Search

English Turkish Sentence Translations Page 8010

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I kissed you?	Öptüm mü? Öpmüşüm ay dıtım.	Blood-4	2015
Why would I have kissed you?	Neren güzel ki öpeyim?	Blood-4	2015
This isn't a dream, is it? This is real, right?	Rüya görmüyorum değil mi? Gerçek, değil mi?	Blood-4	2015
This isn't a dream alright. Why are you dropping the honorifics?	Rüya değil. Neden saygı ifadelerini kullanmıyorsun?	Blood-4	2015
If you're done checking...	Kontrol etmen bittiyse bırakabilirsin.	Blood-4	2015
Oh my!	Bismillah!	Blood-4	2015
Hey. It's not what you're thinking.	Düşündüğün gibi değil.	Blood-4	2015
Enjoy your morning and I'll see you at the hospital!	Sabah sabah iyi eğlenceler. Hastanede görüşürüz.	Blood-4	2015
You should take one more day off.	Bir gün izin almalıydın.	Blood-4	2015
I have all of your surgeries to do on top of mine so...	Hem kendi ameliyatlarım hem de senin ameliyatların var.	Blood-4	2015
Um, if it's too hard for you, I can ask some other Professors...	Zor gelirse başka profesörlerden yardım...	Blood-4	2015
And from now, you should take that off your face.	Bugünden itibaren şunu yüzünden çıkar. Çıkarınca ne olacak?	Blood-4	2015
Not too many people know that you got a cut there.	Oranın kesildiğini bilen çok kişi yok. Küçük bir çizikti geçti de.	Blood-4	2015
I'll take care of her. She won't say anything.	Ben hallederim. Hiçbir şey demez.	Blood-4	2015
The more I look, the more your profile looks like the younger version of you.	Baktıkça küçüklüğüne daha çok benzetiyorum.	Blood-4	2015
Why put a stop to good tradition?	Güzel bir geleneği neden bitiriyorlar?	Blood-4	2015
The person who started the tradition must think it's no longer good.	Geleneği başlatan kişi artık iyi olmadığını düşünüyor olmalı.	Blood-4	2015
We can't even call for a meeting now.	Artık toplantı için bile çağıramayacağız.	Blood-4	2015
I bet the Director is in the middle of it all.	Yöneticinin parmağı olduğuna yemin ederim.	Blood-4	2015
No way...	Olamaz.	Blood-4	2015
Yes? There's something you need to see now.	Efendim? Hemen görmen gereken bir şey var.	Blood-4	2015
What is it? Chief Jung seems to have some other information.	Ne? Şef Jung'un başka bilgileri var gibi.	Blood-4	2015
Other information?	Başka bilgiler mi? Ama o bilgileri... İlk önce gör.	Blood-4	2015
What is this? Including the graveyard pictures...	Bu ne? Mezar resimleri bile...	Blood-4	2015
I was reading through the old articles and found something new.	Eski makaleleri okurken yeni bir şey buldum. Aşağı in.	Blood-4	2015
Mom?	Annem? Bir sonraki resme bak.	Blood-4	2015
[Episode 10]	10. Bölüm	Blood-4	2015
What is this? Even the graveyard pictures are here.	Bu ne? Mezar resimleri bile...	Blood-4	2015
Chief Jung's father... These are Doctor Jung Han Su's logs.	Şef Jung'un babası Doktor Jung Han Su'nun günlükleri.	Blood-4	2015
Mom? Look at the next picture. 1	Annem? Bir sonraki resme bak.	Blood-4	2015
This caller is not available. Please leave a message.	Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra deneyiniz.	Blood-4	2015
Editor, this is Choi Kyung In.	Editörüm, ben Choi Kyung In. Neden ulaşamıyorum sana? 1	Blood-4	2015
Once you hear this, call me right away?	Bu mesajı alınca beni hemen ara, tamam mı?	Blood-4	2015
How could you do something like this?	Nasıl böyle bir şey yapabilirsin?	Blood-4	2015
Did you think I wouldn't know... if you released an article in secret?	Böyle bir makale yayınlatırsan öğrenmem mi sandın?	Blood-4	2015
