Search

English Turkish Sentence Translations Page 7946

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm glad to hear. Thank you.	Bunu duyduğuma sevindim. Teşekkür ederim.	Blind-2	2014
You've had children.	Çocukların oldu diyelim.	Blind-2	2014
They can be a handful, even if you can see.	Görebilsen bile onları idare etmek zordur.	Blind-2	2014
What if something happens?	Ya ters bir şey olursa?	Blind-2	2014
It's a hereditary disease. You want your child to risk going through this?	Kalıtsal bir hastalık. Çocuğunu bu riske atmak ister misin?	Blind-2	2014
Hereditary? A chunk of ice fell on my head.	Kalıtsal mı? Benim kafama buz düşmüştü.	Blind-2	2014
No, I mean...	Hayır, demek istediğim...	Blind-2	2014
Have you thought it through? You'll never see what it looks like.	Bunu iyice düşündün mü? Neye benzediğini asla göremeyeceksin.	Blind-2	2014
Never see it grow. Never see it smile.	Asla büyüdüğünü göremeyeceksin. Asla gülümsediğini göremeyeceksin.	Blind-2	2014
Have you thought about that'?	Bunu hiç düşündün mü?	Blind-2	2014
HEY '	Hey!	Blind-2	2014
It's just me. No, wait.	Benim. Hayır, bekle.	Blind-2	2014
Hey, wait.	Dur, dur.	Blind-2	2014
Please... Oh!	Lütfen...	Blind-2	2014
You think I want your child'? You bore me!	Senin çocuğunu istediğimi mi sanıyorsun? Beni bunaltıyorsun!	Blind-2	2014
Why did I marry you anyway? Why did I do it?	Seninle neden evlendim ki? Neden yaptım ki bunu?	Blind-2	2014
What is all this?	Bütün bu saçmalık nedir?	Blind-2	2014
Do you think I'm into this crap?	Bu saçmalıkla bir ilgim olduğunu mu sanıyorsun?	Blind-2	2014
No, you're too boring. Boning?	Hayır, sen çok sıkıcısın. Sıkıcı mı?	Blind-2	2014
Is it boring not to snort coke and have sex with...	Kokain çekmemek, seks yapmamak mı sıkıcı...	Blind-2	2014
With... With what?	Şeylerle... Kiminle?	Blind-2	2014
Damned if I know. You made it up.	Biliyorsam ne olayım. Bunu sen uydurdun.	Blind-2	2014
What sort of immature crap is this?	Bu ne tür olgunlaşmamış bir saçmalık?	Blind-2	2014
Why must everything be soover the lop'? Sexualised? Is this who you are?	Neden her şeyi abartılması gerekiyor? Cinsellik bu mu? Sen kimsin böyle?	Blind-2	2014
And why are you so mean to her'?	Neden ona karşı bu kadar kabasın?	Blind-2	2014
Excuse me. Seems you two have a lot to talk about.	Affedersiniz. İkinizin konuşacak çok şeyi var gibi görünüyor.	Blind-2	2014
Why do you have to drag us into this? 0ve~Kenneth is the world's nicest guy.	Neden bizi bu duruma sürüklemek zorundasın? Ove Kenneth dünyanın en güzel adamı.	Blind-2	2014
And why would I ruin everything for Elin and... and...?	Neden Elin için her şeyi mahvedeyim ki? Bir de...	Blind-2	2014
Einar.	Einar için.	Blind-2	2014
Why not just let them get together? That guy? With her?	Neden onlar birlikte olamıyor? O adamla mı? Onunla mı?	Blind-2	2014
Why not? Good things can also happen to people, you know.	Neden olmasın? İyi şeyler de insanların başına gelebilir, bunu biliyorsun.	Blind-2	2014
Let them gel together. I'm just having fun.	Bırak birlikte olsunlar. Ben sadece eğleniyorum.	Blind-2	2014
Ä°s it fun imagining that I date other women? is that it?	Başka kadınlarla bulaşmamı hayal etmen komik mi? Bu mudur yani?	Blind-2	2014
You want me to find a nice girl like Elin? Is that what you want?	Benden Elin gibi tatlı bir kız bulmamı mı istiyorsun? İstediğin bu mu?	Blind-2	2014
Is that what you want? No.	Senin istediğin bu mu? Hayır.	Blind-2	2014
Come and sit down.	Gel otur.	Blind-2	2014
Do you really think I'd bring anyone else here?	Gerçekten buraya başka birini getirdiğimi mi sanıyorsun?	Blind-2	2014
I love you. You know that?	Seni seviyorum. Bunun farkında mısın?	Blind-2	2014
But look at yourself.	Ama kendine bir bak.	Blind-2	2014
Why haven't you bought more wine? You mustn't drink if you're pregnant.	Neden daha fazla şarap almıyorsun? Hamileysen içmemen gerek.	Blind-2	2014
Why won't you tell me'?	Neden bana söylemiyorsun?	Blind-2	2014
I'm not sure I'm...	Emin değilim, ben...	Blind-2	2014
You want me to be?	Hamile olmamı mı istiyorsun?	Blind-2	2014
You can't go on like this, you knew.	Bu şekilde devam edemeyeceğini biliyordun.	Blind-2	2014
Is that what you're going to tell people'?	İnsanlara bunu mu söyleyeceksin?	Blind-2	2014
That it wasn't because I went blind, that's not why it didn't work out?	Kör olduğum için değil de, işe yaramadığı için mi?	Blind-2	2014
