Search

English Turkish Sentence Translations Page 4842

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good night, Rockefeller.	İyi geceler, Rockefeller.	Arrugas-1	2011
My watch was there when I went to sleep and no one else came in!	Uyurken saatim buradaydı ve başka kimse içeri girmedi!	Arrugas-1	2011
What will you say? It grew feet and ran off?	Ne söyleyeceksin? Ayaklanıp kaçtı mı?	Arrugas-1	2011
Rockefeller, I never touched your watch.	Rockefeller, saatine asla dokunmadım.	Arrugas-1	2011
Look carefully, it must be somewhere else.	Dikkatlice bak, başka bir yerlerde olmalı.	Arrugas-1	2011
Don't look so innocent, I didn't take it, it had to be you!	Çok masum görünme, ben almadım, sen olmalısın!	Arrugas-1	2011
Emilio, calm down, I'll help you find it, but...	Emilio, sakin ol, onu bulmana yardım edeceğim, ama...	Arrugas-1	2011
You think I'm an imbecile? How can you help me find it?	Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Onu bulmamda nasıl yardımcı olabilirsin?	Arrugas-1	2011
Do you think I have not seen you steal from others?	Başkalarından çalarken seni görmediğimi mi düşünüyorsun?	Arrugas-1	2011
Careful with the accusations.	Suçlamalarına dikkat et.	Arrugas-1	2011
You're losing a lot of stuff, that's your bad memory, not my fault.	Bir sürü eşyanı kaybediyorsun, bu senin kötü hafızan, benim hatam değil.	Arrugas-1	2011
You liar, you can't fool me.	Seni yalancı, beni kandıramazsın.	Arrugas-1	2011
Rockefeller, are you okay?	Rockefeller, iyi misin?	Arrugas-1	2011
Give me my watch, theif.	Bana saatimi ver, hırsız.	Arrugas-1	2011
I told you I don't have it. Look for your shitty watch yourself.	Sana bende olmadığını söyledim. Boktan saatini kendin ara.	Arrugas-1	2011
I do not like this, I'm going to report you.	Bunu sevmedim, Seni rapor edeceğim.	Arrugas-1	2011
Yeah, do it, you old fool.	Et, seni yaşlı budala.	Arrugas-1	2011
Looking for the watch.	Saati arıyorum.	Arrugas-1	2011
Okay listen, Rockefeller.	Tamam dinle, Rockefeller.	Arrugas-1	2011
If you touch my stuff again, or tell anyone what's in the box,	Eğer tekrar eşyalarıma dokunursan veya kutunun içinde ne olduğunu...	Arrugas-1	2011
I assure you that I will kick the shit out of you.	...birine söylersen, seni temin ederim, kıçına tekmeyi basarım.	Arrugas-1	2011
Do you understand? Do you understand me well, Rockefeller?	Anladın mı? Beni tam olarak anladın mı, Rockefeller?	Arrugas-1	2011
Good day. Emilio, are you okay?	İyi günler. Emilio, iyi misin?	Arrugas-1	2011
Emilio, are you okay?	Emilio, iyi misin?	Arrugas-1	2011
Are you okay? You didn't come to breakfast.	İyi misin? Kahvaltıya gelmedin.	Arrugas-1	2011
No, I... I was tired and so I slept in.	Hayır, ben... Yorgundum ve uyuya kalmışım.	Arrugas-1	2011
I'm okay. Are you sure? You feel fine?	Ben iyiyim. Emin misin? İyi hissediyor musun?	Arrugas-1	2011
No, I'm really fine. I just wanted to sleep late.	Hayır, gerçekten iyiyim. Sadece geç yatmak istedim.	Arrugas-1	2011
Well, do not worry, Emilio.	Pekala, merak etme, Emilio.	Arrugas-1	2011
Here are your medicines. Thanks.	İşte ilaçların. Teşekkürler.	Arrugas-1	2011
Emilio, why aren't you dressed? Come on, your family came to visit.	Emilio, neden giyinmiyorsun? Hadi, ailen ziyarete geldi.	Arrugas-1	2011
What?	Ne? Ailen seni görmeye geldi.	Arrugas-1	2011
Grandfather, look, look at me.	Büyükbaba, bak, bana bak.	Arrugas-1	2011
Grandfather, why are you wearing that?	Büyükbaba, neden bunu giydin?	Arrugas-1	2011
