Search

English Turkish Sentence Translations Page 4853

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ow! Oh, my God. Burt, you're not qualified.	Tanrım. Burt, hiç becerikli değilsin.	Arthur-1	2011
That was no trouble. That was no tr...	Bak, hiç sorun olmadı. Hiç olmadı.	Arthur-1	2011
What a lot of fuss. What a lot of fuss about nothing.	Ne yaygara koptu ama. Hiç gerek yok bu yaygaraya.	Arthur-1	2011
Okay, lovely.	Tamam, çok güzel.	Arthur-1	2011
Who is she, Arthur?	O kız kim Arthur?	Arthur-1	2011
I don't know, I imagine she's called Trixy or Rocket. Something like that.	Bilmem, herhâlde adı Trixy ya da Roket falan gibi bir şeydir.	Arthur-1	2011
Not the horse. The girl.	At değil. O kız.	Arthur-1	2011
I don't know what you mean.	Kimden bahsettiğini bilmiyorum.	Arthur-1	2011
We'll be right back. Excuse us.	Hemen döneceğiz. Bize biraz izin verin.	Arthur-1	2011
Wha? Aah! I didn't agree to this.	Nee! Hayır, böyle anlaşmamıştık.	Arthur-1	2011
First your father, now the horse.	Önce baban, şimdi de at.	Arthur-1	2011
When will my testicles get some rest?	Testislerimi ne zaman rahat bırakacaksınız?	Arthur-1	2011
Delaying a hundred commuter trains for a secret date wasn't the smartest move.	Yüzden fazla treni gizli bir buluşma için erteletmek çok da akıllıca değildi.	Arthur-1	2011
It was in The Times and the Post.	Times ve Post'a çıktın yine.	Arthur-1	2011
I must've hurt you with that. I understand if you wanna cancel the wedding.	Anlıyorum, seni incittim. İstersen düğünü iptal edebiliriz.	Arthur-1	2011
We're not gonna cancel the wedding. It's happening as scheduled. End of story.	Düğünü iptal etmeyeceğiz. Her şey planlandığı gibi olacak, o kadar.	Arthur-1	2011
Are those gonna be your vows? "To death do us part, as scheduled"?	Evlilik andın böyle mi olacak? "Planlandığı gibi ölüm bizi ayırana dek"?	Arthur-1	2011
Listen, Susan, is this about money? I've got news for you, you're already rich.	Susan, bunu para için mi yapıyorsun? Sana haberlerim var, sen zaten zenginsin.	Arthur-1	2011
I'm not you rich, Arthur. My family doesn't have a coat of arms.	Senin gibi bir zengin değilim Arthur. Ailemin bir hanedan arması yok.	Arthur-1	2011
I'll draw you one. It's quite simple. It's usually just a sword.	Ben sana veririm bir tane. Basit zaten. Sadece bir kılıç var üstünde.	Arthur-1	2011
I hear them whisper at functions.	Köşelerde hakkımda fısıldaştıklarını duyuyorum.	Arthur-1	2011
In their eyes, I'm just the daughter of a contractor from Pittsburgh.	İnsanların gözünde Pittsburgh'lu bir müteahhidin kızıyım sadece.	Arthur-1	2011
They sneer when I walk past.	Yanlarından geçerken beni küçümsüyorlar.	Arthur-1	2011
That's probably just because of who you are as a person.	Büyük ihtimâlle onu senin kişiliğin yüzünden yapıyorlardır.	Arthur-1	2011
Bach Worldwide has been run by a Bach for generations.	Bach Uluslararası, nesillerdir hep bir Bach tarafından yönetilmiştir.	Arthur-1	2011
Susan Johnson Bach will be in control of one of the largest trusts in the world.	Susan Johnson Bach, dünyanın en büyük fonlarından birini yönetecek.	Arthur-1	2011
You're not gonna get in my way. Say goodbye to your little girlfriend.	Yoluma engel olmana izin veremem. Küçük kız arkadaşına veda edebilirsin.	Arthur-1	2011
But Vivienne. Susienne. Satan. Susan. I like this girl.	Ama Vivienne, Susienne. Şeytan. Susan. Bu kızdan hoşlanıyorum.	Arthur-1	2011
We connect, she and I. She's spontaneous and...	Birbirimize bağlandık. Hayatta anı yaşamasını biliyor...	Arthur-1	2011
