Search

English Turkish Sentence Translations Page 4840

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For example, Dolores have you signed up for the trip in October?	Mesela, Dolores, ekim ayındaki geziye kaydoldun mu?	Arrugas-1	2011
The casino? Modesto and I were wondering... Does the price include meals?	Kumarhane mi? Modesto ve ben yemeklerin...	Arrugas-1	2011
Here we go. Medications for Dolores and Modesta.	İşte başlıyoruz. Dolores ve Modesta için ilaçlar.	Arrugas-1	2011
Give me something for leg pain, I could dance with you.	Bana bacak ağrım için bir şeyler ver, seninle dans edebilirdim.	Arrugas-1	2011
You know that without a doctor's approval, I can not give you anything. Talk to him.	Doktor onayı olmadan sana bir şey veremeyeceğimi biliyorsun. Onunla konuş.	Arrugas-1	2011
Pigtails, this is Emilio, arrived today.	Örgü saç, bu Emilio, bugün geldi.	Arrugas-1	2011
Dreadlocks, Miguel, dreadlocks.	Rasta, Miguel, rasta.	Arrugas-1	2011
Well, you should talk to the doctor, he can cure them.	Peki, doktorla konuşmalısın, onların çaresine bakabilir.	Arrugas-1	2011
Miguel, leave him alone, they look good on him!	Miguel, onu rahat bırak, ona yakışıyorlar!	Arrugas-1	2011
Okay, these are for Modesto	Pekala, bunlar Modesto için,	Arrugas-1	2011
yours Dolores, Antonia and for you, Emilio.	seninkiler Dolores, Antonia ve senin için, Emilio.	Arrugas-1	2011
You know what medication I'm on?	Hangi ilaçları aldığımı biliyor musun?	Arrugas-1	2011
Yes, don't worry, your family informed us.	Evet, merak etme, ailen beni bilgilendirdi.	Arrugas-1	2011
Everything here is so organized Yes, they know just how to dope us.	Burada her şey çok düzenlidir.	Arrugas-1	2011
Pigtails, you messed up my medication.	Örgü saç, ilaçlarımı karıştırmışsın.	Arrugas-1	2011
You forgot my Viagra.	Viagramı unutmuşsun.	Arrugas-1	2011
Flan on the first night, You're lucky, Emilio.	İlk geceden meyveli jöle. Åanslısın, Emilio.	Arrugas-1	2011
Don't listen to him. It's good and it's so healthy.	Onu dinleme. Güzel ve sağlıklı.	Arrugas-1	2011
That's better.	Bu daha iyi.	Arrugas-1	2011
Emilio? Emilio! Sorry.	Emilio? Emilio! Pardon.	Arrugas-1	2011
I asked if you're going to use the butter?	Tereyağını kullanıp kullanmayacağını sormuştum?	Arrugas-1	2011
Look, they still have food in their mouths and already standing in line for bed.	Bak, ağızlarında hala yemek var ve çoktan yatak için sıraya geçmişler.	Arrugas-1	2011
Every night the same thing.	Her gece aynı şey.	Arrugas-1	2011
Why the rush?	Bu acele neden?	Arrugas-1	2011
They need help getting into bed,	Yatağa girmeleri için yardıma ihtiyaçları var.	Arrugas-1	2011
But if there aren't enough aides, you can wait up to an hour.	Ama yeterli yardımcı yoksa bir saat kadar bekleyebilirsin.	Arrugas-1	2011
Why don't they do something else while they wait?	Beklerken neden başka bir şeyler yapmıyorlar?	Arrugas-1	2011
What else? They just eat, sleep, and shit.	Başka bir şey mi? Sadece yiyip, uyuyup, sıçarlar.	Arrugas-1	2011
Miguel, we're eating!	Miguel, yemek yiyoruz!	Arrugas-1	2011
Emilio! Emilio! Eh?	Emilio! Emilio! Evet?	Arrugas-1	2011
No, take it. Thank you.	Hayır, alın. Teşekkür ederim.	Arrugas-1	2011
You don't want this tea, right? No, no	Bu çayı istemiyorsun, değil mi? Hayır, hayır.	Arrugas-1	2011
