Search

English Turkish Sentence Translations Page 673

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I mean, yeah, they were kind of hidden around. I...	Aslında evet, saklanmışlardı ve ben...	4321-1	2010
...about to tackle him, like I should, being the guard and stuff.	Onu yakalamaya çalıştım yani bir güvenlikçinin yapması gerektiği gibi.	4321-1	2010
Well, this guy came from over here and he just hit me, you know?	Evet, o adam buraya geldi ve bana vurdu.	4321-1	2010
I had this cake in my hand, and it went all over my face.	Ve elimde kek vardı, yüzüme gözüme bulaştı.	4321-1	2010
So, is it usuaI practise for the CCTV not to be in use?	Kapalı devre kamera sisteminiz açık olması gerekmez miydi?	4321-1	2010
I must have forgot to put the new one in.	Yeni kaset takmayı unutmuş olmalıyım.	4321-1	2010
The person who hit you... Yeah.	Size vuran adam... Evet.	4321-1	2010
...were they big or small?	...iri yapılı mıydı, cılız mı?	4321-1	2010
Medium.	Orta.	4321-1	2010
Couldn't understand them, they...	Konuştuklarını anlayamıyordum, onlar...	4321-1	2010
You think they were foreign?	Sence yabancı mıydılar?	4321-1	2010
How many were there, would you say?	Sence kaç kişilerdi?	4321-1	2010
But, I was very... Very dazed at that point.	Ama, ben... o sırada kendimde değildim.	4321-1	2010
Four? Four.	Dört müydü ki? Dört.	4321-1	2010
Four, okay. Five.	Dört, tamam. Beş.	4321-1	2010
Four or five. Four or five.	4 ya da 5. 4 ya da 5.	4321-1	2010
Seven. Seven.	Yedi. Yedi.	4321-1	2010
No, I don't know how many there were.	Hayır, kaç kişilerdi bilmiyorum.	4321-1	2010
but we assumed that it was the last place people would look.	...ama orası insanların en son bakacağı yer olur diye düşünmüştük.	4321-1	2010
Frankly, it's lucky that I took that cash out, you know, for the wife.	Açıkçası, karım için paraları çıkardığımdan şanslıymışım.	4321-1	2010
Hiya. You all right?	Selam. İyi misin?	4321-1	2010
kO.	Nakavt!	4321-1	2010
You been up long?	Uzun süredir uyanık mısın?	4321-1	2010
Like, 20 minutes? Okay, well listen.	20 dakikadır falan.. Tamam, dinle.	4321-1	2010
They're still gonna open tonight,	Bu gece mağazayı açacaklar...	4321-1	2010
so if you don't wanna go back there or anything, I'll cover your shift.	...eğer oraya geri dönmek istemiyorsan falan vardiyanı ben alabilirim.	4321-1	2010
Wait, they're opening? Yep.	Dur, açıyorlar mı? Evet.	4321-1	2010
The police have finished there. Barry said something about	Polis, orada işini bitirmiş. Barry, müdürünün teki...	4321-1	2010
his manager guy or something wanted to go in,	...işe başlamak istiyormuş da...	4321-1	2010
and he was wondering if you or I would.	...ben işe gelebilir miymişim falan soruyordu.	4321-1	2010
Look, Gwen, I think... No, I know that the manager, Tee, he's involved.	Bak, Gwen, bence... Hayır biliyorum ki, müdür Tee bu işe karışmış.	4321-1	2010
He organised the whole thing.	Her şeyi o planlamış.	4321-1	2010
Bullshit. Have you got proof?	Saçmalık. Kanıtın var mı?	4321-1	2010
Fucking hell.	Hay anasını.	4321-1	2010
Jo, have you shown the police?	Jo, bunu polise gösterdin mi?	4321-1	2010
I couldn't. He was right there watching all of us.	Gösteremezdim. Oradayken hepimizi izliyordu.	4321-1	2010
Look, I think I'm just gonna go in and that way he won't be suspicious.	Bak, ben gideceğim böylece şüphe duymayacaklardır.	4321-1	2010
And besides, you know, nothing's going to happen	Ve biliyorsun, iki günde aynı dükkanda olay olmaz.	4321-1	2010
It's fine.	Sorun değil.	4321-1	2010
No, I'll go. Okay, see you later.	Hayır, ben giderim. Tamam, sonra görüşürüz.	4321-1	2010
Oh, my God. Jo, you must have been so scared.	Aman Tanrım. Jo, çok korkmuş olmalısın.	4321-1	2010
Yeah, I guess I was.	Evet, korktum sanırım.	4321-1	2010
You have one new message.	Bir yeni mesajınız var.	4321-1	2010
Jo, i dunno what the fuck is going on,	Jo, ne haltlar dönüyor bilmiyorum...	4321-1	2010
but i think i've got some stolen...	...ama sanırım bende çalınmış...	4321-1	2010
Diamonds? What?	Elmas mı? Ne?	4321-1	2010
Nothing. Nothing.	Hiç, hiç.	4321-1	2010
This looks so much better on me than when you wear it.	Bunu giydiğimde, üzerimde sendekinden çok daha iyi duruyor.	4321-1	2010
Hi. Is Gwen there, please? Thanks.	Merhaba. Gwen burada mı acaba? Sağ ol.	4321-1	2010
Gwen?	Gwen.	4321-1	2010
Who is it? It's Dave, for you.	Kim o? Dave, sana gelmiş.	4321-1	2010
