Search

English Turkish Sentence Translations Page 4852

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You don't have to buy it, it's free.	Almana gerek yok, bedava.	Arthur-1	2011
Incredible.	Müthiş.	Arthur-1	2011
I was just having a phone call, so I've gotta go back.	Telefonla görüşüyordum o yüzden izninle dönmem lâzım.	Arthur-1	2011
If you're, um, not too busy, would you like to maybe go on a date with me?	Şey, meşgul değilsen şayet, benimle dışarı çıkar mısın?	Arthur-1	2011
NAOMl: Actually, I'm free right now if you'd like to do something simple.	Aslına bakarsan şu an boşum, basit bir şeyler yapmak istersen.	Arthur-1	2011
Food, my house?	Yemek? Benim evimde?	Arthur-1	2011
What is this, please?	Bu ne?	Arthur-1	2011
Oh, this is, um, generic brand Saucy Os. Saucy Os.	Soslu makarnanın taklit ürünü. Soslu makarna.	Arthur-1	2011
Yeah. It's one of the few times the generic brand's actually better than the real thing.	Evet, orijinalinden iyi olan taklitlerden biri.	Arthur-1	2011
Something happens in the factory.	Fabrikada bir şeyler olmuş herhâlde.	Arthur-1	2011
Welcome to the life of humans.	İnsan hayatına hoş geldin.	Arthur-1	2011
It is the culinary success of the season.	Bu yılın en iyi mutfak başarısı.	Arthur-1	2011
Mademoiselle, you are... Shh. Shh. Shh.	Matmazel... Şşşt.	Arthur-1	2011
What? My dad is asleep.	Ne oldu? Babam yan tarafta uyuyor.	Arthur-1	2011
But your mum wears earplugs, so we don't need to worry about her.	Ama annenin kulak tıkaçları var, o yüzden dert etmemize gerek yok.	Arthur-1	2011
My mom doesn't wear anything anymore.	Annem artık hiçbir şey takmıyor.	Arthur-1	2011
Naked. Sleeping au naturel.	Çıplak mı? Doğal haliyle mi uyuyor?	Arthur-1	2011
She died, um, last year.	Geçen yıl kaybettik.	Arthur-1	2011
It's really recent, and I made a joke about your dead nude mum. I'm so sorry, Naomi.	Daha çok yeni ve ben onunla dalga geçtim. Çok özür dilerim Naomi.	Arthur-1	2011
No, no, no, really, it's okay. I'm always doing things like that.	Hayır, hayır. Önemli değil. Bunu hep yapıyorum.	Arthur-1	2011
If it's any consolation, my dad is similarly deceased.	Hani teselli olacaksa, benim de babam aynen öldü.	Arthur-1	2011
I'm so sorry. Was that recent?	Çok üzüldüm. Yeni mi oldu?	Arthur-1	2011
No, it was when I was a child, so you've won that round, but, uh...	Hayır, ben daha çocuktum. Yani bu turu sen kazandın ama...	Arthur-1	2011
Point, Naomi. Right, well done.	Puan, Naomi. Evet, tebrikler.	Arthur-1	2011
You're winning, but it's not too late for me to run home...	Şu an sen kazanıyorsun ama hemen eve koşup...	Arthur-1	2011
...and butcher my mother just to edge into the lead.	...öne geçmek için annemi parçalayabilirim.	Arthur-1	2011
Uh, no. My dad died when I was a kid.	Babam ben daha küçükken öldü.	Arthur-1	2011
He was by all accounts a very sensible, uh, frugal man...	Her şeyiyle çok hassas, alçakgönüllü...	Arthur-1	2011
...who didn't drink, didn't smoke, walked everywhere.	...içki içmeyen, sigara kullanmayan, her yere yürüyen bir adamdı.	Arthur-1	2011
Dropped dead of a heart attack when he was 44.	44 yaşındayken kalp krizi geçirip öldü.	Arthur-1	2011
Lesson being, why bother taking care of yourself?	Çıkarılan ders: Niye kendine dikkat edesin ki?	Arthur-1	2011
Cheers. I don't think that's the lesson.	Şerefe! Bence asıl ders o değil.	Arthur-1	2011
