Search

English Turkish Sentence Translations Page 4841

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Watch?	Seyretmek mi?	Arrugas-1	2011
I'm sorry, but I do not understand it.	Üzgünüm ama anlamadım.	Arrugas-1	2011
Do not worry, you'll understand.	Merak etme, anlayacaksın.	Arrugas-1	2011
Have you seen my wallet?	Cüzdanımı gördün mü?	Arrugas-1	2011
Wallet? No.	Cüzdan mı? Hayır.	Arrugas-1	2011
I set it here yesterday, next to my watch.	Dün buraya, saatimin yanına koymuştum.	Arrugas-1	2011
Now it's not here.	Åimdi burada yok.	Arrugas-1	2011
Look closely. Did it fall between the bed and the table?	Daha dikkatli bak. Masayla yatağın arasına mı düştü?	Arrugas-1	2011
Look.	Kontrol et.	Arrugas-1	2011
No, I there's nothing there.	Hayır, burada bir şey yok.	Arrugas-1	2011
I don't know. If you took it off it must be somewhere.	Bilmiyorum. Eğer çıkardıysan bir yerlerde olmalı.	Arrugas-1	2011
But if you don't hurry, you'll miss breakfast	Ama acele etmezsen, yemeği kaçıracaksın.	Arrugas-1	2011
And if you want, I'll help you find it later.	Ve eğer istersen, daha sonra bulmanda sana yardımcı olurum.	Arrugas-1	2011
Well, that's how I like it, see you awake and full of energy.	Pekala, bunu çok seviyorum, sizi uyanık ve enerji dolu görmeyi.	Arrugas-1	2011
You see, Rockefeller, What there is to watch?	Orada izlemek için ne olduğunu görüyor musun, Rockefeller?	Arrugas-1	2011
Lift your knee and touch it with the other hand. Do you understand?	Dizinizi kaldırın ve diğer elinizle ona dokunun. Anladınız mı?	Arrugas-1	2011
Look, just as I do.	Bakın, benim yaptığım gibi.	Arrugas-1	2011
What does she say? What should we do? Speak louder!	Ne diyor? Ne yapmamız lazım? Daha sesli!	Arrugas-1	2011
What did you say? What should I do?	Ne diyorsunuz? Ne yapmam gerekiyor?	Arrugas-1	2011
You must touch... This I must touch?	Dokunmanız lazım... Buna mı dokunmam lazım?	Arrugas-1	2011
Augustine may have lost his hearing but he kept his sense of touch.	Augustine duyma yetisini kaybetmiş olabilir ama dokunma duyusu devam ediyor.	Arrugas-1	2011
Come on, let's go to the next exercise.	Haydi, diğer egzersize geçelim.	Arrugas-1	2011
Next, we'll do a series of exercises with the ball.	Bundan sonra, topla bir dizi egzersiz yapacağız.	Arrugas-1	2011
Pass the ball into the hands of the person on your right.	Topu sağ tarafınızdaki kişinin ellerine geçireceksiniz.	Arrugas-1	2011
What? What does she say? I can not hear her.	Ne? Ne diyor? Onu duyamıyorum.	Arrugas-1	2011
You pass the ball to the right.	Topu sağa geçireceksin.	Arrugas-1	2011
What? What should we do?	Ne? Ne yapmamız gerekiyor?	Arrugas-1	2011
The right, pass the ball to the right.	Sağa, topu sağa geçirin.	Arrugas-1	2011
What? I can not hear her.	Ne? Onu duyamıyorum.	Arrugas-1	2011
Come closer.	Yakına gel.	Arrugas-1	2011
Pellicer, explain please.	Pellicer, açıkla lütfen.	Arrugas-1	2011
You will give the ball...	Topu geçireceksin...	Arrugas-1	2011
I heard, stop.	Duydum, kes.	Arrugas-1	2011
Start Antonia and will do so quickly.	Antonia başla ve çabucak yapın.	Arrugas-1	2011
Let's break last week's record!	Haydi, geçen haftaki rekoru kıralım!	Arrugas-1	2011
