Search

English Turkish Sentence Translations Page 8377

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, you... you can go jump in a fucking lake.	Evet. Gidip bir göle atlayabilirsiniz.	Boardwalk Empire-1	2009
Why is the money cold?	Para niye soğuk?	Boardwalk Empire-1	2009
İt was in my pocket. You walked here?	Cebimdeydi. Yürüyerek mi geldin?	Boardwalk Empire-1	2009
I let Jimmy go.	Jimmy'yi kovdum.	Boardwalk Empire-1	2009
It's time he struck out on his own.	Artık kendi başına yol olmasının zamanı geldi.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, maybe it'll be good for him,	Belki de sert çıkman...	Boardwalk Empire-1	2009
toughen him up a little bit.	...onun hayrına olur.	Boardwalk Empire-1	2009
Pour me one of those cognacs, will you?	Bana da konyak koysana.	Boardwalk Empire-1	2009
Fuckin' indigestion.	Siktiğimin hazımsızlığı.	Boardwalk Empire-1	2009
You and me both. Stomach's been killing me.	Bende de var. Midem beni mahvediyor.	Boardwalk Empire-1	2009
So what do you hear from Trenton?	Trenton'dan ne duydun bakalım?	Boardwalk Empire-1	2009
Senator edge is coming down,	Senatör Edge gelecekmiş.	Boardwalk Empire-1	2009
Frank Hague too from Jersey city,	Jersey'den Frank Hague ile birlikte.	Boardwalk Empire-1	2009
for my birthday.	Doğum günüm için.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh Jesus.	Tanrım.	Boardwalk Empire-1	2009
A grown man still throwing himself birthdays.	Koskoca adam hâlâ doğum günü partisi veriyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Does that mean I should cancel your cooze for the night?	Senin parti fahişeni iptal etmem gerektiği anlamına mı geliyor? Aynen öyle.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm hoping to pin edge down on that road appropriation money.	Yol ödenek miktarı konusunu netleştirmek istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
You should horse trade. The election's coming up.	Çok iyi pazarlık etmelisin. Seçimler yaklaşıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
He's got his eye on Washington.	Adamın Washington'da gözü var.	Boardwalk Empire-1	2009
I think he can go all the way.	Bence sonuna kadar gidebilir.	Boardwalk Empire-1	2009
God knows the ladies like him. Yeah.	Tanrı biliyor ki kadınlar da onu seviyor. Evet.	Boardwalk Empire-1	2009
That could be a lot of goddamn votes. That's a frightening thought.	Oyları tavan yapacak. Korkutucu bir düşünce.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, a vote's a vote, isn't it?	Bir oy bir oydur ama, değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Louanne.	Louanne.	Boardwalk Empire-1	2009
Louanne?	Louanne?	Boardwalk Empire-1	2009
God damn it.	Hay Allah.	Boardwalk Empire-1	2009
Jesus. What the hell are you doing back there?	Tanrı aşkına. Ne haltlar yiyorsun içeride?	Boardwalk Empire-1	2009
Fixing your supper, commodore...	Yemek yapıyorum Amiral. Bu zili duyduğunda kıçını kaldırıp geleceksin.	Boardwalk Empire-1	2009
Do you understand that? Yes, sir.	Anladın mı? Evet, efendim.	Boardwalk Empire-1	2009
Is there something I could do for you?	Yapabileceğim bir şey var mı?	Boardwalk Empire-1	2009
I want you to tell Mr. Thompson here	Bay Thompson'a Milletler Cemiyeti hakkındaki görüşlerini aktarmanı istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Beg pardon?	Anlamadım?	Boardwalk Empire-1	2009
Tell Mr. Thompson what your thoughts are	Bay Thompson'a Milletler Cemiyeti hakkında ne düşündüğünü söyle.	Boardwalk Empire-1	2009
Big meeting there last week, right?	Geçen hafta büyük bir toplantı vardı, değil mi? Paris'te.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't know what that is, sir.	Dediğinizin ne olduğunu bilmiyorum efendim.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, how do you feel about the Harriday act?	Harriday Yasası hakkında ne düşünüyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
Holiday? Harriday.	Holiday mi? Harriday?	Boardwalk Empire-1	2009
Allows banks to operate through subsidiaries.	Bankalara yardımcı kuruluşlar üzerinden çalışma izni veren yasa.	Boardwalk Empire-1	2009
Sorry, commodore,	Üzgünüm Amiral.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm not versed in these matters.	Bu konularda bilgili değilim.	Boardwalk Empire-1	2009
Of course she isn't. She empties my pisspot.	Elbette değil. Lazımlığımı temizleyen biri.	Boardwalk Empire-1	2009
That's your woman's vote.	İşte kadının oyu.	Boardwalk Empire-1	2009
We now take you to feudal Japan!	Şimdi de sizi Japonya'nın derebeylik zamanlarına götürüyoruz.	Boardwalk Empire-1	2009
Come on, come on! Aw, Jesus.	Hadi.	Boardwalk Empire-1	2009
What are you waiting for! That's us.	Sıra bizde Ne bekliyorsunuz?	Boardwalk Empire-1	2009
