Search

English Turkish Sentence Translations Page 8209

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'd like to run for office in California. Oh, how exciting.	Kaliforniya meclisi için aday olacağım. Heyecan verici.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, it might just be an inflated ego, but I think I'd make a good congressman.	Evet, belki şişirilmiş egomdan kaynaklı olabilir...	Blue Jasmine-1	2013
I grew up in San Francisco. I know California. I like challenges.	San Francisco'da büyüdüm. Kaliforniya'yı bilirim. Mücadeleyi severim.	Blue Jasmine-1	2013
You from out here?	Sen buralı mısın?	Blue Jasmine-1	2013
You know, when my husband passed away,	Kocam öldüğünde...	Blue Jasmine-1	2013
I mean, naturally I was very upset,	...doğal olarak çok üzüldüm...	Blue Jasmine-1	2013
so I decided to come out here and start a new life for myself.	...o yüzden de buraya gelip yeni bir hayat kurmak istedim.	Blue Jasmine-1	2013
What did he do?	Ne iş yapardı?	Blue Jasmine-1	2013
He was a surgeon.	Cerrahtı.	Blue Jasmine-1	2013
Hm. God, that must be incredibly stressful.	Tanrım, inanılmaz stresli olmalı.	Blue Jasmine-1	2013
No, I mean, he had a heart attack. I'm sure that's what gave it to him.	Hayır, yani, kalp krizi geçirdi. Eminim bu yüzden olmuştur.	Blue Jasmine-1	2013
You have children?	Çocuğun var mı?	Blue Jasmine-1	2013
No, no. No, there really wasn't time.	Hayır, hayır. Hayır, zamanımız olmadı.	Blue Jasmine-1	2013
And what about you? Hm? What do you do? I guessed you were in the arts.	Peki sen? Sen ne iş yapıyorsun? Sanatla ilgili bir iştir.	Blue Jasmine-1	2013
Am I right? Well, you're close.	Haklı mıyım? Yaklaştın.	Blue Jasmine-1	2013
I am an interior designer.	İçmimarım.	Blue Jasmine-1	2013
I really have hit the jackpot.	Tam onikiden vurmuşum.	Blue Jasmine-1	2013
Really? I meet this exotic creature,	Gerçekten mi? Egzotik biriyle tanışıyorum...	Blue Jasmine-1	2013
not only is she charming and elegant and single,	...sadece çekici ve zarif ve bekar olmakla kalmayıp...	Blue Jasmine-1	2013
but I just bought a new house. Really?	...tam da yeni bir ev almıştım. Gerçekten mi?	Blue Jasmine-1	2013
One I've been looking at. It's in Marin.	Yıllardır baktığım bir evdi. Marin'de.	Blue Jasmine-1	2013
Overlooking the Bay. My dream house. Beautiful.	Körfeze bakıyor. Rüya evim. Güzel.	Blue Jasmine-1	2013
I meet this woman, and she turns out to be an interior designer.	Bir kadınla tanışıyorum ve şansa içmimar çıkıyor.	Blue Jasmine-1	2013
Written in the stars. You have to look at it.	Yıldızlarda yazılmış. Gelip bir bakmalısın.	Blue Jasmine-1	2013
I would love to. Maybe you can help me with it.	Çok isterdim. Belki bana yardım edebilirsin.	Blue Jasmine-1	2013
I never slept with anyone the first night before, you know?	Daha önce kimseyle ilk gecemde yatmamıştım, anlıyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, that... But dancing with you	Evet, o da... Ama seninle dans etmek...	Blue Jasmine-1	2013
got me all hot and bothered, so, you know...	...şehvetlendirdi ve bunalttı, o yüzden bilirsin	Blue Jasmine-1	2013
Well, you were so sexy.	Çok seksiydin.	Blue Jasmine-1	2013
I mean, I knew right away that you were gonna be good in bed.	Anında yatakta çok iyi olacağını anlamıştım.	Blue Jasmine-1	2013
I knew it. Did you?	Biliyordum. Biliyor muydun?	Blue Jasmine-1	2013
I said to myself, you know... Heh.	Kendime dedim ki, bilirsin	Blue Jasmine-1	2013
You know, I thought for sure we were gonna get caught.	Kesin yakalanacağımızı düşünmüştüm.	Blue Jasmine-1	2013
I didn't care. I mean, I...	Umurumda değildi. Yani, ben...	Blue Jasmine-1	2013
I couldn't wait. There's no way I was... I had to have you right then and there.	Bekleyemezdim. İmkanı yoktu...Seni orada o anda elde etmeliydim.	Blue Jasmine-1	2013
