Search

English Turkish Sentence Translations Page 7379

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We took a liking to each other from the very beginning.	En başından beri, birbirimizden hoşlandık.	Big Love-1	2012
I asked her to break up with Maciej, but she didn't want to.	Maciej'den ayrılmak istedi, ama o istemedi.	Big Love-1	2012
And so it went: After Conservatory she would be with him: Dinner, TV.	Ve böyle devam etti: Konservatuardan sonra,	Big Love-1	2012
And in the evenings she would go to the rehearsal and be with me.	Ve akşamları, hem benimle olmak hem de provaya gitmek istiyordu.	Big Love-1	2012
Absolute fuck up. She lived like that for 2 years.	Kesinlikle kafayı yedi. İki yıl böyle yaşadı.	Big Love-1	2012
She said she was afraid he was going to hurt me.	Beni incitmekten korktuğunu söyledi.	Big Love-1	2012
Emilia lived in two different worlds, but she couldn't take it.	Emilia iki ayrı dünyada yaşadı, ama bunu kaldıramadı.	Big Love-1	2012
She tried to mince matters.	Meseleyi parçalamaya çalıştı.	Big Love-1	2012
She kept going between him and me and nowhere did she find peace.	Onunla benim aramda gidip geldi ve hiçbir yerde huzur bulamadı.	Big Love-1	2012
I wrote a song for you!	Senin için bir şarkı yazdım!	Big Love-1	2012
Cool, eh?	Muhteşem, değil mi?	Big Love-1	2012
What are you doing with this cig? You've kicked the habit.	Bu çiğ ile ne yapıyorsun? Tekmelemeye alıştın galiba.	Big Love-1	2012
I've learnt to blow rings.	Dumanla halka yapmasını öğrendim.	Big Love-1	2012
Stop showing off. Throw it away.	Gösteriyi kes, tamam mı? At gitsin.	Big Love-1	2012
Gimme some gum.	Biraz sakız ver.	Big Love-1	2012
I don't have any.	Hiç yok ki.	Big Love-1	2012
You do.	Yapma!	Big Love-1	2012
And why do you keep banging on these drums? You can't do anything.	Ve neden bu davulu çalıp duruyorsun? Başka bir şey yapamazsın.	Big Love-1	2012
You forgot? The army killed the artist in you.	Unuttun mu? Askerlik, içindeki sanatçıyı öldürmüştü.	Big Love-1	2012
Interrogation of Maciej Dolny. Tell us about the breakup.	Maciej Dolny sorgusunun, dağılmasını bize anlat.	Big Love-1	2012
It happened on the 12th of June, 2003 at 8:13 PM.	Bu 12 Haziran 2003'te sabah 8:13'te oldu.	Big Love-1	2012
Piotr, fucking defend yourself!	Piotr, lanet kendini savunsana!	Big Love-1	2012
I even got a fine. He turned me in.	Hatta güzel bir şey var. O bana döndü.	Big Love-1	2012
Not Eric Debussy and Claude Satie, but Eric Satie and Claude Debussy.	Eric Debussy ve Claude Satie değil,	Big Love-1	2012
You keep mixing them up.	Bunu karıştırmaya devam et.	Big Love-1	2012
Is he still standing there?	Hâlâ orada duruyor mu?	Big Love-1	2012
Yes, he is.	Evet, duruyor.	Big Love-1	2012
I told you to turn it off.	Sana telefonu kapatmanı söyledim.	Big Love-1	2012
I can't. He said he'd kill himself if I turn off my phone.	Yapamam. Telefonumu kapatırsam kendini öldüreceğini söyledi.	Big Love-1	2012
So let him fucking kill himself.	Bırak lanet olası kendini öldürsün.	Big Love-1	2012
How come he has your new phone number, anyway?	Senin yeni telefon numaranı, nasıl eline geçirdi?	Big Love-1	2012
Holy fuck. I knew it.	Kahretsin! Biliyordum.	Big Love-1	2012
He's gone!	Gitti!	Big Love-1	2012
He might get hurt! I have to go to him!	Canı yanabilir! Ona gitmeliyim!	Big Love-1	2012
He'll hurt himself!	Kendine zarar verecek!	Big Love-1	2012
Emilia, do you hear me?	Emilia, beni duyuyor musun?	Big Love-1	2012
Come on, he'll be alright. Please calm down.	Hadi ama, iyi olacak. Lütfen sakin ol.	Big Love-1	2012
I beg you.	Sana yalvarıyorum!	Big Love-1	2012
Then he disappeared for 3 months.	Sonra 3 ay boyunca ortadan kayboldu.	Big Love-1	2012
And suddenly he showed up with this dog, said it got hit by a car.	...ve aniden bu köpek ile geldi, bir arabanın çarptığını söyledi.	Big Love-1	2012
Emilia wanted to see George, she missed him a lot.	Emilia, George'u görmek istiyor, onu çok özlemiş.	Big Love-1	2012
He doesn't deserve the pleasure of looking at you.	Sana bakma zevkini, hak etmiyor.	Big Love-1	2012
Wait for me. I'll be back soon. OK.	Bekle beni. Yakında döneceğim. Tamam.	Big Love-1	2012
Georgie, my dog! I love you.	Georgie, köpeğim! Seni seviyorum.	Big Love-1	2012
