Search

English Turkish Sentence Translations Page 7402

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's asking if you will allow it.	İzin veriyor musunuz diye soruyor?	Big Man-5	2014
What did he just say?	Ne dedi?	Big Man-5	2014
It seems that he chose the right company.	Doğru şirketi seçtiğini düşünüyor. Dae Sam'ın hazırladığı teklif.	Big Man-5	2014
He's glad to see the employees working together.	Çalışanların dayanışma içinde olmasından memnun olmuş.	Big Man-5	2014
He is very sharp and knows what he sees.	Adam çok zeki, işten anlıyor.	Big Man-5	2014
Among us, Mi Ra is...	Bizim aramızda, Mi Ra...	Big Man-5	2014
tell him that you're the best and most capable employee.	Ona en yetenekli ve iyi çalışanımızın sen olduğunu söyle.	Big Man-5	2014
Me? You want me to say that about myself?	Ben mi? Kendimden mi bahsedeyim?	Big Man-5	2014
She's the most hard working and...	O, en çalışkan ve becerikli olanımız.	Big Man-5	2014
Mi Ra seems like a vacuum cleaner at Hyun Sung distribution.	Mi Ra, Hyun Sung Dağıtımın elektrikli süpürgesi gibi.	Big Man-5	2014
When President Kang makes a mess and drops things	Rüyalarımdaki dünya.	Big Man-5	2014
she is the vacuum cleaner that cleans it all well.	...her şeyi temizleyen bir elektrikli süpürge gibi.	Big Man-5	2014
Of course.	Tabii. Sizin yeteneğiniz, kabiliyetli insanları keşfetmek.	Big Man-5	2014
I heard what happened.	Olanları duydum. Şirketi kurtardığını duydum.	Big Man-5	2014
I didn't do much.	Ben pek bir şey yapmadım.	Big Man-5	2014
I'm worried about you now.	Ben şu anda senin için endişeleniyorum. Kulağına bir şeyler geldi mi?	Big Man-5	2014
Anyway, I'm glad that you did a good job.	Her neyse, başardığına sevindim.	Big Man-5	2014
Gosh, he should be worried about himself.	Kendisi için endişelenmesi lazım.	Big Man-5	2014
Oh my, look who is here.	Aman, aman. Bakın burada kim varmış?	Big Man-5	2014
We don't know who is going to become the heir.	Kimin varis olacağını bilmiyoruz.	Big Man-5	2014
If you're going to talk nonsense, go elsewhere.	Saçma sapan konuşacaksan git başka bir yerde konuş.	Big Man-5	2014
Be careful, Dong Suk.	Dikkatli ol.	Big Man-5	2014
Your brother isn't some ordinary person.	Ağabeyin sıradan biri değil.	Big Man-5	2014
He looks unfocused, right?	Şaşkın biri görünüyor, değil mi? Ama aslında bir yılan.	Big Man-5	2014
He's the one who has fooled someone like me.	Benim gibi birini bile maskara etti.	Big Man-5	2014
Perhaps...	Muhtemelen...	Big Man-5	2014
We will have to watch who is going to devour who.	...kimin kimi yok edeceğini izlemek zorunda kalacağız.	Big Man-5	2014
Can you change the glass?	Bardağı değiştirir misiniz?	Big Man-5	2014
Mom, wait a second.	Anne, bir dakika.	Big Man-5	2014
I have something to ask.	Sana bir şey sormam lazım.	Big Man-5	2014
When dad was working on his Master's degree in America	Babam Amerika'da mastır yaparken onunla birlikteydin, değil mi?	Big Man-5	2014
It must have been nice for just two of you.	İkiniz için çok iyi olmuştur.	Big Man-5	2014
It was.	Öyle oldu. En iyi zamanlarımızdı.	Big Man-5	2014
Did you come in and out of the country often those days?	O günlerde ülkeye giriş çıkış yaptınız mı?	Big Man-5	2014
No.	Hayır. Büyükbaban, babanın çalışmasına odaklanmasını istiyordu.	Big Man-5	2014
By the way, why do you ask that?	Savcılık; rüşvet, yasadışı kaynaklardan fon sağlama...	Big Man-5	2014
It's been confirmed that it's in the account under Kang Ji Hyuk.	Kang Ji Hyuk'u hesabında olduğu doğrulandı.	Big Man-5	2014
If the prosecutors find it out later	Savcı bunu öğrenirse büyük problem olur.	Big Man-5	2014
By the look of it	Görünüşe göre, elimizde orijinal kopyalar oldukça...	Big Man-5	2014
Forging the documents is not going to be enough.	Belgelerde oynama yapmak yeterli değil.	Big Man-5	2014
Only if the person confesses that he forged them	Sadece onları tahrif eden kişi itiraf ederse...	Big Man-5	2014
As for the original copies	Orijinal kopyalara gelince...	Big Man-5	2014
for his precious brother.	Kıymetli kardeşini korumak için.	Big Man-5	2014
Why don't you trust me and let me handle it?	Neden bana güvenip hâlletmeme izin vermiyorsun?	Big Man-5	2014
I don't know whether I should pat you on your back or...	Sırtını mı sıvazlasam yoksa kafana mı vursam bilmiyorum.	Big Man-5	2014
knuckle you on the head.	Şoför Song zaten göçüp gitti.	Big Man-5	2014
Manager Choi.	Müdür Choi. Hyun Sung'a güvendik.	Big Man-5	2014
