Search

English Turkish Sentence Translations Page 678

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, yeah, here you are, mate.	Tabii. Al bakalım, dostum.	44 inch Chest-1	2009
Brandy, doctor's orders.	Brandy, doktor tavsiyesi.	44 inch Chest-1	2009
What you staring at?	Sen neye bakıyorsun öyle?	44 inch Chest-1	2009
You're amongst friends here.	Dostlarının arasındasın.	44 inch Chest-1	2009
Don't make this more difficult than it already is.	Durumu daha da zorlaştırma.	44 inch Chest-1	2009
Hear me, Colin?	Duydun mu beni, Colin?	44 inch Chest-1	2009
Go on, mate, be brave.	Hadi dostum, cesur ol.	44 inch Chest-1	2009
Yeah.	Tabii.	44 inch Chest-1	2009
Well, I got to, ain't I?	Cesur olmalıyım, değil mi?	44 inch Chest-1	2009
That's the stuff.	İşte bu!	44 inch Chest-1	2009
Yeah, that's the spirit.	İşte bu!	44 inch Chest-1	2009
Can't believe it.	İnanamıyorum.	44 inch Chest-1	2009
I still can't believe it.	Hâlâ inanamıyorum.	44 inch Chest-1	2009
I just can't fucking believe it.	Lanet olsun, hâlâ inanamıyorum.	44 inch Chest-1	2009
Yeah, well, it's unbelievable.	Evet, bu inanılmaz.	44 inch Chest-1	2009
Like a bad dream, innit?	Kabus gibi.	44 inch Chest-1	2009
Where's old man fucking Peanut?	İhtiyar Peanut nerede?	44 inch Chest-1	2009
I'm fucking here.	Buradayım.	44 inch Chest-1	2009
That's where he is, cunt.	Buradayım işte, a.cık!	44 inch Chest-1	2009
Sorry, Pop. We wondered where you was.	Üzgünüm,babalık! Nerede olduğunu merak ettik.	44 inch Chest-1	2009
Don't "Pop" me.	Bana "babalık" deme!	44 inch Chest-1	2009
I'm fucking here.	Buradayım işte.	44 inch Chest-1	2009
Well, give us a fucking drink.	Bize içki ver.	44 inch Chest-1	2009
D'you want me to pour it for uou?	Bardağa koyayım mı?	44 inch Chest-1	2009
Give it here!	Ver şunu!	44 inch Chest-1	2009
Tosser.	Aşağılık herif!	44 inch Chest-1	2009
How is he, all right?	Nasıl, iyi mi?	44 inch Chest-1	2009
Yeah, he's all right, ain't ya, Colin?	İyisin değil mi, Colin?	44 inch Chest-1	2009
You get it together, uou cunt.	Kendini toplaman lazım, a.cık herif?	44 inch Chest-1	2009
You hear me?	Duydun mu?	44 inch Chest-1	2009
Hey?	Ha?	44 inch Chest-1	2009
Get it to fucking gether.	Toplamalısın kendini.	44 inch Chest-1	2009
We can't have this.	Bununla uğraşamayız.	44 inch Chest-1	2009
You was a fucking disgrace last night.	Dün gece çok nankördün.	44 inch Chest-1	2009
Inept.	Beceriksiz!	44 inch Chest-1	2009
Tonight, the kid gloves are off.	Bu gece çocukça davranmayı bırakacaksın.	44 inch Chest-1	2009
Show some fucking backbone.	Biraz erkek ol.	44 inch Chest-1	2009
You're a man. Fucking act like one!	Erkeksin sen! Erkek gibi davran.	44 inch Chest-1	2009
He'll get there. He'll get there.	Düzeleceksin. Düzeleceksin.	44 inch Chest-1	2009
And the bloodied slave rose to his feet,	Kanlar içindeki köle ayağa kalktı...	44 inch Chest-1	2009
thrust his hand into his defiant chest,	...elini serkeş göğsüne sokup...	44 inch Chest-1	2009
tore out his own heart, threw it at the aggressor,	...kalbini yerinden söktü ve saldırganın önüne fırlattı ve...	44 inch Chest-1	2009
saying, "Free from bondage. "	..."Özgürüm" dedi.	44 inch Chest-1	2009
Free from fucking bondage, you cunt!	"Özgürüm" seni a.cık herif!	44 inch Chest-1	2009
Yeah, you're right, Pop.	Haklısın, babalık.	44 inch Chest-1	2009
Fucking right, I'm right.	Haklıyım tabii. Haklıyım.	44 inch Chest-1	2009
Fucking right, I'm fucking right.	Haklıyım tabii. Haklıyım.	44 inch Chest-1	2009
It's the strong who shall inherit the earth,	Ancak güçlüler Dünyaya miras bırakır.	44 inch Chest-1	2009
