Search

English Turkish Sentence Translations Page 4850

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And frightening.	Biraz da korkutucu.	Arthur-1	2011
Did you put this building here just so you can spy on me?	Bu binayı beni gözetlemek için mi buraya diktin?	Arthur-1	2011
Shouldn't you be getting to the hospital?	Senin hastaneye gitmen gerekmiyor mu?	Arthur-1	2011
If I ran off to the hospital every time I got a little boo boo...	Her canım yandığında hastaneye koşacak olsaydım...	Arthur-1	2011
Yeah. What's a nail through the body?	Tabii. Vücuduna giren çivi nedir ki?	Arthur-1	2011
Made a hero out of Jesus.	İsa bu sayede kahraman olmadı mı?	Arthur-1	2011
Uh, Burt, I'm starting to feel a bit queasy.	Burt, benim içim bir garip olmaya başladı.	Arthur-1	2011
Let's cut the bullshit, Arthur. I'm from Pittsburgh...	Saçmalamayı kes artık Arthur. Ben Pittsburgh'tan çıktım...	Arthur-1	2011
...and now I own skyscrapers.	...ve şimdi de gökdelenlerim var.	Arthur-1	2011
Unlike you, I wasn't given my billions.	Senin gibi değilim, bana milyonlar miras kalmadı.	Arthur-1	2011
I took them.	Hepsini kendim kazandım.	Arthur-1	2011
But you know...	Yine de...	Arthur-1	2011
...I'm actually fine with my little girl marrying you.	...kızımın seninle evlenmesine aslında seviniyorum.	Arthur-1	2011
Do you know why?	Neden, biliyor musun?	Arthur-1	2011
Because you've lost a lot of blood and you're disoriented?	Çok kan kaybettiğin ve dengen bozulduğu için mi?	Arthur-1	2011
My little Susan can turn you around.	Küçük Susan'ım seni değiştirebilir.	Arthur-1	2011
You know, she once bought a crack house and turned it into a condo.	Bir keresinde gecekondu gibi bir şey alıp onu güzel bir eve dönüştürmüştü.	Arthur-1	2011
That's funny, I once did the exact opposite.	İlginç, ben de tam tersini yaptım.	Arthur-1	2011
Now, you listen to me carefully. I need to trust that you'll do what she says.	Şimdi beni iyice dinle. O ne derse onu yapacağına güvenebilmeliyim.	Arthur-1	2011
Yes. Table saw.	Evet. Masa testeresi.	Arthur-1	2011
Most dangerous piece of equipment on a job site.	İnşaat alanındaki en tehlikeli aletlerden biri.	Arthur-1	2011
Hands five inches on either side of the blade and you'll be fine.	Ellerini bıçağın iki tarafından da on santim uzağa koy, bir şey olmaz.	Arthur-1	2011
No, I don't like things like this. Come on. You can do it.	Ben böyle şeyleri pek sevmem. Haydi, yapabilirsin.	Arthur-1	2011
No... Just, uh... Just push it through.	Hayır... Ben... Sadece iteceğim.	Arthur-1	2011
I did it, Burt! I did a man thing! That was incredible.	Yaptım Burt! Bir erkek işi yaptım! İnanılmazdı!	Arthur-1	2011
Let's saw something else in half. How about your finger?	Haydi başka bir şeyi ikiye bölelim. Parmağına ne dersin?	Arthur-1	2011
My finger?	Parmağım mı?	Arthur-1	2011
It's okay, the saw has a safety device. It detects moisture.	Bir şey olmaz, testerede güvenlik önlemi var, nem dedektörü var.	Arthur-1	2011
Anything containing moisture touches that blade, and bam, it'll stop.	Nemli herhangi bir şey bıçağa dokununca, bum, hemen durur.	Arthur-1	2011
That sounds a little bit risky to me, Burt.	Bana biraz riskli gibi durdu, Burt.	Arthur-1	2011
Use your tongue.	Dilini dene.	Arthur-1	2011
My tongue? Plenty of moisture in your tongue.	Dilimi mi? En nemli uzvun odur.	Arthur-1	2011
Oh, no. I don't think I should do that, Burt.	Olmaz, yani bunu yapmasam daha iyi sanki Burt.	Arthur-1	2011
