Search

English Turkish Sentence Translations Page 8210

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're talking about getting married. Now she's taking you to parties	Evlenmekten bahsediyorduk. Şimdi kalkmış seni partilere götürüyor...	Blue Jasmine-1	2013
and telling you I'm not good enough for you.	...ve benim senin için yeterince iyi olmadığımı söylüyor.	Blue Jasmine-1	2013
If I catch you Give her some space.	Seni başkasıyla... Onu rahat bırak.	Blue Jasmine-1	2013
With somebody else... Get out!	...yakalarsam Defol.	Blue Jasmine-1	2013
You keep out of this, okay? It's got nothing to do with you.	Sen buna karışma, tamam mı? Bunun seninle ilgisi yok.	Blue Jasmine-1	2013
You beat it, Chili. You've been drinking. Hey, maybe that's for you.	Kes şunu, Chili. Sarhoşsun. Belki telefon sanadır.	Blue Jasmine-1	2013
Ginger, she's not somebody you can count on. I am.	Ginger, o güvenebileceğin biri değil. Ben öyleyim.	Blue Jasmine-1	2013
Don't pick it up. I don't want him to think I'm waiting for him to call.	Çok çabuk açma. Aramasını beklediğimi düşünmesini istemiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
What the hell's going on? It's Al.	Ne oluyor burada? Al'miş.	Blue Jasmine-1	2013
Hey, give me that. That's the guy, Al.	Ver şunu bana. O herif bu, Al.	Blue Jasmine-1	2013
Hi. Yeah, but you're calling at a... Get off! Give me that.	Selam. Evet ama kötü bir zamanda çekil! Ver şunu bana.	Blue Jasmine-1	2013
You call here again, I'm gonna bust you in your fat fucking face!	Bir daha burayı ararsan o lanet şişko suratını dağıtırım!	Blue Jasmine-1	2013
Hello. No! No! Give me that. Give me that.	Alo. Hayır! Hayır! Ver şunu bana. Ver şunu bana.	Blue Jasmine-1	2013
Look what you did, you drunken asshole!	Bak ne yaptın, seni sarhoş pislik!	Blue Jasmine-1	2013
You were right, he's no better than Augie!	Haklıydın, Augie'den farklı değil!	Blue Jasmine-1	2013
Don't drag her to parties to meet men. Get out!	Bir dahakine erkeklerle tanışabilsin diye onu partilere sürükleme. Defol!	Blue Jasmine-1	2013
I didn't drag her out to meet men, but if she has a brain,	Erkeklerle tanışsın diye onu sürüklemedim ama aklı varsa...	Blue Jasmine-1	2013
she'll dump you in the garbage and find someone she deserves for once.	...seni çöpe atar ve bir kere olsun hak ettiği birini bulur.	Blue Jasmine-1	2013
When are you moving out? Get out!	Ne zaman gidiyorsun buradan? Defol!	Blue Jasmine-1	2013
I'm sorry I don't come from Park Avenue, but I don't steal people's money.	Park Avenue'den gelmediğim için özür dilerim ama insanların parasını çalmıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I am not some lying jailbird! Get out or I'll call the cops, okay?	Yalancı hapishane kuşu değilim! Defol yoksa polis çağırırım, tamam mı?	Blue Jasmine-1	2013
She doesn't care about you. She's a phony!	Seni önemsemiyor. Sahtekar o!	Blue Jasmine-1	2013
Get out! She didn't care about you	Defol! Sana ihtiyaç duyana kadar...	Blue Jasmine-1	2013
until she fucking needed you! Get out!	...seni önemsemiyordu! Defol!	Blue Jasmine-1	2013
That's my cell phone. Okay.	Bu benim cep telefonum. Tamam.	Blue Jasmine-1	2013
Where is it? Oh, God, the kids were playing with it.	Nerede? Tanrım, çocuklar oynuyordu.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, where is my goddamned cell phone?	Lanet olası cep telefonum nerede?	Blue Jasmine-1	2013
Hello? Dwight?	Alo? Dwight?	Blue Jasmine-1	2013
Yes, can you just hang on a moment? I'm just in the middle of something.	Evet, biraz bekleyebilir misin? Bir işin ortasındayım da.	Blue Jasmine-1	2013
