Search

English Turkish Sentence Translations Page 8207

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I mean, God, don't you wanna meet some decent man?	Yani, düzgün erkeklerle tanışmak istemiyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
You know, someone who can take you out of this...	Ne bileyim, seni bu şeyden kurtarabilecek biriyle	Blue Jasmine-1	2013
What? This hole?	Neyden? Bu delikten mi?	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, I know what you think of it here.	Evet, burayla ilgili ne düşündüğünü biliyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I mean, you've got two kids.	İki tane çocuğun var.	Blue Jasmine-1	2013
You can do better than Chili and his drunken loser friends.	Chili ve sarhoş arkadaşlarından daha iyilerini bulabilirsin.	Blue Jasmine-1	2013
If I thought I could do better, I would. So far no one's beating my door down.	Daha iyisini yapabileceğimi düşünsem, yapardım. Ama şu ana kadar kapımı çalan yok.	Blue Jasmine-1	2013
You know, he's sexy and he doesn't steal.	Chili seksi ve hırsız değil.	Blue Jasmine-1	2013
Okay, okay. Do you always have to make those stupid sarcastic digs?	Tamam, tamam. Her zaman bu aptalca iğneleyici lafları etmek zorunda mısın?	Blue Jasmine-1	2013
I'm scared, Hal.	Korktum, Hal.	Blue Jasmine-1	2013
Paula said the reason Howard is leaving Global Innovations	Paula, Howard'ın Global Innovations'dan yaptığınız işin...	Blue Jasmine-1	2013
is he's not comfortable with business practices from a legal standpoint.	...hukuki durumundan rahatsız olduğu için ayrıldığını söyledi.	Blue Jasmine-1	2013
Howard Trask is such a pussy. No, no...	Howard Trask korkağın teki. Hayır, hayır...	Blue Jasmine-1	2013
What do you think I have lawyers for? He didn't wanna wind up in jail.	Neden avukatlarım var sanıyorsun? Hapse girmek istememiş.	Blue Jasmine-1	2013
Jail? Jesus. Isn't that a bit dramatic?	Hapis mi? Aman Tanrım. Bu biraz fazla dramatik değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
If I back out now, I hate to tell you how much money we'd lose.	Ayrıca şimdi geri çekilirsem, ne kadar fazla...	Blue Jasmine-1	2013
It's like a domino effect. One thing would follow the other.	Aynı domino etkisi gibi. Bir şey diğerini takip ediyor.	Blue Jasmine-1	2013
Hey, let me deal with it, okay?	İzin ver ben halledeyim, tamam mı?	Blue Jasmine-1	2013
Is there anything you want that you don't have?	Sahip olmadığın ve istediğin bir şey var mı?	Blue Jasmine-1	2013
Is there?	Var mı?	Blue Jasmine-1	2013
So stop worrying and let me spoil you.	O yüzden endişelenmeyi bırak da seni şımartayım.	Blue Jasmine-1	2013
No, I agree. I mean, Howard always was a prissy mama's boy.	Hayır, katılıyorum. Howard hep iffetli geçinen bir süt çocuğuydu.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, mama's boy. That's the perfect phrase.	Evet, süt çocuğu. Mükemmel bir tanımlama.	Blue Jasmine-1	2013
Okay, how about Tuesday the 22nd at 9?	Tamam, 22'si saat dokuz nasıl olur?	Blue Jasmine-1	2013
I can't make 9. How about the afternoon?	9'da gelemem. Öğleden sonra olur mu?	Blue Jasmine-1	2013
All right, 2, 3?	Tamam, 2, 3?	Blue Jasmine-1	2013
I can't make the 22nd. How about the 21 st?	22'sinde gelemem. 21'i nasıl olur?	Blue Jasmine-1	2013
We have nothing open on the 21 st. Good night.	21'inde boşluğumuz yok. İyi akşamlar.	Blue Jasmine-1	2013
Well, he wants me in a week.	Hafta içi gelmemi istiyor.	Blue Jasmine-1	2013
Well, another day or two won't matter. How about the 24th?	Bir iki günden bir şey olmaz. 24'üne ne dersiniz?	Blue Jasmine-1	2013
Fine. Oh, wait, no. Go for 9?	Tamam. Dur, hayır. Saat 9 olur mu?	Blue Jasmine-1	2013
That's my colonoscopy prep day.	O gün kolonoskopi hazırlık günüm.	Blue Jasmine-1	2013
That's always very special.	Bu her zaman özeldir.	Blue Jasmine-1	2013
Why don't you think about it and call me?	Neden düşünüp beni aramıyorsunuz?	Blue Jasmine-1	2013