Morten!	Morten!	Blind-2	2014
Are you okay? Let me help you.	İyi misin? Dur sana yardım edeyim.	Blind-2	2014
Mind the steps.	Adımına dikkat et.	Blind-2	2014
Excuse me? Yes?	Affedersiniz? Evet?	Blind-2	2014
Do you know if there's a pharmacy nearby?	Yakınlarda eczane var mı?	Blind-2	2014
Sure, there's one... If you go down there to the left...	Evet, bir tane var. Aşağı gidip sola dönersen...	Blind-2	2014
I mean... In the direction you were heading.	Yani... Geldiğin yöne doğru gidiyorsun.	Blind-2	2014
There's a curb along there. Just follow it down the footpath.	Yol boyunca kaldırım var, onu takip etsen yeter.	Blind-2	2014
You'll reach a road, then it's to the right.	Önüne bir yol çıkacak, sonra sağa döneceksin.	Blind-2	2014
Okay? You got it? Yes. Thank you.	Tamam mı? Anladın mı? Evet, teşekkür ederim.	Blind-2	2014
Are you looking at it?	O şeye mi bakıyorsun?	Blind-2	2014
I don't understand. It's not that diff cult.	Anlamıyorum. O kadar da zor değil.	Blind-2	2014
Are there two red lines?	İki kırmızı çizgi var mı?	Blind-2	2014
Or not? Well, there are, but...	Yok mu? Var ama...	Blind-2	2014
There are? Yeah.	Var mı? Evet.	Blind-2	2014
Does that mean that... you're pregnant?	Bunun anlamı hamile olman mı?	Blind-2	2014
Mommy? Someone's staring at us.	Anne? Birisi bize bakıyor.	Blind-2	2014
What does he look like?	Neye benziyor?	Blind-2	2014
He... He's ugly, and has a ponytail.	Çirkin biri, at kuyruğu saçı var.	Blind-2	2014
Don't be afraid. He's nice. He helps me sometimes.	Korkma, o iyi biri. Ara sıra bana yardım eder.	Blind-2	2014
Am I looking at him now'?	Şu an ona bakıyor muyum?	Blind-2	2014
A bit up.	Biraz yukarı.	Blind-2	2014
What's he doing? He's waving back.	Ne yapıyor? O da el sallıyor.	Blind-2	2014
He looks really shy.	Oldukça çekingen görünüyor.	Blind-2	2014
He'll probably try again.	Muhtemelen tekrar deneyecek.	Blind-2	2014
Slip inside. Sit down and watch.	İçeri geç. Otur ve seyret.	Blind-2	2014
Specially now, when I'm not the only one to worry about.	Özellikle şimdi, endişe edecek tek kişi ben değilken.	Blind-2	2014
Now that we're expecting a child and everything.	Madem ki bir çocuk bekliyoruz.	Blind-2	2014
I'll just have to sit still	Kıpırdamadan oturup bekleyeceğim.	Blind-2	2014
Wait until he feels safe.	Kendini güvende hissedinceye kadar bekleyeceğim.	Blind-2	2014
Then I'll get up and walk, not straight toward him,	Sonra ayağa kalkıp yürüyeceğim, direk ona doğru değil...	Blind-2	2014
but toward his pan of the room.	...ama odasına gideceğim.	Blind-2	2014
As soon as I feel the carpet beneath my feet, I'll just lie down	Ayaklarımın altında halıyı hisseder hissetmez, yere uzanacağım...	Blind-2	2014
Right in front of him.	...tam onun önüne.	Blind-2	2014
We 'II make it work.	Bunu yürütebiliriz.	Blind-2	2014
He just has to stop being so damn boring'	Yeter ki bu kadar sıkıcı olmaya bir son versin.	Blind-2	2014
I asked you a question, cabrón!	Sana bir soru sordum,cabrón!(koçum)	Blind Justice-1	1994
Much obliged.	Teşekkür ettim.	Blind Justice-1	1994
Could you tell me how to get to Los Portales?	Lütfen bana Los Portales'e nasıl gidebileceğimi söyleyebilir misiniz?	Blind Justice-1	1994
Howdy, Luis!	Nasıl gidiyor, Luis?	Blind Justice-1	1994
Gone.	Gittiler.	Blind Justice-1	1994
Not Hector.	Hector gitmemiş.	Blind Justice-1	1994
They're all dead. He's a liar! 1	Hepsi öldü,öldüler. Bu herif yalancının teki!	Blind Justice-1	1994
Who has done this thing?	Bunu kim yaptı?	Blind Justice-1	1994
Gringo.	Gringo'nun biri.	Blind Justice-1	1994
A blind one.	Adam kördü.	Blind Justice-1	1994
He could not see, but he could shoot, I swear!	Göremiyordu, ama ateş edebiliyordu, yemin ederim!	Blind Justice-1	1994
He had a baby with him.	Yanında bir de bebek vardı.	Blind Justice-1	1994
This blind one who shot Hector.	Şu Hector'u vuran kör adam.	Blind Justice-1	1994
The one with the baby.	Yanında bebeği olan.	Blind Justice-1	1994
How come he didn't kill you?	Nasıl oldu da seni öldürmedi?	Blind Justice-1	1994
Didn't I tell you to guard the road, Luis?	Sana yolu gözlemeni söylemedim mi, Luis?	Blind Justice-1	1994
I have a feeling that maybe you got tired of waiting.	Bana öyle geliyor ki sen beklemekten sıkıldın.	Blind Justice-1	1994
I, too, am tired of waiting.	Ve,ben de,beklemekten sıkıldım.	Blind Justice-1	1994