Search

English Turkish Sentence Translations Page 8013

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's the truth. I'm taking off.	Doğru diyorum. Gidiyorum. Dinç bir gün diliyorum sahip.	Blood-4	2015
You were full of surprises today! Very dynamic!	Bugün sürprizlerle dolusun! Çok enerjiksin!	Blood-4	2015
Patient Jung Da Hun. Wow! The surgery was a huge success.	Hasta Jung Da Hun'un ameliyatı başarılı bitmiş. Ellinize sağlık.	Blood-4	2015
And patient Na Ki Chan...	Ve hasta Na Ki Chan. Ailesinde hepatit olan var. İyi kontrol edin. Peki.	Blood-4	2015
What's with shots everyday? So annoying!	Her gün her gün iğne. Sinir bozucu!	Blood-4	2015
You need these shots to make yourself better soon.	İğne olacaksın ki çabucak iyileşesin.	Blood-4	2015
If you get caught throwing the medicine away	İlaçlarını atarken yakalanırsan çok acıtan bir iğne yaparım.	Blood-4	2015
You're in big trouble now.	Başın belada. Bu doktor çok korkunç biri.	Blood-4	2015
Are you going to throw it out or not? I won't throw it out.	Atacak mısın atmayacak mısın? Atmayacağım.	Blood-4	2015
Hey! Why are you using honorifics when you talk to this doctor?	Bu doktorla konuşurken neden terbiyeli davranıyorsun?	Blood-4	2015
Anyways, make sure to listen to all the doctors and nurses here.	Neyse buradaki doktorların ve hemşirelerin sözlerini dinle. Tamam mı? Peki.	Blood-4	2015
You little brat. You only care about looks.	Kerataya bak. Sadece dış görünüşle ilgileniyor.	Blood-4	2015
What's going on? Why is everyone here?	Ne oluyor? Neden herkes burada? Sen kimsin be?	Blood-4	2015
Why... why is she like this?	Neyi var?	Blood-4	2015
Oh! It's almost time, Chief.	Zamanı gelmiş şef.	Blood-4	2015
Wow! It's so pretty!	Çok güzel!	Blood-4	2015
I wore it when I was just your age.	Senin yaşlarında giymiştim.	Blood-4	2015
My mom bought it for me for my birthday party.	Doğum günü partimde annem almıştı.	Blood-4	2015
Be pretty out there, just like this dress.	Bu elbise gibi güzelce büyü. Teşekkürler!	Blood-4	2015
Oh I forgot. We're missing one thing.	Bir şeyi unutmuşuz.	Blood-4	2015
The groom. There should be a groom.	Damat. Bir damat olsun yani.	Blood-4	2015
Dad. Yes?	Baba. Efendim?	Blood-4	2015
I'm going to remember this... for sure.	Bunu mutlaka hatırlayacağım.	Blood-4	2015
The day I held your hand and walked down the aisle.	Elini tutup yürüdüğümü. Tamam.	Blood-4	2015
You have to... you have to remember it.	Mutlaka hatırla.	Blood-4	2015
This moment...	Bu anı. Babanın elini.	Blood-4	2015
Of course.	Tabii ki. Babacığımın eli.	Blood-4	2015
Honey? Honey!	Tatlım? Tatlım! Choi Woo Shik. Choi Woo Shik!	Blood-4	2015
I think his time has come.	Zamanı gelmiş olabilir.	Blood-4	2015
Are you going transfer him and move him to his deathbed?	Onu transfer edip ölüm döşeğine mi göndereceksin?	Blood-4	2015
I couldn't do anything... for this patient.	Hiçbir şey yapamadım bu hasta için.	Blood-4	2015
It isn't just you, Chief.	Sadece sen değil hepimiz böyle hissediyoruz.	Blood-4	2015
Sister? Yes.	Rahibe? Evet. Bir makalede hakkınızdakileri okudum.	Blood-4	2015
You have helped over 200,000 deserted and starving children.	İki yüz binin üzerinde terk edilmiş ve aç çocuklara yardım etmişsiniz.	Blood-4	2015
you were to live your whole life all over again...	...tüm hayatınızı tekrar yaşayacak olsanız...	Blood-4	2015
That would be nice.	Güzel olabilirdi.	Blood-4	2015
But, He who lives up there... He would not allow me to live again.	Ama yukarıdaki buna asla izin vermez.	Blood-4	2015