I'm spontaneous.	Ben de anı istediğim gibi yaşarım.	Arthur-1	2011
Really? You planned to confront me during a contrived photo shoot...	Öyle mi? Çocukken hayalini kurduğun elbiseyi giyip...	Arthur-1	2011
...wearing an outfit you selected when you were a child.	...önceden ayarlanmış fotoğraf çekiminde benimle yüzleşme planları yapıyorsun.	Arthur-1	2011
Okay, lovebirds, are you ready?	Tamam, aşk böcekleri. Hazır mısınız?	Arthur-1	2011
Don't forget, it's all about the eyes. Those happy eyes.	Unutmayın, bütün iş gözlerde. Mutlu gülen gözler.	Arthur-1	2011
You embarrassed me.	Beni utandırdın.	Arthur-1	2011
Embarrass me again and my father will cut off...	Beni bir daha utandırırsan babam...	Arthur-1	2011
I know, my tongue.	Biliyorum, dilimi keser.	Arthur-1	2011
No, your balls.	Hayır, hayalarını.	Arthur-1	2011
Not if I keep them moist.	Nemli tutarsam bir şey olmaz.	Arthur-1	2011
Thoughts, Hobnobs?	Ne düşünüyorsun Hobson'cığım?	Arthur-1	2011
I think you're engaged, and going out with Naomi is a really bad idea.	Bence sen nişanlısın ve Naomi ile çıkmak çok kötü bir fikir.	Arthur-1	2011
Which is why I've invited her here.	O yüzden ben de onu buraya davet ettim.	Arthur-1	2011
Arthur, think.	Arthur, düşün.	Arthur-1	2011
I have thinked. And that is why we're all gonna hang out together.	Düşündüm. Bu yüzden birlikte takılacağız.	Arthur-1	2011
I've never hung out in my life. I'm not gonna start tonight.	Hayatımda hiç kimseyle takılmadım. Şimdiden sonra da başlamayacağım.	Arthur-1	2011
Hobson, if you get to know this girl, you're gonna love her.	Hobson, bu kızı bir tanısan sen de çok seveceksin.	Arthur-1	2011
Arthur, you must tell Naomi you're getting married.	Arthur, Naomi'ye evlenmek üzere olduğunu söylemelisin.	Arthur-1	2011
You don't think that might rather mar the romance of the evening?	Sence de bunu söylemek gecenin romantizmini bozmaz mı?	Arthur-1	2011
Hi, Hobson. Hello, Susan. How nice to see you.	Selam Hobson. Merhaba Susan. Seni görmek ne güzel.	Arthur-1	2011
Can you just give us one little minute?	Bize bir dakika izin verebilir misin?	Arthur-1	2011
Yes, of course.	Tabii, elbette.	Arthur-1	2011
What was that? A French kiss.	Bu neydi? Fransız öpücüğü.	Arthur-1	2011
Really? Because the French always surrender.	Gerçekten mi? Çünkü Fransızlar hep teslim olurlar.	Arthur-1	2011
That was decidedly German.	Bu daha çok Alman gibiydi.	Arthur-1	2011
I was just at home feeling spontaneous.	Sadece eve gelip anı yaşamak istedim.	Arthur-1	2011
I decided to put on a little something spontaneous...	Üstüme bir anlık bir şeyler giyip...	Arthur-1	2011
...and come over here spontaneously.	...buraya bir anda gelmeye karar verdim.	Arthur-1	2011
Susan, mentally ill people are spontaneous. It's all about context.	Susan, bu kadar anı yaşayan insanların akli dengesi bozuktur. İş, konseptte.	Arthur-1	2011
Oh, good, this is happening now. Shall we go to the bedroom?	Çok güzel. Hemen şimdi olması. Yatak odasına gidelim mi?	Arthur-1	2011
You're a bit drunk. Okay.	Biraz alkollü gibisin. Tamam.	Arthur-1	2011
So you just, uh... You wait here. Oh, no.	Sen en iyisi burada bekle. Hayır.	Arthur-1	2011
Oh ho. Lovely. That's come off.	Harika. O da çıktı.	Arthur-1	2011
Um, I'm gonna get ice. What do you have in mind?	Ben gidip buz getireyim. Aklında ne var?	Arthur-1	2011
Uh, I imagine there'll be some injuries. It'll reduce the swelling.	Galiba biraz yara bere olacak. Buz, şişkinliği indirir.	Arthur-1	2011
Naomi, I'm very happy to see you.	Naomi, seni görmek çok güzel.	Arthur-1	2011
