Search

English Turkish Sentence Translations Page 4848

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Twenty thousand dollars of money!	Yirmi bin dolar nakit!	Arthur-1	2011
Twenty thousand dollars is the bid.	Yeni teklif yirmi bin dolar.	Arthur-1	2011
Thank you, sir. Do I hear 30? Do I hear 30,000?	Teşekkür ederim efendim. Otuz mu duydum? Otuz bin mi var?	Arthur-1	2011
Thirty thousand dollars, please.	Otuz bin dolar lütfen.	Arthur-1	2011
Thirty thousand.	Otuz bin.	Arthur-1	2011
Thirty five thousand.	Otuz beş bin.	Arthur-1	2011
How dare you. It's a challenge you want, is it?	Buna nasıl cüret edersin! Rekabet mi istiyorsun?	Arthur-1	2011
Yeah, I want a challenge, plus I bid first.	Evet, rekabet istiyorum, ayrıca ilk ben teklif verdim.	Arthur-1	2011
That is irrelevant. The highest number has supremacy.	Saçma sapan konuşma. Önemli olan en yüksek rakamı vermek.	Arthur-1	2011
You've clearly never been to an auction.	Daha önce hiç açık arttırma görmemişsin galiba.	Arthur-1	2011
That's tit for tat.	Bu bir dişe diş mücadeledir.	Arthur-1	2011
That's exactly how the situation in the Middle East began.	Orta Doğu'daki olaylar da böyle başladı zaten.	Arthur-1	2011
You leave me no choice.	Bana başka seçenek bırakmadın.	Arthur-1	2011
One hundred thousand dollars and one penny...	Yüz bin dolar ve bir penny...	Arthur-1	2011
...because you, sir, are a vile spendthrift.	...çünkü siz beyefendi, iğrenç bir para babasından öte değilsiniz.	Arthur-1	2011
Well, that's the first sensible thing you've said all day.	Bütün gün ağzından çıkan tek doğru laf bu.	Arthur-1	2011
Sold to one of the Mr. Bachs for $100,000 and one penny.	Bay Bach'a yüz bin dolar ve bir penny karşılığında satılmıştır.	Arthur-1	2011
Thank you, sirs. Congratulations.	Teşekkür ederim efendim. Tebrikler.	Arthur-1	2011
Hey, come on, Hobson.	Haydi ama Hobson.	Arthur-1	2011
You know I've always coveted the cutlery of Czar Nicholas II.	Bilirsin, Çar Nicholas II'nin çatal bıçak takımına hep bir düşkünlüğüm vardır.	Arthur-1	2011
Me too. Oh.	Benim de.	Arthur-1	2011
Our last item up for bid today:	Bugünkü son parçamız...	Arthur-1	2011
The suit in which Abraham Lincoln delivered his second inaugural address.	...Abraham Lincoln'ün ikinci açılış konuşmasını yaparken giydiği takım.	Arthur-1	2011
Let's start the bidding at 50,000. Do I hear 50,000?	Elli binden başlayalım. Elli bin veren var mı?	Arthur-1	2011
I'll take it.	Alıyorum.	Arthur-1	2011
And the teleportation device in which it stands.	İçinde durduğu ışınlama cihazını da istiyorum.	Arthur-1	2011
If you think this represents a victory over your mother's financial tyranny...	Bu hareketlerin, annenin finansal zulmüne karşı bir zafer olduğunu sanıyorsan...	Arthur-1	2011
...you're deluded. Thanks for the spoon, Arthur.	...çok yanılırsın. Kaşık için teşekkürler Arthur.	Arthur-1	2011
Anytime. Buy me a fork one day. Where's Bitterman with the car?	Her zaman. Bir gün de bir çatal alalım. Bitterman'la araba nerede?	Arthur-1	2011
He said he was gonna be by the big gray thing.	Şu büyük gri şeyin orada olacağını söylemişti.	Arthur-1	2011
Where? He said...	Neresi? Dedi ki...	Arthur-1	2011
...the big gray sculpture thing with things on it.	..."Sizi üstünde şeyler olan büyük gri heykelimsi şeyin orada beklerim."	Arthur-1	2011
It was like a riddle. He can be very vague.	Bilmece gibi bir şey. Bazen çok anlaşılmaz olabiliyor.	Arthur-1	2011
It's the blind leading the drunk.	Körle sağırın hikayesi.	Arthur-1	2011