it cost us a lot of money to achieve the seal.	Ayarlamaları yapmak bize çok pahalıya patladı.	Big Man-5	2014
We added more machines and we just started to operate the factory.	Makinelerin sayısını artırdık ve fabrikayı işletmeye başladık.	Big Man-5	2014
I told you...	Sana her duruma hazırlıklı olmanı iptal edilebileceğini söyledim.	Big Man-5	2014
It was decided above my level.	Emir yukarıdan geldi.	Big Man-5	2014
It may be about a contract.	Bir sözleşmeyle ilgili olmalı.	Big Man-5	2014
Every time we change the contract, things like that happen a lot.	Ne zaman bir sözleşme iptal olsa hep böyle şeyler olur. Kafanıza takmayın.	Big Man-5	2014
Please leave.	Lütfen gidin.	Big Man-5	2014
That man was given something, wasn't he?	Bu adam rüşvet yemiş, değil mi?	Big Man-5	2014
Sir.	Başkanım. Müdür Cho'yu şirkete ilk katıldığından beri izliyorum.	Big Man-5	2014
Is he not?	Değil mi?	Big Man-5	2014
I can just ask him directly.	O zaman ona direk sorabilirim.	Big Man-5	2014
Manager Choi. Yes?	Müdür Choi. Efendim?	Big Man-5	2014
Don't be nervous.	Gerilmene gerek yok.	Big Man-5	2014
Shall we place our hands on our heart and talk?	Elimizi kalbimize koyup söyleyelim.	Big Man-5	2014
No, sir. When we're not even in elementary school	İyi kötü bir sürü gardiyan tanıyorum. Başkanım, ilkokulda değiliz ya. Neden elimizi kalbimize koyuyoruz?	Big Man-5	2014
It is your armpit there.	Orası koltukaltın.	Big Man-5	2014
It's your shoulder there.	Orası omzun.	Big Man-5	2014
Gosh, place your hands on your heart like this and tell him.	Elini kalbine koy da söyle ona.	Big Man-5	2014
Something to hide...	...sakladığım bir şey...	Big Man-5	2014
I have something to hide.	...var.	Big Man-5	2014
I'm sorry, sir.	Özür dilerim, Başkanım.	Big Man-5	2014
This guy who helped me was begging me so much, so...	Bana yardım eden adam çok yalvarmıştı.	Big Man-5	2014
The one who deserves your apology isn't me.	Özür dilemen gereken kişi ben değilim.	Big Man-5	2014
No, it is not going to work.	Hayır, işe yaramıyor.	Big Man-5	2014
When the guy with power says so, what else can I do?	Yetkili kişi öyle diyor. Elimden başka ne gelir?	Big Man-5	2014
is there anywhere we can get a loan?	...borç alabileceğimiz başka bir yer var mı?	Big Man-5	2014
Even if it's not the main stream finance route	Mali durumumuz istediğimiz gibi olmasa da...	Big Man-5	2014
We still have to give paychecks to the employees.	...yine de çalışanların maaşını ödemek zorundayız.	Big Man-5	2014
I'm sorry I was wrong.	Özür dilerim. Yanlış yaptım.	Big Man-5	2014
Why are you acting this way suddenly?	Neden birdenbire böyle davranıyorsunuz?	Big Man-5	2014
I think I have been the guy with power for too long.	Çok uzun zamandır yetkili olduğum için herhâlde...	Big Man-5	2014
To someone who is as old as my father	...babam yaşında olduğunuz hâlde size çok kaba davrandım.	Big Man-5	2014
We will forget about the cancellation of the contract.	Sözleşmenin iptalini unutun.	Big Man-5	2014
Are you serious? Yes.	Ciddi misiniz? Evet.	Big Man-5	2014
I will send you a notice to resume our contract by tomorrow morning.	Size yarın sabah sözleşmemizin sürdüğüne dair bir bildirim göndereceğim.	Big Man-5	2014
No, I want to thank you.	Hayır, ben teşekkür ederim.	Big Man-5	2014
I won't let anything like this happen again.	Bir daha böyle bir şeyin olmasına izin vermeyeceğim.	Big Man-5	2014
From now on, never again!	Şu andan itibaren, bir daha asla, asla...	Big Man-5	2014
Will I let something like this happen again.	...böyle bir şeyin olmasına izin vermeyeceğim.	Big Man-5	2014
He says he swears, so...	Yemin ettiğini söylüyor.	Big Man-5	2014
don't worry and you can go ahead.	Yani endişelenmeyin. Gidebilirsiniz.	Big Man-5	2014
Have a good trip back then. I will.	Dikkatli gidin. Tamam.	Big Man-5	2014
Hey, it's me.	Evet, benim.	Big Man-5	2014
Start operating the factory now.	Fabrika hemen çalışmaya başlasın. Makinelerini tekrar çalıştırın.	Big Man-5	2014
Now you can go back.	Artık geri dönebilirsiniz.	Big Man-5	2014
I will also go back to where I belong.	Ben de ait olduğum yere döneceğim.	Big Man-5	2014
I am sorry.	Bir dakika, bir dakika.	Big Man-5	2014
Who is it? Where is he?	Kim o? Nerede o?	Big Man-5	2014
Who are you, lady?	Sen de kimsin?	Big Man-5	2014
You didn't even take off your shoes?	Ayakkabılarını bile çıkarmadın.	Big Man-5	2014
What are you doing here?	Ne yapıyorsun? Ağabeyin büyük abdestini yapıyor.	Big Man-5	2014
After I am done!	Yaptıktan sonra.	Big Man-5	2014
That psycho!	Sapık!	Big Man-5	2014