Search

English Turkish Sentence Translations Page 7407

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just calm down, all right? Relax. Take a soothing breath.	Sakin ol, tamam mı? Sakin. Derin bir nefes alıp sakinleş.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
They haven't called in yet and you have no idea where they are.	Daha aramadılar, nerede olduklarını bilmiyorsun.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
You're the FBI!	FBI'da olan sensin!	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
What good is a leak if you can't tell me anything?	Bilgi veremiyorsan haber sızdırmanın ne anlamı var?	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Just send me the photo.	Fotoğrafı bana gönder.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
How's the leg, boss? The leg's fine!	Bacağın nasıl patron? Bacağım iyi.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
The FBI's run travel records, rental cars. Nothing.	FBI'daki adam seyahat kayıtlarına, kiralık araçlara baktı. Hiçbir şey yok.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
What about the flash drive?	Ya flaş bellek? Turner yerini biliyor.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
We find Turner, we find the flash drive.	Turner'ı bulursak flaş belleği buluruz.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Right now, our biggest problem's his kid.	Şu an esas sorunumuz onun oğlu.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
I want him dead.	O çocuk ölecek.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
I got 15 MP3s of original stuff that ain't been mixed.	Miks edilmemiş 15 tane orijinal MP3'üm var.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
You can have that.	O da olur.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Georgia Girls School for the Arts.	Georgia Kız Sanat Okulu.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
After I'm shot down in the streets,	Ben sokakta vurulunca çifte sıkıştırma yapıp piyasaya sür.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Yeah. That's probably what Biggie thought	Ne demezsin. Biggie de namluya bakarken öyle düşünmüştür.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Or Pac, when he was chilling on the Strip.	Las Vegas'ta eğlenirken Pac da öyle demiştir.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
I got a plan.	Bir planım var.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
You know what? Malcolm,	Bak Malcolm, bana söz ver. Ne sözü?	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Don't let them do a clean version for Walmart.	Sakın VValmart için temiz versiyon hazırlamasınlar.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Preserve who the Prodi G was.	Prodi G'nin kimliğini koru.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
I'm going to hide you.	Saklanacaksın. Saklanmak mı?	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
I mean, come on. How you gonna hide a swag as big as this?	Yapma. Benim gibi birini nasıl saklarsın?	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
I'm gonna need a shrink after this, you realize that?	Bu iş bitince deli doktoruna gideceğim.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
You didn't seem to mind when you was little and	Küçükken kadın kıyafeti giymekten utanmazdın.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
I caught you trying on your mother's...	Hani annenin şu...	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Lord, Lord!	Tanrım! Sen tam bir baş belasısın Charmaine Daisy Pierce.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
My great niece.	Kardeşimin torunundan. Birinin ödünü patlamadan	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
before you scare someone.	onun gibi konuşmaya başlasan iyi olur. Tamam.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
In that case, how's this?	Bu nasıl?	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Swing low, sweet...	Usul usul yaklaş bana...	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Holy mother of...	Yandım anam...	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Yeah. Yeah, right there. Now remember that feeling.	Evet, sesin böyle olmalı. Unutayım deme.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Fine! If I gotta be a chick, can I at least be a cute one?	Güzel! Kız olacaksam hiç değilse fıstık gibi olamaz mıyım?	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
And pull down that skirt!	Eteğini aşağı çek!	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
I can see straight to the Promised Land.	Vaat edilen topraklar görünüyor.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
It's pulled down!	Aşağı çekilmiş hali bu!	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
I wasn't even talking to you.	Sana laf atan oldu mu?	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Nosy and all in my business!	Sen kendi işine bak!	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
I don't understand	Ha burada flaş bellek aramışız, ha samanlıkta iğne.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
We start by finding out who that is, and what they know.	Önce adamın kim olduğunu, ne bildiklerini öğrenelim.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Canetti.	Canetti.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Canetti, yeah.	Canetti, doğru.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Canetti said something to me right before he died.	Canetti ölmeden önce bana bir şey söylemişti.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
He looked at me and he said...	Yüzüme bakıp dedi ki...	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
What'd he say?	Ne dedi? "Her şey müzikte."	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Yeah. You know, something like that.	Evet. Onun gibi bir şey dedi.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Doesn't make sense,	Ağzından mantıklı bir laf çıksa şaşarım zaten.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
How they gonna let two fat ladies go poking around this joint.	İki şişko bayanın bu binanın etrafında dolanması mantıklı mı?	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
They have an opening for a house mother.	Refakatçi arıyorlar.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Tuck it! Right over there.	Çök! Orada otur.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Hi, girl. Hi. Hi.	Selam kızlar. Selam.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