Thanks for leaving the door unlocked.	Kapıyı kilitleyip gittiğin için teşekkürler.	Big Love-1	2012
I'm not going to say anymore tonight.	Artık gece daha fazla söylemeyeceğim.	Big Love-1	2012
I'm feeling bad.	Kötü hissediyorum.	Big Love-1	2012
Please stop the recording.	Lütfen kaydı durdurun.	Big Love-1	2012
Interrogation terminated due to the emotional state of the subject.	Sorgulama, konunun duygusal durumu nedeniyle bitirildi.	Big Love-1	2012
Was the pregnancy the main reason?	Asıl neden gebe kalmak mı?	Big Love-1	2012
Go already.	Şimdiden git...	Big Love-1	2012
Don't think, go.	Düşünme, git.	Big Love-1	2012
Okay, I'm going.	Tamam, ben gidiyorum.	Big Love-1	2012
What would you do in my place?	Benim yerimde olsan, ne yapardın?	Big Love-1	2012
I'd do exactly what you're about to do.	Tam olarak ne yapardım, zaten yapmak üzereyiz.	Big Love-1	2012
Hey, moron. You forgot the cash.	Hey, moron! Parayı unuttun!	Big Love-1	2012
So fast?	O kadar hızlı mı?	Big Love-1	2012
I didn't do it!	Ben yapamadım!	Big Love-1	2012
The asshole kept telling me about complications, bleeding and pain!	Lanet olası komplikasyonlar, kanama ve ağrılar hakkında söylenip durdu!	Big Love-1	2012
This I can't forgive myself.	Kendimi affedemiyorum.	Big Love-1	2012
I persuaded her to return there.	Oraya dönmesi için ikna ettim.	Big Love-1	2012
I got this photo two days later...	İki gün sonra, bu fotoğrafım var...	Big Love-1	2012
I keep carrying it with me, don't know why.	Yanımda taşımaya devam ediyorum, neden bilmiyorum.	Big Love-1	2012
I know that you really want to be a father.	Gerçekten bir baba olmak istediğini biliyorum.	Big Love-1	2012
Excellent. You could've been.	Mükemmel! Baba olabilirsin.	Big Love-1	2012
But you won't.	Ama yapamayacaksın.	Big Love-1	2012
Because I've aborted our child.	Çünkü çocuğumuzu iptal ettik.	Big Love-1	2012
Come and let me show	Gel ve bırak göstereyim.	Big Love-1	2012
How I need you	Sana nasıl ihtiyacım var.	Big Love-1	2012
Take me as your own	Tanıdığın gibi beni al.	Big Love-1	2012
It's only you	Sadece sensin.	Big Love-1	2012
There's nothing else	Başka bir şey yok.	Big Love-1	2012
She wrote it?	O yazdı?	Big Love-1	2012
Her last song.	Onun son şarkısı.	Big Love-1	2012
Fucking Big Love.	Kahrolası Büyük Aşk.	Big Love-1	2012
Listen to this.	Bunu dinle.	Big Love-1	2012
What time will you be there? Buy some buns.	Ne zaman orada olacaksın? Biraz çörek al.	Big Love-1	2012
I've got something important to do. Don't worry if my phone's off.	Yapmam gereken önemli bir şey var. Telefonum kapalı olursa endişelenme.	Big Love-1	2012
What? You'll know tomorrow. Everybody will know.	Ne ise? Yarın bileceksin.	Big Love-1	2012
Everybody will talk about it. It will be hot news.	Herkes bunu konuşacak. Sıcak haber olacak.	Big Love-1	2012
Everything's under control. Bye.	Herşey kontrol altında, hoşçakal.	Big Love-1	2012
Don't ask me why I didn't get it.	Neden anlamadığımı, bana sormayın.	Big Love-1	2012
After all her lies... I stopped caring about such stuff.	Onun bütün yalanlarından sonra... Bu tür şeyleri önemsemeyi kestim.	Big Love-1	2012
I didn't know she's pregnant.	Hamile olduğunu bilmiyordum.	Big Love-1	2012
She never told me.	Bana söylemedi.	Big Love-1	2012
She even lied to him. Told him she had an abortion.	Ona bileyalan söyledi... Onun kürtaj olduğunu söyledim.	Big Love-1	2012
If she told him the truth...	Ona gerçeği söyleseydi...	Big Love-1	2012
Well, you can wonder.	Pekala, merak ediyorsan.	Big Love-1	2012
It wouldn't happen.	Böyle bir şey olmaz.	Big Love-1	2012
I will never learn	Hiçbir zaman öğrenemeyeceğim.	Big Love-1	2012
How to love just so	Çok sevmek nasılsa.	Big Love-1	2012
I want you too much	Ben de çok istiyorum.	Big Love-1	2012
to want me	beni istemek.	Big Love-1	2012
to have me	bana sahip olmak.	Big Love-1	2012
Sometimes I wish	Bazen keşke ben.	Big Love-1	2012
This was not happening	Bu olamaz!	Big Love-1	2012
The Prince Charming	Prince Charming	Big Love-1	2012
Only a bad dream	Sadece kötü bir rüya	Big Love-1	2012
To torture me at nights	Geceleri bana işkence etmek.	Big Love-1	2012
My love, let's pretend	Aşkım, var sayalım ki.	Big Love-1	2012