Hello, how are you?	Alo, nasılsın?	Blue Jasmine-1	2013
No, no, no, it's just some business I had to attend to.	Hayır, hayır, hayır, sadece ilgilenmem gereken bir iş.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, no, no. No, that's fine.	Yo, yo. Yo, sorun değil.	Blue Jasmine-1	2013
I know how hectic things can get in the nation's capital.	Başkentte işlerin nasıl karışabileceğini bilirim.	Blue Jasmine-1	2013
Uh... Well, I'm actually meeting a client	Şey, aslında Fairmont'ta bir şeyler içmek için...	Blue Jasmine-1	2013
for a drink in the Fairmont,	...bir müşteriyle buluşacaktım...	Blue Jasmine-1	2013
so why don't you pick me up in the lounge?	...o yüzden neden beni lobiden almıyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
No, no, no, 3 is perfect.	Hayır, hayır, hayır, 3 mükemmel.	Blue Jasmine-1	2013
I'd like to make this wall higher. Oh, well, it's lovely.	Bu duvarı yükseltmek istiyorum. Çok güzel.	Blue Jasmine-1	2013
I knew you'd like it.	Hoşuna gideceğini biliyordum.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, and the garden is so established.	Bahçe de çok iyi yerleştirilmiş.	Blue Jasmine-1	2013
Oh. It's beautiful. Yeah, it's all right.	Çok güzel. Evet, idare eder.	Blue Jasmine-1	2013
The porch is so charming. I can see why you love it.	Veranda çok sevimli. Burayı neden sevdiğini görebiliyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I have to get someone to take care of it. The orchids, oh.	Birinin burayla ilgilenmesi gerekiyor. Orkideler.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, this...	Bu...	Blue Jasmine-1	2013
This is spectacular. Right?	...bu olağanüstü. Değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
I think it's incredibly cheerful. Oh, look at the flow, and the light.	İnanılmaz neşelendirici olduğunu düşünüyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I mean, it... It goes a ways that way as well.	Yani... Bu tarafa da doğru da gidiyor.	Blue Jasmine-1	2013
I have a million ideas immediately. Oh, yeah?	Aklıma hemen milyonlarca fikir geldi. Öyle mi?	Blue Jasmine-1	2013
Oh, the fireplace. Reminds me of those places in the Hamptons.	Şömine. Hamptons'daki evleri hatırlattı.	Blue Jasmine-1	2013
So delightful. You've done work in the Hamptons?	Çok zevkli. Hamptons'da iş yaptın mı?	Blue Jasmine-1	2013
We have friends out there. Yes.	Orada arkadaşlarımız var. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
All right. Yes, I've done a number of	Peki. Evet, orada da epey sahil evi...	Blue Jasmine-1	2013
beach houses.	...yaptım.	Blue Jasmine-1	2013
Let me show you the view.	Manzarayı göstereyim.	Blue Jasmine-1	2013
Well, I can see...	Görebiliyoru	Blue Jasmine-1	2013
Oh, my God, it's enormous. Right?	Aman Tanrım, muazzam. Değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
I had no I... You could have 3 or 400 people out here.	Hiçbir fik Burada 300 400 kişi ağırlayabilirsin.	Blue Jasmine-1	2013
I don't have that many friends, but sure.	O kadar arkadaşım yok ama haklısın.	Blue Jasmine-1	2013
The view, it's just breathtaking.	Manzara, nefes kesici.	Blue Jasmine-1	2013
Andrea and I used to do a lot of entertaining.	Andrea ile bolca eğlence düzenlerdik.	Blue Jasmine-1	2013
I bet you did, living in New York.	Eminim New York'da yaşarken sen de yapmışsındır.	Blue Jasmine-1	2013
Well, now you're talking about my specialty.	Şimdi uzmanlık alanımdan konuşmaya başladın.	Blue Jasmine-1	2013
You know, I gave the best dinner parties in the city.	Şehirdeki en iyi akşam yemeği partilerini ben verdim.	Blue Jasmine-1	2013