Look at Miguel, up to his old tricks.	Miguel'e bak, eski hilelerini kullanıyor.	Arrugas-1	2011
And now, a nice, hot tea...	Ve şimdi hoş ve sıcak bir çay.	Arrugas-1	2011
Oh, what? She's loaded and it's all the same to her.	Ne? O zengin ve ona her şey aynı.	Arrugas-1	2011
Miguel, you take advantage of Sol because she's not right in the head. That's wrong.	Miguel, Sol 'den faydalanıyorsun çünkü kafası yerinde değil. Bu yanlış.	Arrugas-1	2011
What do you mean? I'm doing her a favor. At least she has a way to keep busy.	Ne demek istiyorsun? Ona iyilik yapıyorum.	Arrugas-1	2011
Of course, all the money you get is part of the favor as well, I suppose.	Tabii aldığın tüm paralar da iyiliğin parçası sanırım.	Arrugas-1	2011
Stop it, I don't do anything bad to anyone.	Kes şunu, ben kimseye kötü bir şey yapmam.	Arrugas-1	2011
What do you want? Tell her the truth? "Look, Mrs. Sol, it doesn't matter	Ne istiyorsun? Ona gerçeği söyleme mi? "Bakın, Bayan Sol, çocuklarınızı...	Arrugas-1	2011
What would that do? I give her some hope, and I get some help, what does it harm?	Bu neye yarardı? Ona biraz umut veriyorum ve yardım alıyorum. Bunun ne zararı var?	Arrugas-1	2011
Lately I've come to see how shameless you are, Miguel.	Son zamanlarda senin nasıl utanmaz olduğunu anladım, Miguel.	Arrugas-1	2011
Tell me, what happened to Modesto?	Bana Modesto'ya ne olduğunu söyle?	Arrugas-1	2011
Modesto? the Long Goodbye, Alzheimer's. Doesn't even know where he is, poor guy.	Modesto'mu? Uzun zamandır kayıp, Alzheimer.	Arrugas-1	2011
If it weren't for Dolores, he'd have been on the top floor long ago.	Dolores olmasaydı, uzun zaman önce üst katta oldurdu.	Arrugas-1	2011
Dolores is a saint, how she cares for Modesto.	Dolores bir azize, Modesto'a nasıl da bakıyor.	Arrugas-1	2011
I heard she only came here because of him, she's as healthy as a horse.	Buraya sırf onun için geldiğini duydum, at gibi sağlıklı.	Arrugas-1	2011
Stupid! To lose your life for nothing... Modesto can't tell if she's here or not.	Aptal! Bir hiç uğruna hayatını kaybetmek...	Arrugas-1	2011
Don't be cruel, Miguel. It may not look like it but Modesto can tell.	Acımasız olma, Miguel. öyle görünmüyor olabilir ama Modesto söyleyebilir.	Arrugas-1	2011
Please, Modesto doesn't know.	Lütfen, Modesto bilmiyor.	Arrugas-1	2011
I also think that he can sense it.	Bende bunu hissedebileceğini düşünüyorum.	Arrugas-1	2011
See, Emilio knows the truth.	Bak, Emilio gerçeği biliyor.	Arrugas-1	2011
Aw, a couple of softies.	Ah, bir çift yufka yürekli.	Arrugas-1	2011
You're just angry that you're old.	Yaşlı olduğun için öfkelisin.	Arrugas-1	2011
What? Me bitter? I'm glad that I'm old. It's great!	Ne? Ben mi sertim? Yaşlı olduğumdan ötürü memnunum. Bu harika!	Arrugas-1	2011
My whole life, I worked like a mule.	Hayatım boyunca bir katır gibi çalıştım.	Arrugas-1	2011
And now that I can't pick up the kids, my family threw me in a home.	Ve şimdi çocuklarım beni almıyor, ailem beni bu eve attı.	Arrugas-1	2011
Don't say that, My family loves me.	Bunu söyleme. Ailem beni seviyor.	Arrugas-1	2011
They should live their own lives.	Onlar kendi hayatlarını yaşamalılar.	Arrugas-1	2011
Antonia has three sons, two daughters, and about fifty grandchildren.	Antonia'ın üç oğlu, iki kızı ve yaklaşık 50 torunu var.	Arrugas-1	2011