Here, here! Esteban, take it!	Burada, burada! Esteban, al şunu!	Arrugas-1	2011
Here, man.	Burada, dostum.	Arrugas-1	2011
He is blind?	Kör mü?	Arrugas-1	2011
Yes, he had high blood sugar.	Evet, yüksek kan şekeri vardı.	Arrugas-1	2011
Here, Esteban. No, no, to the right.	İşte, Esteban. Hayır, hayır, sağa.	Arrugas-1	2011
You all right, Eugenia?	İyi misin, Eugenia?	Arrugas-1	2011
Here, Eugenia.	İşte, Eugenia.	Arrugas-1	2011
Or you, Dolores.	Veya sen, Dolores.	Arrugas-1	2011
Dolores, wake up, it's your turn.	Dolores, uyan, sıra sende.	Arrugas-1	2011
Modesto, you.	Modesto, sen.	Arrugas-1	2011
Here, Augustine, quickly.	İşte, Augustine, çabuk.	Arrugas-1	2011
Catch, Augustine.	Yakala, Augustine.	Arrugas-1	2011
I'm so clumsy.	Çok sakarım.	Arrugas-1	2011
Well, less than 2 minutes we beat our previous record.	Güzel, 2 dakikadan daha az. Bir önceki rekorumuzu kırdık.	Arrugas-1	2011
Applause, great.	Alkış, harika.	Arrugas-1	2011
And now we do it backwards. Pass the ball to the left.	Ve şimdi de geriye doğru yapacağız. Topu sola geçirin.	Arrugas-1	2011
Emilio, pass the ball to the left.	Emilio, topu sola geçir.	Arrugas-1	2011
Eh? What?	Ne?	Arrugas-1	2011
Ball, Emilio, like before... Pass the ball Emilio, quickly...	Topu, Emilio, daha önceki gibi... Topu geçir Emilio, çabuk, çabuk...	Arrugas-1	2011
Rockefeller... Emilio, ball...	Rockefeller... Emilio, top...	Arrugas-1	2011
Quick, pass the ball. Ball...	Çabuk, topu geçir. Top...	Arrugas-1	2011
Ball...	Top...	Arrugas-1	2011
Phone... Phone...	Telefon... Telefon...	Arrugas-1	2011
I have to call the children.	Çocukları aramalıyım.	Arrugas-1	2011
How could the poor woman go out looking for the phone in this weather?	Zavallı kadın nasıl bu havada dışarı çıkıp telefon arayabilir?	Arrugas-1	2011
Rockefeller, when there's no fun you have to make your own.	Rockefeller, eğlence olmadığı zaman kendininkini yaratmak zorundasındır.	Arrugas-1	2011
She has a task, others follow. Once it was line of five people.	Onun bir görevi var, diğerleri takip ediyor.	Arrugas-1	2011
The last one in the line is Carminia.	Sıradaki son kişi Carminia.	Arrugas-1	2011
She's never alone, for fear that the Martians will invade.	Marslıların işgalinden korktuğu için asla yalnız kalmaz.	Arrugas-1	2011
There's nothing like paranoia to keep you fit, eh, Rockefeller?	Formda kalman için paranoya gibisi yoktur, değil mi, Rockefeller?	Arrugas-1	2011
I do not like it. It is a cruel joke.	Bunu sevmedim. Acımasız bir şaka.	Arrugas-1	2011
Here it doesn't matter, Rockefeller.	Burada mesele değildir, Rockefeller.	Arrugas-1	2011
Here it's just important not to fall into depression.	Burada sadece önemli olan şey depresyona girmemektir.	Arrugas-1	2011
It's not a fox terrier like you wanted, but you like it, right?	İstediğin gibi bir tilki teriyeri değil ama onu sevdin, değil mi?	Arrugas-1	2011
Yes, it is very nice.	Evet, çok şeker.	Arrugas-1	2011
Many thanks, Miguel.	Çok teşekkürler, Miguel.	Arrugas-1	2011
Martin, you know that if there's anything you need, just ask	Martin, ihtiyacın olan bir şey varsa söylemen yeterli, biliyorsun.	Arrugas-1	2011