Turn off the flash, it's annoying. Emi, do not bother Grandpa.	Flaşı kapat, bu rahatsız edici. Emi, büyükbabanı rahatsız etme.	Arrugas-1	2011
Well, because it's comfortable and I don't have to work now.	Evet, çünkü rahat ve artık çalışmak zorunda değilim.	Arrugas-1	2011
Look at the camera I got it has 10 megapixels!	Kamerama bak 10 mega piksel!	Arrugas-1	2011
You can show him later, we're talking. Go snap some photos, yes?	Sonra gösterebilirsin, konuşuyoruz. Git biraz resim çek, oldu mu?	Arrugas-1	2011
Okay. Then I can show you my camera, right Grandpa?	Tamam. Daha sonra sana kameramı gösterebilirim, değil mi büyükbaba?	Arrugas-1	2011
XoÃ¡ne, tell me, why does my kid call me Grandpa?	XoÃ¡ne, söyle bana, çocuğum bana neden büyükbaba diyor?	Arrugas-1	2011
Dad, this is my son, Emi, your grandson.	Baba, o benim oğlum, Emi, senin torunun.	Arrugas-1	2011
But yeah, sure, I remember.	Ama evet, tabii, hatırlıyorum.	Arrugas-1	2011
I just was not...	Ben sadece...	Arrugas-1	2011
I told you to turn off the flash!	Sana flaşı kapatmanı söyledim!	Arrugas-1	2011
Leave it alone! Emi, put that camera for a while.	Onu rahat bırak! Emi, bir süre kamerayı bırak.	Arrugas-1	2011
Are you okay? Yes, it's nothing, just lately...	İyi misin? Evet, önemli değil, sadece son zamanlarda...	Arrugas-1	2011
Daddy, are you happy here? They take care of you okay?	Baba, burada mutlu musun? Sana iyi bakıyorlar, değil mi?	Arrugas-1	2011
Well... not bad. Caregivers and other staff are very kind.	Fena değil. Bakıcılar ve diğer personel çok nazik.	Arrugas-1	2011
The food is good too... Cooks just like in a restaurant.	Yemek de iyi... Aşçılar bir restoranda olduğu gibi.	Arrugas-1	2011
And every week we exercise.	Ve her hafta egzersiz yapıyoruz.	Arrugas-1	2011
Do you exercise? It's a good dad, you in shape.	Egzersiz mi yapıyorsun? Bu güzel baba, formdasın.	Arrugas-1	2011
Yes. And did you know that we have a swimming pool?	Evet. Ve bir yüzme havuzumuz olduğunu biliyor muydun?	Arrugas-1	2011
Yes, it's one of the reasons why we chose this home.	Evet, bu evi seçmemizin bir nedeni de bu.	Arrugas-1	2011
Yes, now it's too cold, but in in the spring I'll start swimming.	Evet, şimdi çok soğuk ama baharda yüzmeye başlayacağım.	Arrugas-1	2011
Most articles are about my legendary rally, this one is from ABC.	Çoğu makale benim efsanevi rallim hakkında. Bu ABC'den.	Arrugas-1	2011
Merry Christmas, Grandfather.	Mutlu Noeller, Büyükbaba.	Arrugas-1	2011
But I cannot change rooms, even though Felix snores like a saw.	Ama Felix'in testere misali horlamasına rağmen odaları değiştiremiyorum.	Arrugas-1	2011
Look, Grandma has something for you.	Bak, büyükannenin senin için neleri var.	Arrugas-1	2011
I kept them for you: ketchup, good tea, tasty marmelade, soap from the casino...	Bunları senin için sakladım: ketçap, iyi çay,	Arrugas-1	2011
But Grandma, why would I want those?	Ama büyükanne, neden bunları isteyeyim ki?	Arrugas-1	2011
Quietly, take it quickly so no one sees us.	Sessizce, hemen al ki, kimse görmesin.	Arrugas-1	2011
Hello everyone! I brought gifts.	Herkese selam! Size hediyeler getirdim.	Arrugas-1	2011
Let's do it.	Hadi şunu halledelim.	Arrugas-1	2011
You're not sitting in your regular seats, so this will be a mess.	Düzenli olarak koltuklarınıza oturmuyorsunuz, karışıklık olacak.	Arrugas-1	2011
For you, Dolores. And for Modesto.	Senin için, Dolores. Ve Modesto için.	Arrugas-1	2011
Emilio, you have those big tablets. Here you go.	Emilio, bu büyük tabletler senin. Buyurun.	Arrugas-1	2011