The cue's coming. Come on, let's go.	İşaret geldi.	Boardwalk Empire-1	2009
İt happens every time. Yeah.	Bu çok sık oluyor.	Boardwalk Empire-1	2009
"My dearest rose,	Benim canım Rose'um.	Boardwalk Empire-1	2009
I trust and pray to our lord	"Tanrı'ya bu mektubun seni...	Boardwalk Empire-1	2009
that this missive finds you well	...sağlıkta ve sıhhatte bulması için dua ediyor ve ona inanıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Important agency business	Teşkilatın önemli işleri...	Boardwalk Empire-1	2009
keeps me from home,	...beni evimden uzak tutuyor.	Boardwalk Empire-1	2009
for how much longer I cannot say.	Daha ne kadar sürecek bilmiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Please see to it	Lütfen...	Boardwalk Empire-1	2009
that you run the faucets at least twice a day,	...günde en az iki kere vanaları açıp kapa.	Boardwalk Empire-1	2009
as the winter weather can cause the pipes to crack.	Çünkü kışın gelmesiyle soğuklar boruları çatlatabilir.	Boardwalk Empire-1	2009
Your devoted husband,	Seni seven kocan...	Boardwalk Empire-1	2009
Nelson."	...Nelson"	Boardwalk Empire-1	2009
Shoe.	Çıktı.	Boardwalk Empire-1	2009
You know, you oughtta grow a mustache.	Bence bıyık bırakmalısın.	Boardwalk Empire-1	2009
Like Douglas Fairbanks.	Douglas Fairbanks gibi.	Boardwalk Empire-1	2009
Douglas Fairbanks belongs in snake alley	Douglas Fairbanks'ın yeri diğer hanım evlâtlarıyla birlikte Snake Alley.	Boardwalk Empire-1	2009
You ask me, he's all man.	Bana sorarsan o tam bir erkek.	Boardwalk Empire-1	2009
He's starring in "the mark of Zorro."	Mark of Zorro'da oynuyor.	Boardwalk Empire-1	2009
I'll put that on my list.	Yapılacaklar listeme yazarım.	Boardwalk Empire-1	2009
Now? She says she must see you.	Bu saatte mi? Sizinle görüşmek zorundaymış.	Boardwalk Empire-1	2009
Who's Mrs. Schroeder?	Bayan Schroeder kim?	Boardwalk Empire-1	2009
Just wait in the car with Eddie.	Eddie'yle arabada bekle.	Boardwalk Empire-1	2009
Mrs. Schroeder, what a surprise.	Bayan Schroeder, ne güzel sürpriz. 5 kaburga kırığı var, burnu kırılmış, çenesi çatlamış.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm sorry. I know it's late.	Kusura bakmayın. Vakit geç oldu, biliyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
It's nearly midnight. Where are your children?	Neredeyse gece yarısı. Çocuklarınız nerede?	Boardwalk Empire-1	2009
They're with a neighbor.	Komşuya bıraktım.	Boardwalk Empire-1	2009
Shall we?	Buyurun.	Boardwalk Empire-1	2009
Here, have a seat.	Oturun lütfen.	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. Thompson, I apologize,	Bay Thompson, çok özür dilerim...	Boardwalk Empire-1	2009
but I need to return this.	...ama bunu iade etmeliyim.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, that certainly could have waited till tomorrow.	Yarına kadar bekleyebilirdi ama.	Boardwalk Empire-1	2009
No, it couldn't.	Hayır, bekleyemezdi.	Boardwalk Empire-1	2009
That money...	O para...	Boardwalk Empire-1	2009
I don't know what it is, what it's for.	Ne olduğunu, ne için olduğunu bilmiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
It was weighing too heavily on my conscience.	Vicdanıma ters bir durum ayrıca.	Boardwalk Empire-1	2009
Your conscience?	Vicdanınıza mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Well, why should it do that?	Peki neden?	Boardwalk Empire-1	2009
With my husband gone...	Kocam öldü.	Boardwalk Empire-1	2009
I understand what you're going through,	Neler yaşadığınızı anlıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
whatever the circumstances.	Nasıl bir durumda olduğunuzu da.	Boardwalk Empire-1	2009
Was she very young, your wife?	Karınız da gençken mi vefat etti?	Boardwalk Empire-1	2009
Yes, she was.	Evet.	Boardwalk Empire-1	2009
28.	28 yaşında.	Boardwalk Empire-1	2009
She was a beautiful loving woman.	Çok güzel ve sevgi dolu bir kadındı.	Boardwalk Empire-1	2009
I'll keep her in my prayers.	Onun için dua edeceğim.	Boardwalk Empire-1	2009
When I came to you for help,	Sizden yardım istemeye geldiğimde...	Boardwalk Empire-1	2009
it was only to ask for employment for my husband.	...tek isteğim kocam için bir işti.	Boardwalk Empire-1	2009
I was a parlormaid back in Ireland.	Ben İrlanda'da hizmetçilik yapardım.	Boardwalk Empire-1	2009
With these soft hand	Bu narin ellerle mi?	Boardwalk Empire-1	2009
my point is I wasn't seeking alms.	Sözüm o ki benim istediğim sadaka değildi.	Boardwalk Empire-1	2009
But we're christians. That was the charitable thing.	Ama bizler dinine bağlı insanlarız. Bunu hayırseverlik olarak görün.	Boardwalk Empire-1	2009
Charity degrades those who receive it	Sadaka, alanı küçük düşürür...	Boardwalk Empire-1	2009
and hardens those who dispense it.	...dağıtanı da yükseltir.	Boardwalk Empire-1	2009