Tell me why you did this.	Neden yaptığını söyle.	Blood-4	2015
Tell me right now!	Hemen söyle!	Blood-4	2015
It was for Taemin, of course.	Tabii ki Taemin için. Taemin için mi?	Blood-4	2015
Telling the world about this is for Taemin?	Bunun bilinmesinin Taemin için olduğunu mu söylüyorsun?	Blood-4	2015
You were willing to go this far to get rid of the Director?	Bunu yaparak yöneticiden kurtulmaya mı çalıştın? Hayır.	Blood-4	2015
I wanted to do this to wake you up from your misjudgment.	Böyle yaparak yanlış hükmünüzün farkına varın istedim.	Blood-4	2015
You're falling for all of the Director's flattery and letting him have his way.	Yöneticinin yağcılığına kanıyorsunuz ve izin veriyorsunuz.	Blood-4	2015
Does my 20 years at Taemin mean nothing? Do my thoughts mean nothing to you?	Taemin'de 20 yılını harcayan benim fikirlerimin önemi yok mu? Taemin müdürüyüm.	Blood-4	2015
But because I thought you had put in your due, I gave you that position.	Ama hak ettiğini düşünerek sana bu mevkiiyi verdim.	Blood-4	2015
Am I that lacking for the position of Associate Director?	Müdür olmak için bu kadar eksik miydim?	Blood-4	2015
I have done everything you have ever asked for, Chairman.	Sizin için her şeyi yaptım başkanım. Yapmamam gereken şeyler dahil.	Blood-4	2015
So... have you decided to shove that in my face now?	Şimdi de bunları yüzüme mi vurmak istedin?	Blood-4	2015
I apologize. That wasn't my intention.	Özür dilerim. Niyetim o değildi. Bir daha böyle bir şey yaparsan...	Blood-4	2015
it won't be the hospital you leave, but Taemin entirely.	...hastaneden değil Taemin'den tamamen ayrılırsın. Bu son uyarım.	Blood-4	2015
Uncle. Oh, yes.	Amca. Efendim.	Blood-4	2015
What exactly were you thinking?	Tam olarak ne düşünüyorsun? Toplantı sistemini neden kaldırdın?	Blood-4	2015
And why aren't you allowing the doctors to have their say?	Neden doktorların bir şey söylemesine izin vermiyorsun?	Blood-4	2015
That's not what I'm doing. I'm just minimizing wasteful disputes.	Sadece zararlı anlaşmazlıkları engelliyorum.	Blood-4	2015
Why else would you make this decision? I told you to focus on your own work!	Yoksa sen bu kararı vermez... Kendi işine bak dedim!	Blood-4	2015
You and the Associate Director... You are all the same!	Sen de müdür de aynı! Beni birazcık olsun düşünmüyorsunuz.	Blood-4	2015
I'll get going now.	Gidiyorum.	Blood-4	2015
Yes. I've never seen him like that.	Evet. Onu daha önce böyle görmemiştim.	Blood-4	2015
I had no idea.	Hiç bilmiyordum.	Blood-4	2015
I'll take him aside and make sure he gets a medical exam.	Kenara çekip muayene olmasını sağlayacağım. Merak etme.	Blood-4	2015
Okay.	Peki. Özür dilerim hala.	Blood-4	2015
You got in trouble with Uncle because of me, didn't you?	Benim yüzümden amcamdan azar işittin değil mi? Hayır.	Blood-4	2015
It's just one more to add in the 20 years I've worked for him.	Onun için çalıştığım 20 senenin üstüne bir şey daha eklendi.	Blood-4	2015
I do miss the two of them.	İkisini de çok özledim. Bana çok iyi davranırlardı.	Blood-4	2015
Your mother treated me like I was her real younger sister.	Annen gerçek kardeşi gibi davranırdı.	Blood-4	2015
What can I do for you?	Ne olmuştu? Uzun süre oldu şef.	Blood-4	2015
Do you think he's here because of the cancellation of the meeting system?	Toplantı sisteminin kaldırılması yüzünden mi gelmiştir?	Blood-4	2015
Perhaps.	Belki de. Sonra konuşurum onunla.	Blood-4	2015
Is there a strong backlash from all the other doctors?	Diğer doktorların da tepkileri fena mı? Beklediğimden kötü.	Blood-4	2015