She's expecting me. I's running a little late.	Beni bekliyor. Biraz geç kaldım.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Honey, it's me who's gonna help you,	Hayatım, kendilerine örnek olacak	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
and those poor, house motherless girls you got	bir refakatçi bekleyen bu zavallı kızlara ve sana	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
just waiting for a positive role model.	esas ben yardımcı olayım.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Oh, yes. You e mailed your rÃ©sumÃ© for the house mother position.	Doğru. Refakatçi olarak özgeçmişini e postayla göndermiştin.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
I will watch over those girls like they were my own.	Kızlara kendi kızım gibi bakarım.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
But, Miss...	Ancak Bayan...	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Big Momma, we haven't scheduled any interviews, let alone...	Big Momma, planımızda iş görüşmesi yok, üstelik...	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Look at what those children did to me!	Çocuklar bak beni ne hale getirdi!	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Double ply? A public school can afford double ply	Okul çift katlı tuvalet kağıdı alsın diye	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
and I got to bring in my own Sweet'N Low?	sakarinimi kendim getiriyorum.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Child, nobody deserves to be treated like that.	Kimseye bu şekilde davranılmamalı evlat.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Child, you should quit while you can still do a comb over.	Evlat, kafanda saç varken kaç git buradan.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
No, Beverly, you promised us two weeks' notice.	Olmaz Beverly. İki hafta önceden haber veririm demiştin.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
You know, every day you don't demand respect, you die just a little.	Saygı görmediğin her gün azıcık ölürsün.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
"No child left behind."	Eğitimmiş.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Well, you watch me. I quit!	Bak da gör. Gidiyorum!	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Can you start today?	Bugün başlayabilir misin?	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Me? Oh, thank you! Sure!	Ben mi? Teşekkür ederim. Elbette başlarım.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Now, we don't pay very much.	Vereceğimiz maaş yüksek değil. Hiç önemli değil.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Shoot, I grew up so poor,	Çocukluğum yoksulluk içinde geçti,	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
we used to go down to Kentucky Fried Chicken	Kentucky Fried Chicken'a gidip	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Because we couldn't afford the chicken.	Tavuk alacak paramız yoktu.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Miss Gail, this is my great niece,	Bayan Gail, bu benim kardeşimin torunu	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Charmaine Daisy Pierce.	Charmaine Daisy Pierce.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
So many girls! I feel like I'm at a Baskin Robbins.	Ne çok kız var! Dondurmacıya girmiş gibiyim.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
A festival of flavors!	Çeşit çeşit tat!	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
I mean, um, it's so diverse here.	Yani burada çok farklı kökenden insanlar var.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
So tell me, Charmaine, do you think that you're a good fit for GGSA?	Söylesene Charmaine, sence bu okula uygun musun?	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Oh, yeah, yeah, yeah. Mmm hmm. I like to read.	Evet, evet, evet. Okumayı severim.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
And, uh, I like to, uh,	Sevdiklerim arasında	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
play music.	enstrüman çalmak var.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
And I like salad.	Salata severim.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
She's had a stressful few days.	Birkaç gündür çok gergindi.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
She's only with me because of some family problems.	Ailevi sorunlar yüzünden benimle birlikte.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Mmm hmm. My parents don't support my art.	Annemle babam benim sanatımı desteklemiyor.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Oh, dear, that is awful. Well, you have come to the right place.	Korkunç bir şey. Şimdi olman gereken yerdesin.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
And my stepfather's always working.	Üvey babam sürekli çalışır.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
He has an important job in the government.	Bir devlet dairesinde önemli bir işi var.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Which he uses to spy on me.	O sayede beni izliyor.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Ever told the truth, wouldn't have to.	Sürekli yalan söylemesen gerek kalmazdı.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Charmaine, you can audit classes until your transcripts get here,	Charmaine, notların gelene kadar derslere dinleyici olarak katılabilirsin.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
but I'm afraid, since it's the end of the year,	Ama yıl sonu olduğu için	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
we don't have a roommate for you.	ne yazık ki oda arkadaşın olmayacak.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Oh, no. We don't want to put you out.	Hayır. Sana külfet olmak istemeyiz.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Charmaine'll just stay with her Big Momma.	Charmaine Big Momma'sıyla birlikte kalır.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
You'll be on the same floor as your peers.	Yaşıtlarınla aynı katta kalacaksın.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011
Before you know it, you'll be bosom buddies.	Anında canciğer kuzu sarması olursunuz.	Big Mommas Like Father Like Son-3	2011