You are? Um...	Öyle mi?	Arthur-1	2011
Naomi, I'm so glad you're here.	Naomi, gelebildiğine çok sevindim.	Arthur-1	2011
Um, did you kill Minnie Mouse or did she surrender her dress willingly?	Minnie Mouse'u sen mi öldürdün, yoksa derisini kendi isteğiyle mi verdi?	Arthur-1	2011
If it makes you feel better, she didn't suffer.	İçini rahatlatacaksa, hiç acı çekmedi.	Arthur-1	2011
Well, this is all very nice. Come in, Naomi. Come in.	Aman ne güzel. İçeri gel Naomi. İçeri gel.	Arthur-1	2011
Now, I know we were gonna have a night in...	Evde bir şeyler yapmayı planladığımızı biliyorum ama...	Arthur-1	2011
I can see why. But, actually, why don't we?	Şimdi anladım. Ama sence de...	Arthur-1	2011
This is amazing. Uh, no. Um...	Burası muhteşem. Hayır. Yani...	Arthur-1	2011
That fish looks like a cat. Naomi. No, it doesn't.	Şu balık kedi gibi sanki. Hayır Naomi, yok öyle bir şey.	Arthur-1	2011
NAOMl: Wow, bubblegum rocket. Don't look at that.	Balonlu sakız roketi. Ona hiç bakma.	Arthur-1	2011
Now, tell me where the room filled with buckets of gold is.	Külçe külçe altınların olduğu odayı göster bana.	Arthur-1	2011
It's over here, away from the bedroom, actually.	O, şu tarafta. Yatak odasından çok uzakta.	Arthur-1	2011
You have a glittery camel. Why?	Aydınlatılmış bir deve var orada. Neden?	Arthur-1	2011
They're 10 a penny in England. Ignore that.	İngiltere'de onu 10 penny'ye satıyorlar, boşver sen onu.	Arthur-1	2011
Naomi, let me give you a full tour of the apartment while Arthur primps himself.	Arthur kendine çeki düzen verirken sana evi gezdireyim, Naomi.	Arthur-1	2011
I'll be primping. I've gotta primp.	Ben kendime çeki düzen vereyim. Kendime çeki düzen vermem lâzım.	Arthur-1	2011
NAOMl: Oh, that's you. Yes, thank you.	Bu sensin. Evet, teşekkür ederim.	Arthur-1	2011
Ah, Susan.	Susan.	Arthur-1	2011
You're posing suggestively.	Bir şeyler sunar gibi bir poz vermişsin.	Arthur-1	2011
Do you like it, my fiancÃ©?	Hoşuna gitti mi, nişanlım?	Arthur-1	2011
Buckets of gold?	Altınlar?	Arthur-1	2011
Broken lunar module. Silly bugger drove it down the stairs.	Hayır, kırık güneş modülü. Aptal herif onu merdivenlerden attı.	Arthur-1	2011
Come through here. This should keep your eyes off the valuables for a few minutes.	Bu tarafa gel. Gözlerini birkaç dakika da olsa değerli şeylerden uzak tutalım.	Arthur-1	2011
Get out.	Haydi canım.	Arthur-1	2011
Oh, I love Looney Tunes.	Looney Tunes'a bayılırım ben.	Arthur-1	2011
Are these always playing?	Hep bu mu oynuyor?	Arthur-1	2011
No, it, uh, alternates between this and historical documentaries.	Hayır, tarihi belgesellerle arada değişimli.	Arthur-1	2011
Really? No. Just this.	Gerçekten mi? Hayır, sadece bu.	Arthur-1	2011
Okay, I just have to get the perfect place.	En güzel yere geçmem gerek.	Arthur-1	2011
Your friend will be with you shortly.	Arkadaşınız biraz sonra yanınıza gelecektir.	Arthur-1	2011
Thank you. Oh, wait, don't you wanna stay? This is a really good one.	Teşekkür ederim. Sen neden kalmıyorsun? Bu en güzellerinden biri.	Arthur-1	2011
PepÃ© tries to kiss Penelope Pussycat, but then he falls off the boat.	Pepe, Penelope Pussycat'i öpmeye çalışırken bottan düşüyor.	Arthur-1	2011
You forgot to say "spoiler alert. "	Sonunu söyleyeceğim demen gerekmez miydi?	Arthur-1	2011
You are my peanut and I am your brittle.	Sen benim fındığımsın, ben de senin krokanınım bebeğim.	Arthur-1	2011
Ooh. I'm Susan Johnson, your fiancÃ©e.	Ben Susan Johnson. Nişanlın.	Arthur-1	2011