I'm shocked. Heh, heh, heh.	Şok oldum.	Blue Jasmine-1	2013
What's your reaction, really?	Gerçek tepkin ne?	Blue Jasmine-1	2013
Well, my reaction is	Tepkim...	Blue Jasmine-1	2013
you can do it again if you like. Oh, yeah?	...istersen tekrar yapabilirsin. Öyle mi?	Blue Jasmine-1	2013
I've always wanted a canopy bed. Look at this.	Hep bir sayvan yatak istemişimdir. Şuna bir bak.	Blue Jasmine-1	2013
Oh. Yeah, that looks interesting. It is, right?	Evet, bu ilginç görünüyor. Öyle, değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
Is that mid 19th century?	19. yy ortalarına mı ait o?	Blue Jasmine-1	2013
I have no idea. Yeah. Well, no, all the pieces are here.	Hiçbir fikrim yok. Evet. Hayır, buradaki bütün parçalar öyle.	Blue Jasmine-1	2013
I do... I love the posts, but these beds, they're just...	Bu yatakları severim ama bu biraz...	Blue Jasmine-1	2013
Well, they're not very wide.	Çok geniş değiller.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, yeah? Well, we're not very wide. Oh, Dwight.	Öyle mi? Biz de çok geniş değiliz. Dwight.	Blue Jasmine-1	2013
We could do the top in a muslin or linen...	Üst kısmı muslin ya da keten döşeyebiliriz	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, yeah, whatever you think. Well, it's not...	Evet, evet, nasıl istersen. Sadece	Blue Jasmine-1	2013
You know, last night when we were making love,	Dün gece sevişirken...	Blue Jasmine-1	2013
I realized how removed from the world	...Andrea öldükten sonra...	Blue Jasmine-1	2013
I've been since Andrea died. I know, I know. I...	...dünyadan nasıl koptuğumu fark ettim. Biliyorum, biliyorum. Ben	Blue Jasmine-1	2013
I think when something's right, you just...	Sanırım bir şey doğru olduğunda, sadece...	Blue Jasmine-1	2013
You know it immediately. Oh, yeah?	...bunu anında anlıyorsun. Öyle mi?	Blue Jasmine-1	2013
Do you...? Do you hear that? Wow.	Bunu...Bunu duyuyor musun? Vay.	Blue Jasmine-1	2013
Can you hear the bass, though? Yeah.	Basları duyabiliyor musun? Evet.	Blue Jasmine-1	2013
Like, the bass and then the high end definition.	Baslar ve üst seçilirlik.	Blue Jasmine-1	2013
I'm definitely gonna get one. Yup.	Kesinlikle bunlardan alacağım.	Blue Jasmine-1	2013
I'm giving you this one. No, you're not.	Bunu sana veriyorum. Hayır, vermiyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, I am. Oh, my God. Heh, heh, heh.	Evet, veriyorum. Tanrım.	Blue Jasmine-1	2013
Come here. You're so sweet.	Gel buraya. Çok tatlısın.	Blue Jasmine-1	2013
You're sweet. You're sweet.	Sen tatlısın. Sen tatlısın.	Blue Jasmine-1	2013
You wanna dance? Yeah.	Dans etmek ister misin? Evet.	Blue Jasmine-1	2013
Isn't this dancing?	Bu dans değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, this is slow dancing, which is really...	Evet bu slow dans, ki gerçekten	Blue Jasmine-1	2013
What? Ha, ha, ha. Well, it's the key, I always say	Ne? Anahtar bu, hep derim...	Blue Jasmine-1	2013
to good lovemaking.	...iyi sevişmenin.	Blue Jasmine-1	2013
Is that right? Yeah.	Öyle mi? Öyle.	Blue Jasmine-1	2013
Where do you think Mom is tonight?	Annem nerede bu gece?	Blue Jasmine-1	2013
Oh, she's got a date tonight.	Randevusu var.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, that's cool. I wonder where she is.	Bu güzel. Acaba nerede merak ediyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Well, I don't think she's at Chuck E. Cheese. Ha, ha, ha.	Chuck E. Cheese'de olduğunu sanmıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I'm gonna babysit you. I'm a good babysitter.	Size bakıcılık yapacağım. İyi bir bakıcıyım.	Blue Jasmine-1	2013