Search

English Turkish Sentence Translations Page 5000

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What?	Gerçekten memnun oldum, Chris. Ne var?	Ashes to Ashes-1	2008
I needed the money to pay for the rest of the op.	Ameliyatın kalanı için paraya ihtiyacım vardı.	Ashes to Ashes-1	2008
Where did you have the breast done? Spain.	Göğüs ameliyatını nerede oldun? İspanya'da.	Ashes to Ashes-1	2008
But they ripped me off. What, only gave you one tit?	Ama beni kazıkladılar. Nasıl, sana tek meme mi yaptılar?	Ashes to Ashes-1	2008
Upped their price.	Ücreti yükselttiler.	Ashes to Ashes-1	2008
Said they'd tell the authorities if I didn't pay more.	Eğer daha fazla ödemezsem, yetkilileri arayacaklarını söylediler.	Ashes to Ashes-1	2008
Why did you have to hurt Bryan? It was a mistake.	Neden Bryan'ı yaraladın? Kazaydı.	Ashes to Ashes-1	2008
Him and Marjorie weren't meant to be there.	O ve Marjorie evde olmamalıydı.	Ashes to Ashes-1	2008
I was just desperate for the money for the op.	Paraya sadece ameliyat için ihtiyacım vardı.	Ashes to Ashes-1	2008
To be the person I always knew I was.	Hep olduğum kişi olabilmek için.	Ashes to Ashes-1	2008
So why did you come back to the Drakes?	O halde neden Drakelerin evine geri geldin?	Ashes to Ashes-1	2008
I knew I'd left my dabs there.	Orada parmak izi bıraktığımı biliyordum.	Ashes to Ashes-1	2008
Marjorie asked me to look after Peter, then I was stuck.	Marjorie Peter'a göz kulak olmamı söyledi, o zaman çakılıp kaldım.	Ashes to Ashes-1	2008
I don't blame him for what he did. What did he do?	Yaptığı şey için onu suçlamıyorum. Ne yaptı?	Ashes to Ashes-1	2008
He saw me wearing his mum's necklace.	Beni annesinin kolyesini takarken gördü.	Ashes to Ashes-1	2008
Chased after him, he thought I was going to attack him or something.	Onu izledim, ona saldıracağımı falan sanıyordu.	Ashes to Ashes-1	2008
He picked up a brick. I felt a thud on the back of my head.	Bir tuğla aldı. Kafamın arkasında bir acı hissettim.	Ashes to Ashes-1	2008
Next thing, I'm in here.	Sonra hatırladığım, burada olduğum.	Ashes to Ashes-1	2008
Why did you go and see Elsie?	Neden gidip Elsie'yi ziyaret ettin?	Ashes to Ashes-1	2008
To say goodbye.	Vedalaşmak için.	Ashes to Ashes-1	2008
When I saw her, I felt bad,	Onu görünce, kötü oldum...	Ashes to Ashes-1	2008
bent over with rheumatism, still struggling to make ends meet.	...romatizmadan çökmüş, hala bir şeyler yapmaya çabalıyor.	Ashes to Ashes-1	2008
So you left her the money in her tin?	Öyleyse kutuya parayı bırakan sendin.	Ashes to Ashes-1	2008
Promise me one thing?	Bana bir söz verin.	Ashes to Ashes-1	2008
Don't tell her the truth.	Ona gerçeği anlatmayın.	Ashes to Ashes-1	2008
It'd break her heart.	Doktor ölümle buluşmandan daha yeni döndün. Bu kalbini kırar.	Ashes to Ashes-1	2008
You, my little tranny friend, are in no position to make demands.	Sen, küçük travesti dostum istekte bulunacak durumda değilsin.	Ashes to Ashes-1	2008
Sending scum like you down might restore people's faith in us a little bit.	Senin gibi pislikleri bitirmek içimizdeki inancı bir nebze olsun onarabilir.	Ashes to Ashes-1	2008
Ray, cuff him... Her.	Ray, kelepçele herifi... kızı.	Ashes to Ashes-1	2008
So are you going to tell Elsie? No choice.	Elsie'ye anlatacak mısın? Seçeneğim yok.	Ashes to Ashes-1	2008
I wonder if this counts as one arrest or two?	Merak ediyorum bu çifte tutuklama sayılır mı?	Ashes to Ashes-1	2008
Sorry, Ray.	Üzgünüm, Ray.	Ashes to Ashes-1	2008
