Go away Ramon, stop distracting Emilio, we're doing something important.	Uzaklaş Ramon, Emilio'nun dikkatini dağıtmayı bırak,	Arrugas-1	2011
So Emilio, Let's start from the beginning.	Evet Emilio, baştan başlayalım.	Arrugas-1	2011
Tell me about last night's dinner.	Bana geçen geceki yemeği anlat.	Arrugas-1	2011
Yes, of course, about dinner.	Evet, tabii, akşam yemeği.	Arrugas-1	2011
Honestly, I don't pay much attention to those kinds of things.	Dürüstçe, bu tür şeylere fazla dikkat etmem.	Arrugas-1	2011
The food is always pretty much the same.	Yemek her zamanki gibi hemen hemen aynıydı.	Arrugas-1	2011
Well, I guess you're right, Emilio. There's not a lot of variety.	Evet, sanırım haklısın, Emilio. Çok fazla çeşit yok.	Arrugas-1	2011