Before you go, can you call Dr. Girsback	Gitmeden önce Dr. Girsback'i arayıp...	Blue Jasmine-1	2013
and tell him I read the x rays and we can talk later?	...röntgenleri okuduğumu ve sonra konuşabileceğimizi söyleyebilir misin?	Blue Jasmine-1	2013
Sure. No, no, no.	Tamam. Hayır, hayır, hayır.	Blue Jasmine-1	2013
When you're done, when you're done.	İşin bittiğinde, işin bittiğinde.	Blue Jasmine-1	2013
When you're finished. Thank you.	Elindeki iş bittiğinde. Teşekkür ederim.	Blue Jasmine-1	2013
Are you feeling more comfortable in the job?	İşte kendini daha rahat hissediyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
I hope you're pleased, because I am determined to make it work.	Umarım memnunsunuzdur, çünkü yürümesi için kararlıyım.	Blue Jasmine-1	2013
It fits in perfectly with my class. Are you getting better on the computer?	Ders saatlerime mükemmel uyuyor. Bilgisayarda ilerledin mi?	Blue Jasmine-1	2013
Well, I'm sure I'm the worst student there, but another girl helps me, so...	En kötü öğrenci olduğuma eminim ama kızlardan biri bana yardım ediyor.	Blue Jasmine-1	2013
I'm glad you're relaxing more into this job.	İşe alışmana sevindim.	Blue Jasmine-1	2013
I'm trying. Heh, I must say, I like having you around.	Deniyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Thank you. Since you started working here,	Teşekkür ederim. Burada çalışmaya başladığından beri...	Blue Jasmine-1	2013
have you noticed I've been wearing more colorful neckties? Heh, heh.	...daha renkli kravatlar taktığımı fark ettin mi?	Blue Jasmine-1	2013
L... Since you... I'm just... Just joking.	Ben...senden beri...sadece...şaka yapıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Can I...? Can I make a confession?	Bir şeyi...? Bir şeyi itiraf edebilir miyim?	Blue Jasmine-1	2013
I don't know that I should be the one to hear a confession, doctor.	Bu itirafı duyması gerekenin ben olduğumdan emin değilim, doktor.	Blue Jasmine-1	2013
The way you dress,	Giyinme tarzını...	Blue Jasmine-1	2013
I sometimes find very...	...bazen fazlasıyla...	Blue Jasmine-1	2013
arousing.	...tahrik edici buluyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Really? I don't think I dress in the slightest provocatively.	Gerçekten mi? Hiç de tahrik edici giyindiğimi düşünmüyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Does it upset you if I tell you that I, um, find you attractive?	Seni çekici bulduğumu söylesem seni üzer miyim?	Blue Jasmine-1	2013
Dr. Flicker, where is all this talk leading? Well, I'm not the kind of person	Dr. Flicker, bu konuşma nereye gidiyor? Etrafta hovardalık...	Blue Jasmine-1	2013
who likes to beat around the bush. I find you a very alluring woman.	...eden biri değilimdir. Seni çok çekici buluyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I'm flattered, but I certainly hope that's not why you hired me.	Gururum okşandı ama kesinlikle beni bu yüzden işe almadığınızı umuyorum.	Blue Jasmine-1	2013
A certain elegance in a woman has always been enticing to me.	Kadındaki belirli bir zarafet hep bana çekici gelmiştir.	Blue Jasmine-1	2013
I shouldn't be hearing this. No, don't be upset.	Bunları duymamam gerekir. Hayır, üzülme.	Blue Jasmine-1	2013
I'm not upset. Can I just grab my coat? Don't be upset.	Üzülmedim. Mantomu alabilir miyim? Üzülme.	Blue Jasmine-1	2013
Really, I think if you get to know me, you'd come out of your shell more.	Gerçekten, beni tanısaydın kabuğundan daha fazla çıkardın diye düşünüyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I'm not in a shell.	Kabuğumda değilim.	Blue Jasmine-1	2013
Ever gotten high on nitrous oxide? No.	Hiç azotla kafayı buldun mu? Hayır.	Blue Jasmine-1	2013
It would remove your inhibitions. I don't have inhibitions.	Üzerindeki baskılama etkisini kaldırır. Baskılamam yok şu an.	Blue Jasmine-1	2013