It's DS Carling.	Memur Carling.	Ashes to Ashes-1	2008
Decided yet? On what?	Henüz karar vermedin mi? Neye?	Ashes to Ashes-1	2008
The army.	Ordu.	Ashes to Ashes-1	2008
You'd be a hell of a loss to the police.	Polis teşkilatı için bir kayıp olursun.	Ashes to Ashes-1	2008
Buttering me up is not gonna stop me putting these on you.	Bana yağ çekmen kelepçeleri takmamı engellemeyecek.	Ashes to Ashes-1	2008
So forget it. I mean it.	O yüzden boş ver. Samimiyim.	Ashes to Ashes-1	2008
I want to go to sleep at night knowing there's cops like you	Gece teşkilatta annem gibi iyi insanlara yardım edip koruyan...	Ashes to Ashes-1	2008
helping keep good people like my mum safe.	...senin gibi bir polis olduğunu bilerek uyumak istiyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Besides, khaki's not your colour.	Ayrıca, haki sana yakışmaz.	Ashes to Ashes-1	2008
Why's your face all red?	Neden yüzün kızardı?	Ashes to Ashes-1	2008
Cos it's hot in here.	Çünkü burası çok sıcak.	Ashes to Ashes-1	2008
Why did you give the Drake family that 500 quid?	Neden Drake ailesine 500 sterlin verdin?	Ashes to Ashes-1	2008
What 500 quid? The 500 quid that was in that tin.	Ne 500 sterlini? Kutudaki 500 sterlin.	Ashes to Ashes-1	2008
Was there?	Orada mıydı?	Ashes to Ashes-1	2008
Must have been a bit of a shock finding all that money in there.	Parayı orada bulunca epey şaşırmış olmalısın.	Ashes to Ashes-1	2008
I'll say!	Söyleyeceğim!	Ashes to Ashes-1	2008
I've no idea how it got there	Oraya nasıl girdi bilmiyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
but when you told me about that poor Bryan Drake	Ama bana zavallı Bryan Drake'den bahsettiğinizde...	Ashes to Ashes-1	2008
and I read about it in the papers, I felt sorry for him.	...ve gazeteleri okuyunca, onun için üzüldüm.	Ashes to Ashes-1	2008
You could have kept it for yourself and had a holiday in the Bahamas.	Kendine saklayabilir, Bahamalara tatile gidebilirdin.	Ashes to Ashes-1	2008
Except it wasn't mine, was it?	Lanet olsun. Ama bana ait değildi, öyle değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Anyway, what do I want to go to the bleedin' Bahamas for?	Durdur! Hem Tanrı'nın cezası Bahamalara neden gitmek isteyeyim ki?	Ashes to Ashes-1	2008
Can't take the heat, me.	Sıcağa dayanamam.	Ashes to Ashes-1	2008
Why didn't you tell me what had happened	Neler olduğunu bana neden anlatmadın?	Ashes to Ashes-1	2008
instead of running away like that? Cos I thought I'd be in trouble.	Böyle kaçmak yerine anlatmalıydın. Başım belada diye düşündüm.	Ashes to Ashes-1	2008
I could've killed her. I thought I had.	Onu öldürebilirdim. Öldürdüğümü sandım.	Ashes to Ashes-1	2008
You won't say anything? Technically you've assaulted someone.	Bir şey demeyecek misin? Teknik olarak birine saldırdın.	Ashes to Ashes-1	2008
Will I go to jail? Possibly...	Hapse girecek miyim? Mümkün...	Ashes to Ashes-1	2008
and you'll probably end up sharing a cell with a great big bloke	Muhtemelen vücudu yara izleri ve dövmelerle dolu...	Ashes to Ashes-1	2008
covered in scars and tattoos who'll call you his bitch.	...ve sana yosmam diyen bir adamla aynı hücreyi paylaşacaksın.	Ashes to Ashes-1	2008
Just kidding.	Şaka yapıyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
It depends. On what?	Bu şeye bağlı. Neye?	Ashes to Ashes-1	2008
Will you promise me something? OK.	Bana bir söz verecek misin? Tamam.	Ashes to Ashes-1	2008
You'll look after your mum and dad.	Sadece itiraf olmayacak. Bana güvenmek zorundasın. Annene ve babana iyi bakacaksın.	Ashes to Ashes-1	2008