It's the lesson I learned. Cheers.	Benim çıkardığım ders buydu. Şerefe.	Arthur-1	2011
No, thanks.	Yok, teşekkürler.	Arthur-1	2011
What were you like as a kid?	Çocukken nasıldın?	Arthur-1	2011
Well, ha, ha, aside from being grief stricken...	Yaslı ve acı çeken biri olmam dışında...	Arthur-1	2011
Ha, ha, yes. I was kind of little...	Evet. Ufak bir şeydim...	Arthur-1	2011
...and I didn't drink so much then.	...ve o zamanlar bu kadar içmiyordum.	Arthur-1	2011
What about you? Did you drink much as a child?	Ya sen? Sen çocukken çok içer miydin?	Arthur-1	2011
Strictly juice boxes.	Sadece ve sadece meyve suyu.	Arthur-1	2011
What a weirdo. I was a weirdo.	Garip biriymişsin. Tamamen garip biriydim.	Arthur-1	2011
I thought that the moon followed me everywhere.	Ay beni her yerde takip ediyormuş gibi hissederdim.	Arthur-1	2011
I thought it meant something special was gonna happen.	Bunun, özel bir şeyler olacağı anlamına geldiğini düşünürdüm.	Arthur-1	2011
Well, that's a pretty ridiculous hypotheses, Naomi...	Bu, epey saçma sapan bir hipotezmiş Naomi...	Arthur-1	2011
...because by that notion, the moon would be out there right n...	...çünkü öyle bir durumda ay hemen dışarıda bizi	Arthur-1	2011
Naomi, the moon is literally out there right now spying on us...	Naomi, ay gerçekten de dışarıda bizi gözetliyor...	Arthur-1	2011
...his light shining down on your face and clutter.	...ışığı da yüzüne vurup seni dağıtmaya çalışıyor.	Arthur-1	2011
What is all these things?	Bunlar da ne böyle?	Arthur-1	2011
My dad's pills. Hmm.	Babamın ilaçları.	Arthur-1	2011
Got a lot of incriminating stuff lying around in here young la... What's this for?	Burada bir sürü suç delili varmış gibi duruyor küçük hanım. Bu ne?	Arthur-1	2011
That's nothing. That's... Whoa, whoa, whoa.	Önemli bir şey değil. Vay, vay, vay.	Arthur-1	2011
This is not nothing. This is something.	Önemli bir şey olsa gerek. Burada bir şeyler var.	Arthur-1	2011
I used to write stories and draw pictures for kids.	Eskiden çocuklar için hikayeler yazıp resimler çizerdim.	Arthur-1	2011
"The Statue of Liberty had traveled all the way from France.	"Özgürlük Heykeli ta Fransa'dan buraya uzun bir yoldan gelmiş...	Arthur-1	2011
She missed her friend, the Eiffel Tower, and her arm hurt. "	...ve arkadaşı Eyfel Kulesi'ni çok özlemiş, sonra da kolunu incitmiş."	Arthur-1	2011
Naomi, that's wonderful. Thank you.	Naomi, bu çok güzel. Teşekkür ederim.	Arthur-1	2011
In this, the Statue of Liberty is a lonely French giant.	Bu hikayede, Özgürlük Heykeli yapayalnız kalmış bir Fransız devi.	Arthur-1	2011
Yeah. And she stays lonely until she meets her friend, the Chrysler Building.	Evet, ve arkadaşı Chrysler Binası ile tanışana kadar da yalnız kalıyor.	Arthur-1	2011
That's brilliant, Naomi.	Çok zekice Naomi.	Arthur-1	2011
You should quit your job and focus all your energy on this.	Her şeyi bırakıp tüm enerjini bu işe vermelisin.	Arthur-1	2011
I can't. Why? What have you got to lose?	Yapamam. Neden? Ne kaybedeceksin?	Arthur-1	2011
The house and electricity and...	Eve, elektrik faturası...	Arthur-1	2011
You can pay for all those things when this is published.	Bunlar yayınlanınca hepsini ödeyebilirsin.	Arthur-1	2011
Arthur, things like that don't happen to people like me.	Arthur, böyle şeyler benim gibi insanlara olmaz.	Arthur-1	2011