Hobson, you find Bitterman while I wander off.	Hobson, ben etrafı gezerken sen de Bitterman'ı buluver.	Arthur-1	2011
What is this for?	Burası ne işe yarıyor?	Arthur-1	2011
NAOMl: This is actually not Grand Central Station, it's Grand Central Terminal.	Aslında burası Grand Central İstasyonu değil, Grand Central Terminalidir.	Arthur-1	2011
Sorry. No, no, I was static in a thoroughfare.	Affedersiniz. Hayır, hayır. Trafiğin içinde sabit duruyordum.	Arthur-1	2011
Uh, I'm lost. Do you know where I can get a drink, please?	Ben kayboldum da. Nerede bir şeyler içebilirim acaba?	Arthur-1	2011
This is really all I have.	Üstümde sadece bu kadar var.	Arthur-1	2011
Come on. Coins.	Haydi. Bozukluklar.	Arthur-1	2011
I played with these when I was a boy. NAOMl: Let's keep going. Time's a wasting.	Bunlarla çocukken oynardım. Devam edelim, zaman kaybetmeyelim.	Arthur-1	2011
Speaking of time...	Zamandan bahsetmişken...	Arthur-1	2011
...the clock behind me is one of the most expensive clocks in the world.	...arkamdaki saat dünyanın en değerli saatlerinden biridir.	Arthur-1	2011
NAOMl: Thousands of people pass through here every day...	Her gün buradan binlerce insan geçer...	Arthur-1	2011
...and no one ever bothers to look up.	...ama kimse kafasını kaldırıp yukarı bakmaz.	Arthur-1	2011
It's magical. It's the only place in Manhattan where you can see the stars.	Büyülü bir yerdir. Manhattan'da yıldızları görebileceğiniz tek yer burasıdır.	Arthur-1	2011
But it wasn't always that way... Oh, you again.	Ama eskiden böyle değilmiş. Yine sen.	Arthur-1	2011
If you look in the corner you can see one dirty brick...	Köşeye bakarsanız, tek bir eski tuğla görebilirsiniz...	Arthur-1	2011
...and the whole ceiling used to be like that until it was renovated in 1998.	...ve 1998'de restore edilene kadar tavan o tuğlalarla kaplıymış.	Arthur-1	2011
Wow, this is brilliant. If you like ceilings, I've got a beautiful one above my bed.	Bu harika. Tavanlara bu kadar meraklıysan yatağımın üstünde çok güzel bir tavan var.	Arthur-1	2011
That sounded cheeky. I didn't mean that. It lights up.	Biraz edepsiz oldu. Onu demek istemedim. Tavan aydınlanıyor.	Arthur-1	2011
Thanks for that.	Açıklama için teşekkürler.	Arthur-1	2011
If you direct your attention to the opposite corner, you'll see a...	Dikkatinizi diğer köşeye verirseniz...	Arthur-1	2011
...police officer. Miss, I warned you about this.	...memur beyi görebilirsiniz. Bayan, sizi daha önce de uyarmıştım.	Arthur-1	2011
You don't have a tour license and now you're impeding foot traffic.	Tur lisansınız yok ve şimdi de yaya trafiğini engelliyorsunuz.	Arthur-1	2011
Come on, up, up, everybody up.	Haydi, ayağa. Herkes kalksın.	Arthur-1	2011
Officer, which law prevents this radiant stranger...	Memur Bey, bu göz alıcı yabancının kainattaki büyüyü...	Arthur-1	2011
...from finding the magical in the mundane?	...bulmasını engelleyen bir kanun olabilir mi gerçekten?	Arthur-1	2011
MTA Code 1085.1, Section 5. Could you be more specific?	MTA Kanunu 1085.1, bölüm 5. Biraz daha açıklayıcı olabilir misiniz?	Arthur-1	2011
Hey. Hey! Oh, there's a chase. We're in a chase.	Hey! Hey! Oh, bir kovalamaca. Kovalamaca var!	Arthur-1	2011
Sir, grab my Lincoln stick.	Bayım, Lincoln asamı tutun.	Arthur-1	2011
Chase!	Kovalamaca!	Arthur-1	2011
My mind is racing. My heart is pounding.	Aklım uçuyor, kalbim yerinden fırlayacak.	Arthur-1	2011
This is my first chase, and I love it.	Bu benim ilk kovalamacam ve buna bayıldım.	Arthur-1	2011