Emilio, hang on! You too Dolores. I was wrong.	Emilio, bekle! Dolores sen de. Yanıldım.	Arrugas-1	2011
Give me Modesto's you and yours Emilio, I gave you his.	Modesto'nun olanları bana ver ve seninkiler Emilio...	Arrugas-1	2011
Even though it was pretty close.	Çok yakın olsalar da.	Arrugas-1	2011
Except for the half Aspirin for Modesto, you have the exact same medication.	Modesto için olan yarım Aspirin hariç, aynı ilaçları alıyorsunuz.	Arrugas-1	2011
Yes, you really are taking the same medication as Modesto.	Evet, gerçekten Modesto ile aynı ilaçları alıyorsunuz.	Arrugas-1	2011
That's not possible, it must be a mistake, because Modesto has Alzheimer's.	Bu mümkün değil, bir hata olmalı çünkü Modesto Alzheimer.	Arrugas-1	2011
Well, Emilio, Alzheimer's doesn't have a specific treatment.	Evet, Emilio, Alzheimerâ€™in belirli bir tedavisi yoktur.	Arrugas-1	2011
We are talking about medicines that are routinely prescribed to older people.	Rutin olarak yaşlı insanlara verilen ilaçlardan bahsediyoruz.	Arrugas-1	2011
Of course, of course!	Tabii, tabii!	Arrugas-1	2011
I didn't think of that.	Bunu düşünmedim.	Arrugas-1	2011
I spent the whole night awake, I was afraid that I had Alzheimer's.	Tüm geceyi uyanık geçirdim. Alzheimer olmaktan korkmuştum.	Arrugas-1	2011
Sure, it's understandable.	Kesinlikle, bu anlaşılabilinir.	Arrugas-1	2011
Do not worry about these things, Emilio.	Böyle şeyleri kafana takma, Emilio.	Arrugas-1	2011
I'm here to diagnose and treat you.	Teşhis ve tedavin için buradayım.	Arrugas-1	2011
Yes, but you know, when you think of such a thing...	Evet, ama bilirsin, bu gibi şeyleri düşündüğünde...	Arrugas-1	2011
It's a big relief. I am calmer, when I know that I'm fine.	Bu büyük bir rahatlama. İyi olduğumu öğrendiğimde, sakinleştim.	Arrugas-1	2011
No! No, I don't. I don't want to! Leave me alone! </ I>	Hayır! Hayır. İstemiyorum! Beni rahat bırakın!	Arrugas-1	2011
What happened to the girl on the top floor?	Üst kattaki kıza ne oldu?	Arrugas-1	2011
You know who I'm talking about. The paralyzed girl.	Bahsettiğim kızı tanıyorsun. Felçli kız.	Arrugas-1	2011
You went up, Rockefeller?	Yukarıya mı çıktın, Rockefeller?	Arrugas-1	2011
Who is that girl? Why is she here in a home?	Kim o kız? O neden burada?	Arrugas-1	2011
It's madness.	Delilik.	Arrugas-1	2011
Son of a bitch, bitch, bitch...	Orospu çocuğu, orospu, orospu...	Arrugas-1	2011
After an unfortunate an accident she was left a paraplegic	Talihsiz bir kaza sonucu belden aşağısı felçli kaldı.	Arrugas-1	2011
No one claimed her and they couldn't find any family, so she was brought her here	Ona kimse sahip çıkmadı ve bir aile bulunamadı, böylece buraya getirdiler.	Arrugas-1	2011
She's just cast aside up there, like a thing.	Oraya kenara bir eşya gibi bırakılmış.	Arrugas-1	2011
We're all just abandoned here like junk.	Hepimiz önemsiz bir eşya gibi buraya terk edildik.	Arrugas-1	2011
Nothing to swallow, nothing to swallow...	Yemek için bir şey yok, yemek için bir şey yok...	Arrugas-1	2011
It must be another way It must be another way	Başka bir yol olmalı. Başka bir yol olmalı.	Arrugas-1	2011
I told you that it is better not to go up there.	Yukarı çıkmamanın daha iyi olacağını sana söyledim.	Arrugas-1	2011
Miguel	Miguel...	Arrugas-1	2011
I have Alzheimer's.	...ben Alzheimerâ€™im.	Arrugas-1	2011
They told you?	Sana söylediler mi?	Arrugas-1	2011
They didn't dare to tell me.	Söylemeye cesaret edemediler.	Arrugas-1	2011