I heard that you went had to endure an unfortunate event yesterday.	Dün talihsiz bir olay yaşadığınızı duydum.	Blood-4	2015
It was not so bad. It was a bit of excitement so it was good.	Kötü değildi. Heyecan verici olduğu için hoşuma bile gitti.	Blood-4	2015
I know that you still need blood samples from ward 21A.	Koğuş 21A'dan kan örneğine ihtiyacınız olduğunu biliyorum.	Blood-4	2015
I believe it is absolutely necessary in order to examine the matter closely.	Konuyu daha yakından incelemek için buna ihtiyaç olduğuna inanıyorum.	Blood-4	2015
What if I were to get the blood sample for you?	Kan örneklerini ben elde etsem nasıl olur?	Blood-4	2015
To my knowledge, it would be difficult for you too.	Bildiğime göre sizin için de zor olacak.	Blood-4	2015
I've broken many promises to you. I'd like to keep this one.	Size verdiğim birçok sözü tutamadım. Bu sözümü tutmak istiyorum.	Blood-4	2015
Trust me, one more time.	Bir kez daha güvenin bana.	Blood-4	2015
Excuse me.	Affedersiniz. Choi Woo Shik'in refakatçisisiniz değil mi?	Blood-4	2015
You said it wouldn't be a problem to draw the blood sample, right?	Kan örneği almanın sorun olmayacağını söylemiştin değil mi? Evet.	Blood-4	2015
Even a small quantity will do. Do it without getting noticed.	Küçük bir miktar bile yeterli olur. Göze batmadan yap.	Blood-4	2015
Don't worry. If you get the blood, I'll be able to get you out.	Merak etme. Kanı alırsan dışarıya ben çıkarırım.	Blood-4	2015
You seemed busy yesterday and today.	Dün ve bugün çok meşgul görünüyorsun. Evet biraz.	Blood-4	2015
It seems like you have a lot to say to me, but you're holding yourself back.	Bana söyleyeceklerin varmış ama kendini tutuyormuşsun gibi görünüyor.	Blood-4	2015
It's more painful when you know that you can offer him complete recovery.	Karaciğer kanserisin! Alkol tüketemezsin. Tamamen iyileştirebilecek bir yolu bilmen ama yapamaman daha acı verici.	Blood-4	2015
That's a pain only we know.	Sadece bizim bildiğimiz bir acı. Bu acıyı hissetmeyeceğimiz bir gün gelecek.	Blood-4	2015
Nurse?	Hemşire? Hasta Choi Woo Shik bir yere mi gitti?	Blood-4	2015
Do you even know what this ward is?	Burası nasıl bir koğuş biliyor musunuz? Tabii ki.	Blood-4	2015
I heard everything and I made a careful decision.	Her şeyi duydum ve dikkatli bir şekilde karar verdim.	Blood-4	2015
Give us a chance.	Bize bir şans verin.	Blood-4	2015
We're not trying to give your husband false hope.	Kocanıza boş umutlar vermeye çalışmıyoruz.	Blood-4	2015
I understand you may be worried because it is a new medication.	Yeni bir ilaç olduğu için endişelenmenizi anlıyorum.	Blood-4	2015
You won't have to worry about the burden of cost at all.	Hastane masraflarını düşünmenize gerek kalmayacak.	Blood-4	2015
Please understand, Doctor.	Lütfen anlayın doktor. Bize kalan tek gerçek umut bu.	Blood-4	2015
We have nowhere else to turn.	Gidecek başka yerimiz kalmadı. Hastalık da para da...	Blood-4	2015
No, you can't do this. I'll treat him again...	Hayır yapamazsınız. Onu tekrar tedavi edeceğim. Bu yüzden geri dönün.	Blood-4	2015
He's already started the medication and I've signed the agreement.	Tedavi çoktan başladı ve anlaşmayı da imzaladım.	Blood-4	2015
Now, I'm going to wait quietly.	Artık sessizce bekleyeceğim.	Blood-4	2015
Please... just leave us alone.	Lütfen bizi rahat bırakın.	Blood-4	2015