He wants to take you out again.	Seni tekrar çıkarmak istiyor.	4321-1	2010
Oh, my God, he cannot see me in this uniform.	Tanrım, beni bu üniformayla görmemeli.	4321-1	2010
Okay, I'll make him welcome.	Tamam, onu karşılayalım.	4321-1	2010
Jo, he wants to take me out again.	Jo, beni tekrar çıkarmak istiyor.	4321-1	2010
Oh, my God, he's so nice. Dave, hi. It's so nice to...	Tanrım, çok tatlı. Dave, merhaba. Gelmen çok iyi oldu.	4321-1	2010
Okay, look, I know you're supposed to be going	Tamam, bak. Kerry'nin kardeşinin partisine...	4321-1	2010
to Kerrys' brother's party or whatever,	...gideceğini biliyorum...	4321-1	2010
and I know that I said I'd cover for you,	...ve senin yerine gideceğimi söylediğimi de biliyorum...	4321-1	2010
but, please, if you could just do it this	...ama, lütfen son kez...	4321-1	2010
one last time, even... Fine.	...benim için... İyi.	4321-1	2010
What? I'll do it.	Ne? Yapacağım.	4321-1	2010
So, hon, this is Dave. You're welcome.	Evet, tatlım bu Dave. Rica ederim.	4321-1	2010
Dude. Hi.	Dostum. Merhaba.	4321-1	2010
Hi, Jo. Kerrys, are you with Shannon?	Selam, Jo. Kerrys, Shannon'la mısın?	4321-1	2010
I fucked up big time. what did you do?	Bu sefer gerçekten sıçtım. Ne yaptın?	4321-1	2010
You don't wanna know.	Bilmek istemezsin.	4321-1	2010
...when she reads the note her mum wrote her.	Annesinden gelen notu okuduktan sonra...	4321-1	2010
What note? we should probably find her.	Ne notu? Sanırım onu bulmalıyız.	4321-1	2010
Okay, well, look, if anything happens to me, it's some guy named Tee.	Tamam, eğer bana bir şey olursa, bu Tee adındaki adam yüzündendir.	4321-1	2010
Okay? who's Tee?	Tamam mı? Tee de kim?	4321-1	2010
Gotta go.	Gitmeliyim.	4321-1	2010
Dave. No, thank you.	Dave. Hayır, sağ ol.	4321-1	2010
What is he doing?	Ne yapıyor o?	4321-1	2010
How you doing? I've been getting really worried about you.	Nerelerdeydin? Senin için endişelenmeye başlamıştım.	4321-1	2010
I'm fine. Are you guys all right?	Ben iyiyim. Siz iyi misiniz?	4321-1	2010
Yeah, my nose is a bit bruised.	Evet, burnum biraz morardı.	4321-1	2010
Well, where's Barry?	Peki, Barry nerede?	4321-1	2010
Not here. Tee opened up. Told us to act normaI.	Burada değil. Tee açtı. Normal davranmamızı söyledi.	4321-1	2010
I popped all the tops when he wasn't looking.	O bakmazken bütün kapakları topladım.	4321-1	2010
Yeah, he's been searching them ever since.	Evet, sabahtan beri onları arıyor.	4321-1	2010
Getting more and more upset. He hasn't found what he's looking for.	Habire surat asıyor. Aradığı şeyi bulamadı.	4321-1	2010
Arsehole.	Göt herif.	4321-1	2010
I think my friend has them. What?	Sanırım benim arkadaşımdalar. Ne?	4321-1	2010
What he's looking for, the diamonds.	Aradığı şeyler, elmaslar.	4321-1	2010
What did I tell you yesterday? Look, guys, no, no, listen.	Dün ne demiştim ben sana? Çocuklar, dinleyin bir.	4321-1	2010
No, no, no, guys. We can sort this out. Guys, guys.	Hayır, hayır çocuklar. Bunu halledebiliriz. Çocuklar, çocuklar.	4321-1	2010
Okay, seriously. Back the fuck up.	Tamam, ciddiyim. Geri basın.	4321-1	2010
This is none of your business, girly.	Bu iş seni ilgilendirmez, şirine.	4321-1	2010
Angelo, take their guns. Angelo!	Angelo, silahlarını al. Angelo!	4321-1	2010
Look, we just wanna take this guy and get out of your hair.	Bak, biz sadece bu adamı alıp sana bulaşmadan gitmek istiyoruz.	4321-1	2010
I can't let you do that.	Bunu yapmana izin veremem.	4321-1	2010
Yeah, he's an asshole and this is really none of my business,	Evet, o götün teki ve gerçekten beni ilgilendirmez...	4321-1	2010
and usually, I'd let you just take him and not even bat an eyelid.	...ve genelde almanıza izin veririm, hiç de umurumda olmaz.	4321-1	2010
You know why?	Niye biliyor musun?	4321-1	2010
Because ever since my reaI dad died, that's what Jo does.	Çünkü, öz babam öldüğünden beri, Jo böyle yapıyor.	4321-1	2010
"Hey, Jo, can you make me some coffee, tea?" "Sure".	"Jo bana kahve, çay yapar mısın?" "Tabii."	4321-1	2010
"Hey, Jo, can you do this charity swim?" "Yeah, of course. "	"Jo, şu yardım yüzüşünü yapar mısın?" "Evet, tabii."	4321-1	2010
"Oh, Jo, can you work for me?" "Sure. "	"Jo, benim için çalışır mısın?" "Elbette. "	4321-1	2010
"Jo, give me your last cigarette. " "Here you go. "	"Jo, bana son sigaranı ver. " "Al bakalım. "	4321-1	2010