Well, one grandson comes occasionally, but really rarely.	Peki, bir torunu, zaman zaman geliyor ama gerçekten nadiren.	Arrugas-1	2011
Ah, the tea's already cold	Çay çoktan soğumuş.	Arrugas-1	2011
And do you have grandchildren?	Senin torunun var mı?	Arrugas-1	2011
Me? Never!	Benim mi? Katiyen!	Arrugas-1	2011
Sorry, from how you spoke...	Üzgünüm, konuşmandan...	Arrugas-1	2011
No, I never married, nor do I have children, that I know of.	Hayır, hiç evlenmedim, bildiğim bir çocuğum da yok.	Arrugas-1	2011
And I certainly do not regret it. I always did what I wanted.	Ve kesinlikle pişman değilim. Her zaman ne istediysem onu yaptım.	Arrugas-1	2011
And look: the only difference is that I'm not crying for days because they don't come	Ve bak: tek fark ben günlerce ağlamıyorum çünkü gelmeyecekler.	Arrugas-1	2011
Well, you're right there.	Evet, burada haklısın.	Arrugas-1	2011
You spend your life working and then...	Hayatını çalışarak geçirmişsin ve sonra...	Arrugas-1	2011
You know. Life is crap.	Bilirsin hayat boktan.	Arrugas-1	2011
Well, I have to go do a few things. You coming with me, Rockefeller?	Bir kaç şey yapmak için gitmeliyim. Benimle geliyor musun, Rockefeller?	Arrugas-1	2011
Come meet someone, let's go!	Gel birileriyle tanış, hadi gidelim!	Arrugas-1	2011
Hello, Mrs. Rosario.	Merhaba, Bayan Rosario.	Arrugas-1	2011
Are you also headed to Istanbul?	Siz de İstanbul'a mı gidiyorsunuz?	Arrugas-1	2011
No ma'am, we are conductors.	Hayır, madam, biz kondüktörüz.	Arrugas-1	2011
Oh sure, come on in.	Ah tabi, içeri gelin.	Arrugas-1	2011
I'm going to Istanbul to meet my husband.	İstanbul'a kocamla buluşmaya gidiyorum.	Arrugas-1	2011
Just a moment, it's here somewhere.	Bir dakika, buralarda bir yerde.	Arrugas-1	2011
Here it is.	İşte buyurun.	Arrugas-1	2011
Lovely, I'll return it at the border. I understand, of course.	Güzel, sınırda geri getireceğim bunu. Anlıyorum, tabii.	Arrugas-1	2011
Have a pleasant journey, Mrs. Rosario.	Keyifli yolculuklar, Bayan Rosario.	Arrugas-1	2011
The Carpathians are beautiful this time of year, aren't they?	Karpatlar yılın bu zamanı güzeller, öyle değil mi?	Arrugas-1	2011
She spends the whole day at the window, She thinks this is the Orient Express	Bütün günü pencerede geçirir. Buranın Orient Ekspresâ€™i olduğunu sanıyor.	Arrugas-1	2011
I play along with her, to keep her happy, poor thing.	Mutlu etmek için onunla oynuyorum, zavallıcık.	Arrugas-1	2011
Come on, Rockefeller, if we get caught, we're in trouble.	Hadi, Rockefeller, yakalanırsak, başımız belaya girer.	Arrugas-1	2011
Daddy, look what I got.	Baba, bak ne buldum.	Arrugas-1	2011
Closer to each other.	Birbirinize yaklaşın.	Arrugas-1	2011
Closer.	Daha yaklaşın.	Arrugas-1	2011
Look at daddy.	Babaya bak.	Arrugas-1	2011
A little to the left.	Biraz sola.	Arrugas-1	2011
No, to the left.	Hayır, sol tarafa.	Arrugas-1	2011
Hold it up.	Yukarı kaldır onu.	Arrugas-1	2011
Maite!	Maite!	Arrugas-1	2011
Xoane!	Xoane!	Arrugas-1	2011
Wake up, sleepyhead, today is Wednesday.	Uyan, uykucu. Bugün çarşamba.	Arrugas-1	2011
So, what's that? Something special?	Ne var? Özel bir şey mi?	Arrugas-1	2011
Exercise?	Egzersiz?	Arrugas-1	2011
But I didn't bring a tracksuit.	Ama eşofman getirmedim.	Arrugas-1	2011
Exercise is stupid, there's nothing to do, we just watch.	Egzersiz aptalca, yapılacak bir şey yok, sadece seyrederiz.	Arrugas-1	2011