Let me through, I'm a free spirit! West on 42nd.	Bırakın geçeyim. Ben özgür bir ruhum. Doğu 42. caddede.	Arthur-1	2011
This is what I live for!	Ben bunun için yaşıyorum!	Arthur-1	2011
We've got a runner.	Suçlu kaçıyor!	Arthur-1	2011
A chase is happening! This is a genuine chase!	Bu bir kovalamaca! Gerçek bir kovalamaca oluyor!	Arthur-1	2011
Oh! I'm... I...	Oh, ben...	Arthur-1	2011
No, no, no. I was gonna go get my license.	Hayır, hayır, hayır. Gidip lisansımı alacaktım.	Arthur-1	2011
You ran from me, Naomi. Now I gotta take you in.	Kaçtığın için Naomi, seni içeri almak zorundayım.	Arthur-1	2011
Besides, you've had three warnings for operating an illegal tour.	Zaten, üç kere yasa dışı tur düzenlediğin için uyarı aldın.	Arthur-1	2011
Except this isn't an illegal tour...	Yalnız, bu bir yasa dışı tur değil...	Arthur-1	2011
...because these people aren't tourists, they're our family.	...çünkü o insanlar turist değil, bizim ailemiz.	Arthur-1	2011
Yes. They are, they're my family.	Evet. Öyle, hepsi ailem.	Arthur-1	2011
That's my family. We're having a family reunion.	Onlar benim ailem. Aile olarak toplanmaya karar verdik.	Arthur-1	2011
Reunion. Uh, that, for example, is Uncle Stuart waving there.	Toplandık. Mesela, şuradaki el sallayan Stuart amca.	Arthur-1	2011
NAOMl: Yes. Oh, hey, Uncle Stuart.	Evet. Hey Stuart amca!	Arthur-1	2011
Under that sun hat, that's Caribbean Diane Keaton.	Şu güneş şapkalı olan Karayipli Diane Keaton.	Arthur-1	2011
Yes, exactly. And also we have...	Evet, o. Şuradaki de...	Arthur-1	2011
NAOMl: Uncle Korean John Lennon.	...Koreli John Lennon amca.	Arthur-1	2011
And this is, uh, Abe Lincoln, I presume.	Bu da Abe Lincoln herhalde.	Arthur-1	2011
Oh, no. No.	Oh, hayır. Hayır.	Arthur-1	2011
He is my admittedly eccentric... FiancÃ©. I'm her fiancÃ©.	O benim her halinden belli olan aykırı... Nişanlısı. Nişanlıyız biz.	Arthur-1	2011
He is my fiancÃ©.	Evet, o benim nişanlım.	Arthur-1	2011
Darling, you don't want these people to think...	Hayatım, bu memur arkadaşların...	Arthur-1	2011
...that you're some kind of random British pervert.	...seni gelişi güzel bir İngiliz sapık sanmasını istemezsin, değil mi?	Arthur-1	2011
No, I'm a very specific British pervert, which is why you fell in love with me...	Hayır. Ben kim olduğu belli bir İngiliz sapığım, sen de o yüzden bana...	Arthur-1	2011
...from our first date. Which was where, exactly?	...ilk randevumuzda aşık oldun. Tam olarak o neredeydi?	Arthur-1	2011
Grand Central.	Grand Central'da.	Arthur-1	2011
You had your first date at Grand Central Station.	İlk randevunuz Grand Central'da mıydı?	Arthur-1	2011
It wasn't a shabby affair. I'd hired out the entire place. It was deserted.	Rezil bir durum yoktu. Tüm binayı kiralamıştım. Kimse yoktu.	Arthur-1	2011
Acrobats were in the place, put on quite a show for us.	Akrobatlar gelip bize güzel bir şov yapmıştı.	Arthur-1	2011
Didn't they, Naomi? No, no.	Değil mi Naomi? Hayır, hayır.	Arthur-1	2011
The floor was strewn with a million petals.	Yerler milyonlarca çiçek yaprağı ile kaplanmıştı.	Arthur-1	2011
Their scent hung in the air like the sweet breath of angels.	Kokular havada asılı kalmış ve bir meleğin nefesi gibi işemişti bize.	Arthur-1	2011
And we forgot ourselves entirely. Didn't we?	Sonra da kendimizi kaybetmiştik. Değil mi?	Arthur-1	2011
And ran nude through that concourse.	Sonra da o salonun ortasında çırılçıplak koşmaya başladık.	Arthur-1	2011
No, no, we just... We had clothes on and we ate.	Hayır, hayır. Biz sadece... Giyiniktik ve yemek yedik.	Arthur-1	2011