Search

English Turkish Sentence Translations Page 7728

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What, uh, what did you think I meant?	Ne demek istediğimi düşündün?	Black ish-1	2014
I thought you meant that.	Bunu demek istediğini düşündüm.	Black ish-1	2014
"Keep it real".	"Kendin ol"	Black ish-1	2014
What's up, Drigitty Dre?	N'aber, sütü bozuk?	Black ish-1	2014
* Rewind * My name's not...	Geri sarıyorum. Hey, benim adım...	Black ish-1	2014
Drigitty Dre Dre... what? Kick it. That's inappropriate!	Dre, Dre... Münasebetsiz!	Black ish-1	2014
Highly inappropriate!	Oldukça münasebetsiz!	Black ish-1	2014
Hey, babe. Mommy, mommy.	Selam bebeğim. Anne, anne.	Black ish-1	2014
Mom. Yeah?	Anne Evet?	Black ish-1	2014
Liza Jackson asked if we could have a playdate.	Liza Jackson oyun oynayabilir miyiz diye sordu.	Black ish-1	2014
She's weird, so feel free to say "no".	Kız bir garip, yani hayır demekte özgürsün.	Black ish-1	2014
Liza Jackson? Which one is she?	Liza Jackson mı? O hangisiydi?	Black ish-1	2014
You know, wears the Nemo shoes every... single... day?	Her Allah'ın günü, Nemo ayakkabısı giyen.	Black ish-1	2014
And the polka dot backpack.	Ve benekli sırt çantası.	Black ish-1	2014
Kind of smells like a Turkey Burger.	Hindili hamburger gibi kokuyor.	Black ish-1	2014
Wait a second.	Dur bir saniye.	Black ish-1	2014
Are you guys talking about the only other little black girl in your class?	Sizin sınıftaki, sizden başka tek siyahi kızdan mı bahsediyorsunuz?	Black ish-1	2014
Why didn't you just say that? I don't know.	Niye sadece bunu söylemediniz? Bilmem.	Black ish-1	2014
Guess when I hear "Liza Jackson,"	Galiba "Liza Jackson" ismini duyunca...	Black ish-1	2014
I just think "Nemo and Turkey Burgers".	...aklıma direk "Nemo ve hindili burger" geliyor.	Black ish-1	2014
Yep. Thank you.	Aynen. Teşekkürler.	Black ish-1	2014
Don't you think that's beautiful? They don't see color.	Bunun güzel bir şey olduğunu düşünmüyor musun? Renkleri görmüyorlar.	Black ish-1	2014
No. I think they need to be tested.	Hayır. Bence test edilmeleri lazım.	Black ish-1	2014
But when I say it, I'm wrong.	Ama bunu ben dersem hatalı oluyorum.	Black ish-1	2014
I made the team!	Takıma girdim!	Black ish-1	2014
Whoo! Yes! Oh, my goodness!	İşte bu! Aman tanrım!	Black ish-1	2014
That's so exciting! Of course you did.	Bu çok heyecanlı. Tabii girersin.	Black ish-1	2014
Yes! Oh, God, I'm so happy! Thank you.	Evet! Tanrım, çok mutluyum! Teşekkürler.	Black ish-1	2014
Uh, Zach? Can I help you with something?	Zach? Yardımcı olabilir miyim?	Black ish-1	2014
Uh, yeah, I've just been craving some grape soda all day,	Evet, bütün gün canım üzümlü soda çekti...	Black ish-1	2014
and my parents just never buy any.	...ve bizimkier asla almıyor.	Black ish-1	2014
And why would you assume we have... Found it!	Bizim alacağımız fikrine... Buldum! Lavabodaki bir çocuk bana polis arabası almak isteyip istemediğimi sordu.	Black ish-1	2014
Oh, and, dad, me and some of the field mob decided what I should do	Baba, ben ve çim çetesi doğum günümde...	Black ish-1	2014
for my birthday party. Field mob?	...ne yapmam gerektiğine karar verdik. Çim çetesi mi?	Black ish-1	2014