You know...	Ne diyeceğim...	Blue Jasmine-1	2013
You know what clinched it for me? What?	...beni perçinleyen neydi biliyor musun? Ne?	Blue Jasmine-1	2013
Because you were so smooth.	Çok pürüzsüzdün.	Blue Jasmine-1	2013
Really? Yeah. Oh, yeah.	Gerçekten mi? Evet. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
Well, that's... I just... But, you know, I...	Bu...Sadece... Ama bilirsin işte ben...	Blue Jasmine-1	2013
I don't want you to think I'm just easy, because I'm not.	Hafif biri olduğumu düşünmeni istemiyorum, çünkü değilim.	Blue Jasmine-1	2013
No, I... You know what I think? You're a fun loving person.	Hayır, ne düşünüyorum biliyor musun? Eğlence seven birisin.	Blue Jasmine-1	2013
I am. That's... Yeah.	Öyleyim. Bu...Evet.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah. And that's what I am.	Evet. Ben de öyleyim.	Blue Jasmine-1	2013
I can see that. That's...	Bunu görebiliyorum. Bu...	Blue Jasmine-1	2013
I'm easygoing by nature. Yeah.	Doğam gereği uysalımdır. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
That's what I... I bring music to people's lives.	Bundan...İnsanların hayatına müzik götürüyorum.	Blue Jasmine-1	2013
You're very sweet, you know?	Çok tatlısın, biliyorsun değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
I never had a sweet guy before.	Daha önce hiç tatlı bir erkeğim olmadı.	Blue Jasmine-1	2013
I hope I... Never.	Umarım ben... Asla.	Blue Jasmine-1	2013
I hope I didn't get you in trouble with your boyfriend.	Umarım erkek arkadaşınla başını derde sokmamışımdır.	Blue Jasmine-1	2013
No. You know, it's not like we're engaged, so...	Hayır. Nişanlı değiliz sonuçta, o yüzden...	Blue Jasmine-1	2013
You know, I'm free. I'm free. I'm glad to hear that.	Özgürüm. Özgürüm. Bunu duyduğuma sevindim.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, God, I'd better get back.	Tanrım, geri dönsem iyi olacak.	Blue Jasmine-1	2013
My lunch hour's almost over.	Yemek saatim neredeyse bitti.	Blue Jasmine-1	2013
But we... You know what? We have time, though.	Ama, ne diyeceğim bak? Zamanımız var aslında.	Blue Jasmine-1	2013
For what? Let's go in the back seat.	Ne için? Hadi arka koltuğa geçelim.	Blue Jasmine-1	2013
Again? Yeah, come on.	Yine mi? Evet, hadi.	Blue Jasmine-1	2013
Jesus, what are you? It's just...	Tanrım, nesin sen? Sadece...	Blue Jasmine-1	2013
Are you one of those sex addicts? I am for you. Come on.	Şu seks bağımlılarından mısın? Senin için öyleyim. Hadi.	Blue Jasmine-1	2013
Ha, ha. Are you? I thought so. One more.	Öyle misin? Bence öylesin. Bir kere daha.	Blue Jasmine-1	2013
Nobody's around. Not many people.	Etrafta kimse yok. Yani çok fazla insan yok.	Blue Jasmine-1	2013
We gotta make this quick. I got tinted windows. It's perfect.	Bunu çabuk yapmalıyız. Karartılmış camlarım var. Mükemmeller.	Blue Jasmine-1	2013
What time is it? Seven thirty.	Saat kaç? Yedi buçuk.	Blue Jasmine-1	2013
My turn. It's my turn! God, he told me he'd call me yesterday.	Benim sıram. Benim sıram! Tanrım, beni dün arayacağını söylemişti.	Blue Jasmine-1	2013
I wanna play with it!	Ben de oynamak istiyorum!	Blue Jasmine-1	2013
Can't you two stop fighting for a second?	Siz ikiniz bir saniyeliğine kavga etmeyi kesebilir misiniz?	Blue Jasmine-1	2013
I've got a throbbing headache. You gave him both here	Başım zonkluyor. Ona hem buranın...	Blue Jasmine-1	2013
and your cell number? Of course I gave him both numbers.	...hem de cep numaranı verdin mi? Elbette ikisini de verdim.	Blue Jasmine-1	2013
Unless he's been delayed in Washington.	Washington'da oyalanmadıkça arardı.	Blue Jasmine-1	2013
Still, he could have phoned. Don't think he figured you were lying	Yine de telefon edebilirdi.	Blue Jasmine-1	2013