I can't...	Yapamayacağım...	Arrugas-1	2011
On your feet Martine.	Ayağa Martine.	Arrugas-1	2011
Let's go inside, so you don't catch cold.	İçeri girelim, böylece üşütmezsin.	Arrugas-1	2011
Thanks again, Miguel. It was nothing. Merry Christmas, Martin.	Tekrar teşekkürler, Miguel. Bir şey değil. Mutlu Noeller, Martin.	Arrugas-1	2011
I thought that dogs were not allowed. They're forbidden, Rockefeller.	Bu köpeklere izin verilmediğini düşünmüştüm. Yasaklar, Rockefeller.	Arrugas-1	2011
Next week he goes to visit his son.	Önümüzdeki hafta oğlunu ziyarete gidecek.	Arrugas-1	2011
Ah, but what he will do when it gets bigger?	Ama büyüdüğünde ne yapacak?	Arrugas-1	2011
Well, Martin is very forgetful so it won't last that long.	Martin çok unutkandır, bu yüzden fazla uzun sürmez.	Arrugas-1	2011
Hey, with the beard you look like Santa.	Hey, bu sakalla Noel Baba'ya benziyorsun.	Arrugas-1	2011
Rockefeller, you tell me the same thing all day, now who's forgetful?	Rockefeller, tüm gün bana aynı şeyi söylüyorsun, o zaman unutkan olan kim?	Arrugas-1	2011
But it's true, you're only missing the hat.	Ama bu doğru, sadece şapkanı unutmuşsun.	Arrugas-1	2011
Come on, come on, let's have lunch. Aren't you freezing without a coat?	Haydi, haydi, yemek yiyelim. Paltosuz donmuyor musun?	Arrugas-1	2011
You know what, you could also have a beard. It'd look good on you.	Biliyor musun, sen de sakal bırakabilirdin. Sende iyi görünürdü.	Arrugas-1	2011
But no, it wouldn't suit me. Seriously, girls like it.	Ama yok, bana yakışmazdı. Cidden, kızların hoşuna gidiyor.	Arrugas-1	2011
Rockefeller, you'll get bronchitis with your pajamas like that.	Rockefeller, bu şekilde pijamalarınla bronşit olacaksın.	Arrugas-1	2011
What? No, I'm okay. I never catch cold.	Ne? Hayır, ben iyiyim. Asla üşütmem.	Arrugas-1	2011
Me neither. We're a couple of tough old guys.	Ben de öyle. Biz bir çift eski toprağız.	Arrugas-1	2011
In the sea when I was younger, and when I worked at the bank...	Gençken denizde ve bankada çalışırken havuzda, haftada en az bir kez.	Arrugas-1	2011
Really? That is amazing!	Gerçekten mi? Bu harika!	Arrugas-1	2011
I have to try the pool here.	Buradaki havuzda denemem lazım.	Arrugas-1	2011
Tomorrow I'll go and ask for the keys.	Yarın gidip anahtarları isteyeceğim.	Arrugas-1	2011
Yes, Rockefeller, ask.	Evet, Rockefeller, iste.	Arrugas-1	2011
Although there may be no time tomorrow with the Christmas visits.	Gerçi Yılbaşı ziyaretlerinden, yarın vakit olmayabilir.	Arrugas-1	2011
I guess your son will come visit, right?	Sanırım oğlun ziyarete gelecek, değil mi?	Arrugas-1	2011
I don't know. I don't care if he comes or not.	Bilmiyorum. gelip gelmemesi umurumda değil.	Arrugas-1	2011
Don't worry, relatives are like Turkish Delight, you go without all year,	Merak etme, akrabalar Türk Lokumu gibidir, tüm sene onlarsız idare edersin.	Arrugas-1	2011
But they never miss Christmas. Yes, and both give you a stomachache	Ama asla Noel'i kaçırmazlar. Evet, ikisi de mideni ağrıtır.	Arrugas-1	2011
Yeah, that's true, they are too similar	Evet, bu doğru. Çok benziyorlar.	Arrugas-1	2011