I want to have a Bar Mitzvah. A...	Bar Mitzvah istiyorum.	Black ish-1	2014
And before you say anything, I know we're not Jewish,	Ve sen bir şey demeden, Yahudi olmadığımızı biliyorum...	Black ish-1	2014
but Zach knows a rabbi who's great at pushing through conversions, so...	...ama Zach değişimi kabul ettirecek bir haham tanıyor.	Black ish-1	2014
Hold on... so you'd be willing to forsake your own religion to have a party?	Dur bi', kendi inancını terk etmek için bir parti mi istiyorsun?	Black ish-1	2014
Short answer... yes.	Kısacası: Evet.	Black ish-1	2014
Are you listening to this? Dad, now that I think about it, if I do,	Dinliyor musun bunu? Baba şimdi düşündüm de, eğer yaparsam...	Black ish-1	2014
you won't have to worry about anyone calling me "Andy" anymore,	...kimse bana "Andy" diyor diye endişelenmek zorunda kalmazsın...	Black ish-1	2014
because when I convert, I'll get a Hebrew name.	...çünkü inancımı değiştirince, bir Yahudi ismim olacak.	Black ish-1	2014
I'm gonna go with either "Scholomo" or "Shmuel".	Schlomo veya Shmeul'la devam edeceğim.	Black ish-1	2014
What? Both pretty solid, bro.	Ne? İkiside epey esaslı isimler, kardo.	Black ish-1	2014
Shut up! Shut... you know what? Family meeting!	Kes sesini! Kes, ne var biliyor musun? Aile toplantısı!	Black ish-1	2014
Everybody, 'round the table... now!	Millet, masanın etrafına, şimdi!	Black ish-1	2014
I smell a group hug coming on. I'm going to the track.	Yaklaşan bir grup sarılması kokusu alıyorum. Kamyona gidiyorum.	Black ish-1	2014
See you later, Pops.	Sonra görüşürüz baba.	Black ish-1	2014
All right, listen up.	Pekala, dinleyin beni.	Black ish-1	2014
I may have to be "Urban" at work,	İşte "Yerli" olabilirim...	Black ish-1	2014
but I'm still going to need my family to be black.	...ama yine de ailemin zenci olmasına ihtiyacım var.	Black ish-1	2014
Not Black ish...	Siyahımsı değil.	Black ish-1	2014
Wha... but black.	Siyah.	Black ish-1	2014
So we're gonna start with some strict guidelines.	Birkaç katı kurallarla başlıyoruz.	Black ish-1	2014
So, then he sent me a smiley face with a wink.	Ondan sonra bana göz kırpan bir gülen yüz gönderdi.	Black ish-1	2014
I mean, I should be offended, right? Zoey!	Yani, kırılmam lazım, değil mi? Zoey!	Black ish-1	2014
I'll text you. Alright. From heretoforth,	Sana mesaj atarım. Pekala. Bundan sonra...	Black ish-1	2014
we are going to keep it real.	...kendimiz olacağız.	Black ish-1	2014
So, Junior,	Peki, evlat...	Black ish-1	2014
if I hear anybody calling you "Scholomo" or "Shmuel"	...eğer birisinin sana Schlomo veya Shmul dediğini duyarsam...	Black ish-1	2014
or especially "Andy,"	...veya özellikle Andy...	Black ish-1	2014
I'm gonna back you over and whoever else is saying it	...seni ve bunu söyleyeni arabamda bir güzel...	Black ish-1	2014
in my car.	...okşarım.	Black ish-1	2014
Dad... Quiet!	Baba... Sesssizlik!	Black ish-1	2014
Now, I may have to watch you play possibly the dumbest sport in the world,	Dünyadaki en aptal sporu yapmanı izleyebilirim...	Black ish-1	2014
but I do not have to sit back and listen to you rave	...ama arkama yaslanıp diğer çocukların Bar Mitzvah'ları hakkında...	Black ish-1	2014