I will.	Bakarım.	Ashes to Ashes-1	2008
And be really nice to whoever you end up with.	Birlikte olduğun kızlara karşı kibar ol.	Ashes to Ashes-1	2008
Whether it's Suzie or a girl called Alex...	Adı ister Suzie olsun ister Alex...	Ashes to Ashes-1	2008
Be especially nice to her.	Özellikle ona kibar davran.	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah, spoil her rotten. Flowers, chocolates... Jimmy Choos...	Üzgünüm, Sean. Evet, onu şaşırt. Çiçekler, çikolatalar... Jimmy Choos...	Ashes to Ashes-1	2008
And look after Molly,	Molly'e iyi bak.	Ashes to Ashes-1	2008
that's really important.	Bu gerçekten önemli.	Ashes to Ashes-1	2008
It's never too late, Peter.	Asla çok geç değildir, Peter.	Ashes to Ashes-1	2008
Bye, Marjorie, everything will be all right.	Hoşça kal, Marjorie, her şey yoluna girecek.	Ashes to Ashes-1	2008
Creep.	Gıcık.	Ashes to Ashes-1	2008
It's an easy mistake to make.	Kolayca yapılacak bir hata.	Ashes to Ashes-1	2008
I mean that Boy George he looks like a woman.	Yani Boy George kadın gibi görünüyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah, you fancied him before I told you.	Evet, sana söylemeden önce onu beğeniyordun.	Ashes to Ashes-1	2008
I did not. Did.	Beğenmiyordum. Öyle mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Drop it, Shaz.	Peki, tamam, bebek yolda. geliyor. Tamam, tamam! Ikın! Kes şunu, Shaz.	Ashes to Ashes-1	2008
Shut it, you.	Susun siz de.	Ashes to Ashes-1	2008
What's that for? Fags.	Bu ne için? Bezginlik için.	Ashes to Ashes-1	2008
Could buy nearly five packs with that.	Bunlardan 5 paket alabilirdim.	Ashes to Ashes-1	2008
I know. Get five. Get ten. Get twenty.	Biliyorum. Beş al. On, yirmi al.	Ashes to Ashes-1	2008
I don't care but please, please start smoking again,	Umurumda değil ama lütfen sigaraya yeniden başla...	Ashes to Ashes-1	2008
because I can't take much more of you being a whinging nark.	...çünkü sızlanıp durmana daha fazla katlanamam.	Ashes to Ashes-1	2008
I haven't been a whinging nark, have I?	Sızlanmadım, sızlandım mı? Evet.	Ashes to Ashes-1	2008
Now, come on, we should just be in time for the flicks.	Hadi, zamanında sinemada olmamız gerek.	Ashes to Ashes-1	2008
What are we seeing? Tootsie.	Bu tamamen usulsüz! Bir teşhis istiyorsanız... Ne izliyoruz? Tootsie.	Ashes to Ashes-1	2008
By the way, ma'am, there wasn't any record of that Summers bloke,	Aklıma gelmişken, efendim, şu Summers denen adama ait hiç bir kayıt yok.	Ashes to Ashes-1	2008
not with the information you gave. Nothing.	Verdiğiniz bilgi ile bu kadar. Hiç bir şey yok.	Ashes to Ashes-1	2008
Sorry. Well there wouldn't be, would there?	Üzgünüm Olmamalı, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
I mean, he's not supposed to be here, like me. Thanks, anyway, Shaz.	Yani, adam burada değil, tıpkı benim gibi. Yine de sağ ol, Shaz.	Ashes to Ashes-1	2008
No problem, ma'am. Have a good night.	Başkent polisi bunu örtbas etti. Sorun değil, efendim. İyi geceler.	Ashes to Ashes-1	2008
Night ma'am.	İyi geceler, efendim.	Ashes to Ashes-1	2008
What was that all about? I ain't got a clue.	Ne hakkında konuşuyordunuz? Hiç bir bilgim yok.	Ashes to Ashes-1	2008
You know, I thought I knew it all, Bols.	Hepsini bildiğimi sanıyordum, Bolls.	Ashes to Ashes-1	2008
Now I'm beginning to wonder...	Şimdi merak etmeye başlıyorum...	Ashes to Ashes-1	2008
maybe I know the square root of jack shit.	...belki de çok azını biliyorum.	Ashes to Ashes-1	2008