I think I'd like to go back over there now to house.	Sanırım şimdi ben eve dönsem en iyisi olur.	Arthur-1	2011
No, Burt! What are you doing? Lick the saw!	Hayır Burt! Ne yapıyorsun? Testereyi yala!	Arthur-1	2011
No, Burt. You've taken leave of your senses.	Hayır, Burt! Akli dengeni kaybettin galiba.	Arthur-1	2011
You need to stick out your tongue or it won't sense the moisture.	Dilini çıkarsan iyi edersin, yoksa nemi farkedemez.	Arthur-1	2011
I want my nanny.	Bakıcımı istiyorum ben!	Arthur-1	2011
Mr. Johnson, a very wise man once said:	Bay Johnson, bir bilgin zamanında şöyle demişti:	Arthur-1	2011
"I like your tower, but I love your daughter. "	"Kulenizi çok beğendim, ama ben kızınızı seviyorum."	Arthur-1	2011
Can I marry her, please?	Onunla evlenebilir miyim? Lütfen?	Arthur-1	2011
Pascal, I'm gonna have the veal. Excellent choice.	Ben dana biftek alacağım Pascal. Harika bir seçim.	Arthur-1	2011
Could you tell Jerome, please, that it was a little dry last time?	Jerome'ye söyler misin lütfen, geçen sefer biraz kuru olmuştu.	Arthur-1	2011
I will see to it. Thank you.	Hemen ilgileniyorum. Teşekkür ederim.	Arthur-1	2011
For you, sir? Just a caldron of tequila and a spoon.	Size ne getireyim efendim? Bir kazan tekila ve bir kaşık.	Arthur-1	2011
I hear you have something to ask me.	Bana sormak istediğin bir şey var galiba?	Arthur-1	2011
Yeah, I do, as a matter of fact, Susan.	Evet, aslında sana bir şey sormak istiyorum Susan.	Arthur-1	2011
Would you mind telling me what the bloody hell's been going on?	Neler dönüyor böyle Allah aşkına, söyler misin?	Arthur-1	2011
We're having a magical night. I don't understand.	Muhteşem bir gece geçiriyoruz. N'oldu, anlamadım?	Arthur-1	2011
You don't understand that there's a macabre conspiracy...	Beni içinde sevgi olmayan bir evliliğe...	Arthur-1	2011
...to inveigle me into a loveless marriage. Susan, we...	...girişmem için kurulan bu iğrenç komplonun farkında değilsin. Susan...	Arthur-1	2011
"Loveless marriage. " We should not get married.	İçinde sevgi yokmuşmuş... Evlenmemeliyiz.	Arthur-1	2011
We don't have anything in common, do we?	Ortak hiçbir noktamız yok, var mı?	Arthur-1	2011
I mean, we don't like the same food. Veal? I think that's really cruel.	Düşünsene, yemek konusunda bile anlaşamıyoruz. Biftek mi? Çok vahşice.	Arthur-1	2011
Do you like it because it's cruel?	Vahşi olduğu için mi seviyorsun?	Arthur-1	2011
We don't like the same people, music.	Aynı insanları, aynı müzikleri de sevmiyoruz.	Arthur-1	2011
You love horses.	Sen atları seviyorsun.	Arthur-1	2011
I do. I don't trust them.	Evet, seviyorum. Ben onlara güvenmem.	Arthur-1	2011
Think about this. Their eyes, their sneaky feet.	Ama şöyle düşünsene O gözleri, o yılansı ayakları...	Arthur-1	2011
This is a business... Stay with me. Their shoes are permanent.	Bu bir iş Beni dinle. Ayakkabıları hep sabit.	Arthur-1	2011
All you have to do... Who makes that commitment to a shoe?	Tek yapman gereken... Kim ayakkabısına bu kadar bağlanır ki?	Arthur-1	2011
Most marriages devolve eventually. Mean faces.	Evliliklerin çoğu bir şekilde idame olur. O sert bakışları hele.	Arthur-1	2011
This is all it is, it's a business partnership.	Bu iş bundan ibaret. Bir iş birlikteliği.	Arthur-1	2011
With the added benefit of attraction.	Yanında çekiciliğin getirileri de olacak.	Arthur-1	2011
Undeniably, you have got something dark and twisted in you.	Şüphesiz, içinde kötü ve karanlık bir yön var.	Arthur-1	2011
And for awhile, I thought I might be able to bugger it out.	Bir süre için, bunu içinden çıkarıp atabileceğime inandım...	Arthur-1	2011