Stop. Oh, Dr. Flicker.	Dur. Dr. Flicker.	Blue Jasmine-1	2013
Stop being standoffish. I'm not standoffish.	Çekingenliği bırak. Çekingen değilim.	Blue Jasmine-1	2013
You should be proud. You've made a conquest.	Gurur duymalısın. Bir zafer kazandın.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, Dr. Flicker.	Dr. Flicker.	Blue Jasmine-1	2013
This is so embarrassing.	Bu çok utanç verici.	Blue Jasmine-1	2013
I am never coming back here.	Bir daha buraya gelmeyeceğim.	Blue Jasmine-1	2013
I don't have to put myself through this nonsense.	Bu saçmalığa katlanmak zorunda değilim.	Blue Jasmine-1	2013
I gotta take a deep breath.	Derin nefes almalıyım.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, now look what you've done. I can't breathe.	Bak ne yaptın. Nefes alamıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, God, I can't breathe.	Tanrım, nefes alamıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I don't blame you for being shaken up.	Sarsıldığın için suçlamıyorum seni.	Blue Jasmine-1	2013
I'd have that dentist reported. If I told my boyfriend that story,	Ben de o dişçiyi şikayet ederdim. Erkek arkadaşıma söyleseydim...	Blue Jasmine-1	2013
he would go to the guy's office and break every bone in his body.	...o herifin iş yerine gider bütün kemiklerini kırardı.	Blue Jasmine-1	2013
You can sue him. That's harassment.	Onu dava edebilirsin. Bu tacize girer.	Blue Jasmine-1	2013
No, I'm never going into another courtroom.	Hayır, bir daha asla başka bir mahkeme salonuna girmeyeceğim.	Blue Jasmine-1	2013
Ugh. I don't blame you.	Seni suçlamıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
My boyfriend's a lawyer. He's got court stories.	Erkek arkadaşım avukat. Mahkeme hikayeleri anlatıyor.	Blue Jasmine-1	2013
Sharon, do you know any men? Men?	Sharon, tanıdığın bir erkek var mı? Erkek mi?	Blue Jasmine-1	2013
Men that would be good for me.	Bir erkek benim için iyi olurdu.	Blue Jasmine-1	2013
I just moved here, so I don't really know anybody.	Buraya yeni taşındım, o yüzden pek kimseyi tanımıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
If you can't fall in love in San Francisco, you can't fall in love anywhere.	San Francisco'da aşık olamıyorsan, hiçbir yerde aşık olamazsın.	Blue Jasmine-1	2013
Someone substantial.	Önemli biri.	Blue Jasmine-1	2013
Well, what are you doing Sunday afternoon?	Pazar öğleden sonra ne yapıyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
Not very much.	Pek bir şey yapmıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Tony and I are going to a party. Come with.	Tony ile bir partiye gideceğiz. Bizimle gel.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, no, no. I don't think I'm ready for a big crowd of strangers.	Hayır, hayır. Yabancı kalabalıklar için hazır olduğumu sanmıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
It's a big bash someone's having. There'll be all kinds of people.	Büyük cümbüş olacak. Her türlü insan olacak.	Blue Jasmine-1	2013
Make an effort, otherwise nothing happens.	Çaba göster, yoksa hiçbir şey olmaz.	Blue Jasmine-1	2013
Then you blame everything but yourself. No, I want to. It's not that I don't want to.	O zaman da kendinden başka her şeyi suçlarsın.	Blue Jasmine-1	2013
Can I bring my sister? For moral support? Absolutely.	Kız kardeşimi getirebilir miyim? Moral destek olarak mı? Kesinlikle.	Blue Jasmine-1	2013
And Tony and I will be there.	Tony'le ben de orada olacağız.	Blue Jasmine-1	2013
You'll have fun. It's a huge party.	Eğleneceksin. Büyük bir parti.	Blue Jasmine-1	2013
Maybe you'll get lucky.	Belki şansın yaver gider.	Blue Jasmine-1	2013
But you have to come, otherwise I'm not going.	Ama sen de gelmelisin, yoksa gitmem.	Blue Jasmine-1	2013
What the hell would I wear? Oh, we'll find you something.	Ne giyeceğim ki? Bir şeyler buluruz.	Blue Jasmine-1	2013