Haven't we seen this happen all over the world?	Hep böyle olmaz mı zaten? İşlerine büyük bir darbe vurmadığı...	Blood-4	2015
As long as it does not impact their work in a big way.	...sürece eninde sonunda yatışacaklardır.	Blood-4	2015
I will show you something even more powerful and moving today.	Dünkünden daha güçlü ve dokunaklı bir şey göstereceğim. Gidelim mi?	Blood-4	2015
Ji Sang, just calm down.	Ağabey sakin ol. Şu anda her şey arapsaçına döndü.	Blood-4	2015
How are you saying we should untie it?	Nasıl çözeceğiz? Şef Jung'a Yönetici Lee'nin resmini gösterme.	Blood-4	2015
Not only is the Director there, he hasn't aged at all since then.	Yöneticinin görünüşünün değişmemesi yüzünden. Aynen.	Blood-4	2015
Chief Jung cannot find out about the existence of the infected.	Şef Jung'un enfektelerin varlığından haberi olmamalı.	Blood-4	2015
Only ask him about the relationship between your parents and Doctor Jung Han Su.	Sadece ailen ve Doktor Jung Han Su arasındaki ilişkiyi sor.	Blood-4	2015
Oh right, Ji Sang... Have you ever seen your father's face?	Ağabey. Babanın yüzünü ilk defa gördün değil mi?	Blood-4	2015
It's quite fortunate.	Şükürler olsun. Makalede evli oldukları yazıyordu.	Blood-4	2015
Otherwise, we may not have... Well, never mind.	Yoksa bilemeyebilirdik. Neyse boş ver. Hık demiş burnundan düşmüşsün!	Blood-4	2015
I would have known who your father was just on first glance.	İlk görüşte baban olduğunu anlayabilirdim.	Blood-4	2015
It's not what you're thinking. Stop it.	Hayır dedim. Yeter artık.	Blood-4	2015
Ha! What do you mean 'not'. You two slept in the same room...	Neresi hayır? Aynı odada uyudunuz. Ne diyorsun?	Blood-4	2015
And you were holding his face just like this.	Böyle de el ele tutuşuyordunuz.	Blood-4	2015
Hey! There's no way out of this. There is no way to back out.	Bu resmen BAY. Başka açıklaması yok.	Blood-4	2015
It was a very slight scratch that healed and he took the bandage off.	Küçük bir çizik vardı o da iyileşince bandı çıkardı.	Blood-4	2015
Girl, what are you talking about?	Ne diyorsun kızım sen?	Blood-4	2015
Hey... Ri Ta.	Ri Ta.	Blood-4	2015
This is your father... Doctor Jung Han Su, am I right?	Bu baban Doktor Jung Han Su değil mi?	Blood-4	2015
Yes.	Evet. Öğrenmişsin.	Blood-4	2015
He's a world famous infectious disease specialist.	Dünyaca ünlü bulaşıcı hastalık uzmanı.	Blood-4	2015
He saved many lives through the viruses that he discovered.	Keşfettiği virüslerle birçok yaşamı kurtardı.	Blood-4	2015
Well, thank you for saying that.	Görüşmek istediğim bir konu var. Şef Park Ji Sang ile ilgili. Nedir? Böyle dediğin için teşekkürler. Acaba...	Blood-4	2015
know these people?	...bunları tanıyor musun?	Blood-4	2015
They probably worked for my father in his lab.	Büyük ihtimalle babamın laboratuvarında çalışıyorlardır. 1	Blood-4	2015
When my father was actively researching, I was still very young.	Babam araştırma yaparken çok küçüktüm.	Blood-4	2015
So I don't remember anything.	Bu yüzden bir şey hatırlamıyorum. Bu ikisi evliymiş.	Blood-4	2015
Are their names Hyun Seo and Sun Young by chance?	Yoksa isimleri Hyun Seo ve Sun Young mu?	Blood-4	2015
I want to know what Doctor Jung Han Su and his lab were researching.	Doktor Jung Han Su ve öğrencileri neyi araştırıyordu öğrenmek istiyorum.	Blood-4	2015
I'm referring to your father's journal... and the logs he kept.	Babanın günlüğünden bahsediyorum ve oradaki kayıtlardan.	Blood-4	2015
Have you stolen my research files now?	Şimdi de benim belgelerimi mi çaldın?	Blood-4	2015