As his physician, I know that you must feel grief.	Doktoru olarak acı içinde olmalısın.	Blood-4	2015
It's more painful when you know that you can offer him complete recovery.	Tamamen iyileştirebilecek bir yolu bilmen ama yapamaman daha acı verici.	Blood-4	2015
Chief.	Şef. Nereye gidiyorsun şef?	Blood-4	2015
What is it, Chief?	Ne oldu?	Blood-4	2015
Why in the world are you doing this?	Bunu neden yapıyorsun?	Blood-4	2015
lt might not be any of my business,	Bunu söylemek bana düşmez, ama...	Blood and Bone-1	2009
but JC's crew's headed this way to bump you, and they all got shanks.	...JC'nin tayfası tepene binmek için bu tarafa geliyor ve hepsinde bıçak var.	Blood and Bone-1	2009
Go, get out. Be good, homie.	Hadi, dışarı çık. Kendine hakim ol, ahbap.	Blood and Bone-1	2009
Out of my road, nigga! Yeah.	Çık yolumdan zenci! Evet.	Blood and Bone-1	2009
See this motherfucker right here? This motherfucker think he special.	Şuradaki orospu çocuğunu görüyor musunuz? Bu orospu çocuğu kendini özel sanıyor.	Blood and Bone-1	2009
Wanna be left alone and shit. Fucking yeah.	Yalnız kalmak istiyor. Evet.	Blood and Bone-1	2009
Don't wanna be mobbed out with the rest of us niggas,	Bizim gibi zencilerin sana saldırmasını istemezsin...	Blood and Bone-1	2009
like we ain't shit. You understand what l'm saying? 1	...çünkü siklemeyiz. Dediğimi anlıyor musun? 1	Blood and Bone-1	2009
Shit don't work like that around here, homeboy.	İşler buralarda böyle yürümez, ahbap.	Blood and Bone-1	2009
Yeah, you going with the pack, you the pack bitch.	Sürüyle takılırsan, sürü sürtüğü olursun.	Blood and Bone-1	2009
Feel me?	Anlıyor musun beni?	Blood and Bone-1	2009
He kind of tight, too.	O da gergin biraz.	Blood and Bone-1	2009
That shit don't mean nothing round here though, player.	Bu, burada bir şey olmayacak anlamına gelmiyor.	Blood and Bone-1	2009
l've seen a whole lot of built motherfuckers	Bir sürü iri yapılı orospu çocuğunun...	Blood and Bone-1	2009
get their ass bent over up in here every day.	...burada her gün domaldığını gördüm.	Blood and Bone-1	2009
You understand what l'm telling you?	Sana söylediğim şeyi anlıyor musun?	Blood and Bone-1	2009
l'm talking to you, partner.	Seninle konuşuyorum, arkadaşım.	Blood and Bone-1	2009
You got to the count of five.	Beşe kadar sayıyorum.	Blood and Bone-1	2009
This motherfucker talking to me? One.	Bu orospu çocuğu benimle mi konuşuyor? Bir.	Blood and Bone-1	2009
You hear this motherfucker?	Orospu çocuğunu duyuyor musunuz?	Blood and Bone-1	2009
You hear this motherfucker? Three.	Orospu çocuğunu duyuyor musunuz? Üç.	Blood and Bone-1	2009
You just signed your own death certificate, player.	Az önce ölüm belgeni imzaladın.	Blood and Bone-1	2009
Goddamn.	Tanrı'nın cezası.	Blood and Bone-1	2009
l need you to deliver a message.	Bir mesaj iletmeni istiyorum.	Blood and Bone-1	2009
l want you to tell every motherfucker behind these walls	Bu duvarların arkasındaki tüm orospu çocuklarına şunu söylemeni istiyorum ki...	Blood and Bone-1	2009
that if they get the notion to fuck with me,	...bana bulaşma düşünceleri varsa...	Blood and Bone-1	2009
don't.	...denemesinler.	Blood and Bone-1	2009
Man, you know it's hotter than a motherfucker out here.	Adamım, dışarısı gavur amı gibi yanıyor.	Blood and Bone-1	2009
Then tell your mother to stick her fat ass out the window and give us some shade.	O zaman söyle annene de koca götünü pencereden çıkarıp bize biraz gölge yapsın.	Blood and Bone-1	2009