not the fucking weak.	Korkaklar değil.	44 inch Chest-1	2009
Yeah, you tell him.	Evet, söyle ona.	44 inch Chest-1	2009
Not the fucking weak!	Korkaklar değil!	44 inch Chest-1	2009
Yeah, well, whatever.	Her ne haltsa.	44 inch Chest-1	2009
This thing's got to be finished tonight	Bu iş bu gece bitecek...	44 inch Chest-1	2009
'cause I'm busy tomorrow.	...çünkü yarın işim var.	44 inch Chest-1	2009
You break every other fucking engagement,	Her işi bırakacaksın.	44 inch Chest-1	2009
every other fucking engagement.	Her lanet işi.	44 inch Chest-1	2009
This takes top priority above everything, everything!	Bu her şeyden daha önemli. Her şeyden!	44 inch Chest-1	2009
Till this is done and dusted, put to bed, laid to rest,	İş bitene, tozu alınana halledilene kadar...	44 inch Chest-1	2009
nobody does fucking nothing but this.	...herkes sadece bununla ilgilenecek.	44 inch Chest-1	2009
This is where we are.	Yapmamız gereken tek iş bu.	44 inch Chest-1	2009
Here. Now. This.	Burada. Şu anda.	44 inch Chest-1	2009
Where's fucking Meredith?	Lanet Meredith nerede?	44 inch Chest-1	2009
He's late.	Geç kaldı.	44 inch Chest-1	2009
Late?	Geç mi kaldı?	44 inch Chest-1	2009
Late?	Geç mi?	44 inch Chest-1	2009
No such fucking word.	Geç kalma diye bir şey olamaz.	44 inch Chest-1	2009
And I'll tell you this, if Brighton Billyâ€•	Istırap dolu ruhu şad olsun...	44 inch Chest-1	2009
God rest his tortured soulâ€•	...Brighton Billy...	44 inch Chest-1	2009
had ever caught anyone being late,	...geç kalan birini görseydi...	44 inch Chest-1	2009
he would've cut their eyelids off,	...onun gözkapaklarını keser...	44 inch Chest-1	2009
stuck 'em in a fucking sack	...bir yılan, horoz ve köpekle beraber...	44 inch Chest-1	2009
with a snake, a cockerel, and a dog,	...bir torbaya koyar...	44 inch Chest-1	2009
and chucked 'em in the fucking sea.	...ve lanet denize atardı.	44 inch Chest-1	2009
Charming.	Etkileyici.	44 inch Chest-1	2009
That was how it was.	Eskiden öyleydi.	44 inch Chest-1	2009
And believe you me,	İnanın bana...	44 inch Chest-1	2009
once he'd made up his mind, that was it.	...bir şeyi kafasına koydu mu yapardı.	44 inch Chest-1	2009
That was it.	Yapardı.	44 inch Chest-1	2009
Nothing could sway him, nothing.	Hiç bir şey ona engel olamazdı. Hiç bir şey.	44 inch Chest-1	2009
No surrender.	Teslim olmazdı.	44 inch Chest-1	2009
Immovable, he was, immovable!	Kaya gibiydi, kaya!	44 inch Chest-1	2009
A mountain. A fucking colossus.	Dağ gibi. Lanet bir heykel gibi.	44 inch Chest-1	2009
You hear me, Colin?	Duydun mu beni, Colin?	44 inch Chest-1	2009
I just can't believe it.	Buna inanamıyorum.	44 inch Chest-1	2009
I can't.	İnanamıyorum.	44 inch Chest-1	2009
Anybody want any crisps?	Cips isteyen var mı?	44 inch Chest-1	2009
Salutee.	Sizi selamlıyorum.	44 inch Chest-1	2009
You're late!	Geç kaldın.	44 inch Chest-1	2009
So sue me.	Dava et o zaman.	44 inch Chest-1	2009
Fuck me.	S.ktir!	44 inch Chest-1	2009
DÃ©jÃ vu.	Deja vu oldum.	44 inch Chest-1	2009
You enjoying those?	Hoşuna gidiyor mu?	44 inch Chest-1	2009
Fuck off.	S.ktir!	44 inch Chest-1	2009
So what's happening, kittens?	Nasıl gidiyor, kedicikler?	44 inch Chest-1	2009
More of the same.	Her zamanki gibi.	44 inch Chest-1	2009
How are you feeling today, Colin?	Kendini nasıl hissediyorsun, Colin?	44 inch Chest-1	2009
You look terrible.	Berbat görünüyorsun.	44 inch Chest-1	2009
He's good.	O iyi.	44 inch Chest-1	2009
He's fucking strong.	Güçlü.	44 inch Chest-1	2009
Oh, that's good. That is good.	Bu iyi. Bu çok iyi.	44 inch Chest-1	2009