about other kids' Bar Mitzvahs.	...abuk sabuk konuşmanı dinleyemem.	Black ish-1	2014
So, next Saturday, when you turn 13,	Gelecek cumartesi, sen 13 olunca...	Black ish-1	2014
you're becoming a man, too...	...bir adam da olacaksın...	Black ish-1	2014
a black man, because I'm throwing you	...bir zenci adam, çünkü sana Afrikan usülü...	Black ish-1	2014
an African rites of passage ceremony.	...bir geçit töreni hazırlayacağım.	Black ish-1	2014
That does not sound as fun.	Bu kulağa eğlenceli gelmiyor.	Black ish-1	2014
No, it does not.	Evet, gelmiyor.	Black ish-1	2014
Okay, I have an idea.	Tamam, benim bir fikrim var.	Black ish-1	2014
Why don't we take a black break	Niye bir zenci molası verip...	Black ish-1	2014
and go get some white yogurt?	...biraz beyaz yoğurt yemiyoruz?	Black ish-1	2014
Yeah! Yeah!	İşte bu.	Black ish-1	2014
Hey, hey! Hold on, hold on. Slow your roll, you two.	Bekleyin, bekleyin. Şakımanızı yavaşlatın, siz ikiniz.	Black ish-1	2014
From here on out, I'm gonna need you two	Şu andan itibaren, insanların kendisi olma durumlarını...	Black ish-1	2014
to describe people using keeping it real identifications.	...anlatmanız için ikinize ihtiyacım var.	Black ish-1	2014
"The assailant was a hispanic male	"Saldırgan 10 ila 60 yaşları arasında...	Black ish-1	2014
between the ages of 10 and 60".	...İspanyol bir erkek."	Black ish-1	2014
See? Now I know who I'm looking for.	Gördün mü? Şimdi kimi aradığımı biliyorum.	Black ish-1	2014
Mommy, daddy's scaring me.	Anne, babam beni korkutuyor.	Black ish-1	2014
Me too, baby. Me too.	Beni de bebeğim. Beni de.	Black ish-1	2014
Okay, are we done with this whole life and death,	Tamam, tüm bu yaşam ölüm, kendin ol...	Black ish-1	2014
keeping it real speech?	...konuşmalarıyla işimiz bitti mi?	Black ish-1	2014
Because I need to start prepping for a 2 year old's surgery that I have tomorrow,	Çünkü yarınki 2 yaşındaki birine yapacağım ameliyat için hazırlanmam gerek...	Black ish-1	2014
and I'm not gonna be thinking about keeping it real.	...ve kendim olmayı düşünmeyeceğim...	Black ish-1	2014
I'm gonna be thinking about keeping him alive.	...hayatta olmasını düşüneceğim.	Black ish-1	2014
You're not the only one in this house with an important job.	Bu evde önemli bir işi olan tek kişi sen değilsin.	Black ish-1	2014
My job is pretty important.	Benim işim oldukça önemli.	Black ish-1	2014
And, as I recall, you were the one who brought up	Ve hatırladığım kadarıyla, bu kendin ol tartışmasını...	Black ish-1	2014
this keeping it real argument.	...gündeme getiren sendin.	Black ish-1	2014
So this is my fault? Yes, it's your fault.	Yani bu benim hatam mı? Evet, senin hatan.	Black ish-1	2014
Oh, this is my fault? Oh, yes.	Benim hatam mı? Evet.	Black ish-1	2014
And, tomorrow, I have a very important presentation to make.	Ve yarın, yapmam gereken çok önemli bir sunumum var.	Black ish-1	2014
And you know what I'm gonna do when I go in there?	Oraya gidince ne yapacağım biliyor musun?	Black ish-1	2014
I'm gonna go in there, I'm gonna keep it real as...	İçeri gireceğim, olabildiğim kadar...	Black ish-1	2014
Yeah, because that's what you told me to do.	Aynen, çünkü sen bana öyle yapmamı söyledin.	Black ish-1	2014