But I tried really hard and I think it's still in there.	...ama o kadar uğraşmama rağmen, galiba hâlâ orada duruyor.	Arthur-1	2011
Reach into your pocket, pull out the ring, and say four little words.	Elini cebine sok, yüzüğü çıkar ve o kelimeleri söyle.	Arthur-1	2011
Okay. Uh, I don't love you.	Tamam. Seni sev mi yo rum.	Arthur-1	2011
I like other girls.	Başka kızlardan hoşlanıyorum.	Arthur-1	2011
Oh, well, me too. Let's invite one over. I'll embarrass you. Daily.	Ben de. Masaya çağıralım mı birini? Seni utandırırım. Her gün.	Arthur-1	2011
For example, look, I'm quite capable of this kind of conduct.	Bak mesela, ben bu tarz şeyler yapabilecek biriyim.	Arthur-1	2011
I've seen it before.	Daha önce görmediğim bir şey değil.	Arthur-1	2011
All right. Yes.	Tamam, evet.	Arthur-1	2011
That's just part of my repertoire. By thunder, here's a pretty dame.	Bu, repertuarımın sadece bir kısmı. Bak, burada güzel bir yaşlı hanım varmış.	Arthur-1	2011
There. Hmm? What do you think about that? She's probably pregnant.	Al işte. Buna ne diyeceksin? Muhtemelen hamile.	Arthur-1	2011
Well done. Go on. Okay.	Aferim. Devam et. Peki.	Arthur-1	2011
Where's the kitchen? I'm going to the kitchen.	Mutfak nerede? Mutfağa gitmek istiyorum.	Arthur-1	2011
Coming in the kitchen. Isn't he mad?	Mutfağa geliyorum! Çok çılgın, değil mi?	Arthur-1	2011
I'm a naughty robot.	Ben yaramaz bir robotum.	Arthur-1	2011
But I just love him. I've got tin titties.	Ama seviyorum işte onu. Metal memelerim var benim!	Arthur-1	2011
This is what you're doing to me. This is how I feel.	Bana yaptığın şey bu işte. Böyle hissediyorum senin yüzünden.	Arthur-1	2011
I think this sausage is cooked. Pascal, drinks, for everyone.	Sanırım sosis pişti. Pascal, herkese içki ver.	Arthur-1	2011
I'll tell you what, it's a lot more fun in that bloody kitchen.	Şunu söyleyebilirim, mutfak buradan çok çok daha eğlenceli.	Arthur-1	2011
Daddy did, uh, show you his little table saw, didn't he?	Babam sana küçük masa testeresini göstermişti, değil mi?	Arthur-1	2011
Turn around and tell everyone you're crazy when you're in love. Ready? Go.	Şimdi dön ve herkese aşkından çıldırdığını söyle. Hazır mısın? Haydi.	Arthur-1	2011
I don't know why I did all of those things just then. I go crazy when I'm in love.	Bütün bunları neden yaptım hiç fikrim yok. Galiba aşık olunca deliriyorum.	Arthur-1	2011
Sit down. Great.	Otur. Harika.	Arthur-1	2011
Help me. Help me.	İmdat. İmdat.	Arthur-1	2011
Embarrassing me or your family is the one thing that will not be tolerated.	Beni ya da aileni utandırmak tolere edemeyeceğim tek şeydir.	Arthur-1	2011
Is that clear? Yes, please.	Anlaşıldı mı? Evet.	Arthur-1	2011
Sweet boy, this can all be a ton of fun if you let it.	Akıllı çocuk. Akışına bırakırsan tüm bunlar çok eğlenceli olabilir.	Arthur-1	2011
Shall we try again?	Tekrar deneyelim mi?	Arthur-1	2011
On one knee. I'm just an old fashioned girl. Just go ahead.	Dizinin üstüne çök. Ben eski kafalı bir kızım. Haydi, başla.	Arthur-1	2011
Susan. Pfft.	Susan.	Arthur-1	2011
Are you sure about this? You're running from yourself, Arthur.	Bundan emin misin? Kendinden kaçıyorsun, Arthur.	Arthur-1	2011
I wish I was, because I'd let me get away.	Keşke öyle olsa çünkü o zaman kendimi rahat bırakırdım.	Arthur-1	2011
Ask me. Ask me.	Sor haydi, sor.	Arthur-1	2011
Have it. Go on.	Al, senin olsun.	Arthur-1	2011
Yes, Arthur.	Evet, Arthur.	Arthur-1	2011