Then why is the moon still following you?	O zaman neden ay hâlâ seni gözetliyor?	Arthur-1	2011
But this doesn't wake your father?	Bu ses babanı uyandırmıyor mu?	Arthur-1	2011
He's used to this. This could wake my father.	Buna alıştı artık. Benim babamı bile uyandırır.	Arthur-1	2011
From his grave.	Hem de mezarından.	Arthur-1	2011
Okay, lovely, but a little closer together.	Tamam, güzel gibi ama biraz daha yakınlaşın.	Arthur-1	2011
All right. Smile, Daddy, smile.	Pekâlâ. Gülümse baba, gülümse.	Arthur-1	2011
Okay, and now, I'd love to see some more love.	Tamam, şimdi de biraz daha sevgi görmek istiyorum.	Arthur-1	2011
Your engagement photo for Town & Country.	Town & Country dergisi için nişan fotoğrafı çektiriyoruz.	Arthur-1	2011
How about a couple of you and your mum?	Bir iki tane de sizi ve annenizi çeksem?	Arthur-1	2011
Oh, all right, yeah. Okay.	Tamam, peki. Tamam.	Arthur-1	2011
Vivienne? Yes, Arthur?	Vivienne? Evet Arthur?	Arthur-1	2011
If hypothetically...	Farz edelim ki...	Arthur-1	2011
...uh, I was to develop feelings for a woman who isn't exactly Susan...	...ben tam olarak Susan olmayan bir kadına karşı duygular beslesem...	Arthur-1	2011
...kind of an un Susan, an anti Susan, as it were...	...hatta direk Susan olmayan, anti Susan birine...	Arthur-1	2011
...um, how would that make you feel, hypothetically?	...sen ne derdin, yani farz ı muhâl?	Arthur-1	2011
Hypothetically, I'd say congratulations.	Farz ediyorum, öyle bir durum varsa, seni tebrik ederdim...	Arthur-1	2011
But unfortunately, the most magical relationships...	...ama ne yazık ki en büyülü birliktelikler bile...	Arthur-1	2011
...will wilt in the midst of grinding poverty.	...ezici yoksullukların ortasında solmaya ve bitmeye mahkumdur.	Arthur-1	2011
Wonderful. Arthur, how about a few of you...	Çok güzel. Arthur, birkaç resim de...	Arthur-1	2011
...and your future father in law? What? No, no.	...müstakbel kayınpederinle çekeli mi? Ne? Hayır, hayır...	Arthur-1	2011
Ha, ha. Hello, Burt. Hello.	Merhaba Burt. Merhaba.	Arthur-1	2011
I'll never get used to that handshake.	Bu sert el sıkışına hiç alışamayacağım.	Arthur-1	2011
Where were you last night, Arthur?	Dün gece neredeydin Arthur?	Arthur-1	2011
What? Just at home. Home.	Ne? Evdeydim işte. Evde.	Arthur-1	2011
You sure about that?	Emin misin?	Arthur-1	2011
Yes. My turn, Daddy.	Evet. Benim sıram baba.	Arthur-1	2011
Oh, Jesus. Oh, great.	Tanrım! Harika.	Arthur-1	2011
This is for the cover shot. I need the bride and the groom, please.	Bu, kapak fotoğrafı için. Damatla gelin gelsin lütfen.	Arthur-1	2011
Get on the horse, Arthur.	Ata bin Arthur.	Arthur-1	2011
I love animals, but I don't trust you.	Hayvanları severim ama sana güvenmiyorum.	Arthur-1	2011
Get on the horse.	Bin şu ata.	Arthur-1	2011
You will not make me cry today.	Bugün beni ağlatamayacaksın.	Arthur-1	2011
For the riding boot shoots, we use a stuffed horse or sometimes a girl.	Çizme çekimlerinde ya içi doldurulmuş bir at ya da bir kız kullanırdık.	Arthur-1	2011
Maybe Daddy could help? Yeah, let me help.	Babam yardım etsin mi? Tabii, dur yardım edeyim.	Arthur-1	2011
No, it's all right, Burt. Help him up.	Yok, hiç gerek yok Burt. Çıkmasına yardım et.	Arthur-1	2011
You're a weak man, Burt. Burt. No, Burt, you're... That doesn't help.	O kadar da güçlü değilsin Burt. Yok, gerçekten. Olmuyor.	Arthur-1	2011