God. Okay, I may have dressed up a few facts, omitted a few unpleasant details,	Tanrım. Tamam, birkaç gerçeği süslemiş, birkaç nahoş detayı atlamış olabilirim...	Blue Jasmine-1	2013
but in the main, I mean, my feelings, my ideas, my humor...	...ama temel olarak, yani, hislerim, fikirlerim, mizacım...	Blue Jasmine-1	2013
I mean, isn't that who I am? Christ.	...beni ben yapan bunlar değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
People reinvent themselves, don't they? Do I have your permission?	İnsanlar kendini baştan yaratıyorlar, değil mi? İznin var mı?	Blue Jasmine-1	2013
You better take more of those pills. You're shot.	O ilaçlarından biraz daha alsan iyi olur.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, Jesus. Would you please...? Matthew, turn off that pounding. Please, Matthew.	Tanrım. Lütfen şunu keser Matthew	Blue Jasmine-1	2013
Can't stand it.	Dayanamıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Were you at a party Sunday afternoon? Who says?	Pazar günü bir partiye gittin mi? Kim dedi?	Blue Jasmine-1	2013
I got a friend who's a bartender. He saw you at a party.	Barmen bir arkadaşım var. Seni partide görmüş.	Blue Jasmine-1	2013
So? So you were dancing with a guy.	Yani? Yanisi adamın biriyle dans ediyormuşsun.	Blue Jasmine-1	2013
So what? I asked her to come with me, okay?	Eee ne olmuş? Benimle gelmesini istedim, tamam mı?	Blue Jasmine-1	2013
I was nervous about going to a party where I didn't know anyone.	Kimseyi tanımadığım bir partiye gideceğim için gergindim.	Blue Jasmine-1	2013
Is that so? So the two of you were in the corner	Öyle mi? Yani ikiniz köşe başında...	Blue Jasmine-1	2013
playing kissy face. Give me a break.	...oynaşıyordunuz. Rahat bırak beni.	Blue Jasmine-1	2013
We couldn't go to the ballpark because you weren't feeling good.	Kendini iyi hissetmediğin için beyzbola gidememiştik.	Blue Jasmine-1	2013
Hey, don't treat me like property. I had a headache when you called.	Bana malınmışım gibi davranma. Aradığında başım ağrıyordu...	Blue Jasmine-1	2013
And then I decided to keep my sister company at a party.	...sonra birden kız kardeşime partide eşlik etmeye karar verdim.	Blue Jasmine-1	2013
I don't buy that.	Bunu yemem.	Blue Jasmine-1	2013
Since when am I taking orders from you?	Ne zamandan beri senden emir alıyorum?	Blue Jasmine-1	2013
Can you please not fight in here?	Kavganızı başka yerde yapabilir misiniz?	Blue Jasmine-1	2013
I don't think I can take it. For some reason, my Xanax isn't kicking in.	Buna dayanamıyorum. Bir nedenden ötürü Xanax'ım etki etmiyor.	Blue Jasmine-1	2013
Who's this guy you're fooling around with?	Etrafta sürttüğün bu adam kim?	Blue Jasmine-1	2013
I told you, I didn't like you rushing me into anything, okay?	Söyledim ya, beni sıkıştırman hoşuma gitmiyor, tamam mı?	Blue Jasmine-1	2013
Is seeing other guys her idea? No, it's my idea.	Başkalarıyla görüşmek onun fikri miydi? Hayır, benim fikrimdi.	Blue Jasmine-1	2013
I don't think it is. She thinks I'm a bum, like your first husband, right?	Öyle olduğunu sanmıyorum. Benim de ilk kocan gibi aylak olduğumu düşünüyor, değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
You told me. Guys, give me a break.	Bana öyle demiştin. Çocuklar, bir rahat verin.	Blue Jasmine-1	2013
By all rights, I should be living here. What do you mean?	Burada kalmak senin değil benim hakkımdı. Ne demek istiyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
Didn't you want a guy here for the kids?	Çocuklar için evde bir erkek istemiyor muydun?	Blue Jasmine-1	2013
So they grow up with a father? I need to clear my head.	Bir babaları olsun diye. Kafamı boşaltmam lazım.	Blue Jasmine-1	2013